1
00:02:20,580 --> 00:02:22,910
Τρίψιμο του χώματος του Hrishikesh
στα χέρια του.

2
00:02:23,000 --> 00:02:24,790
είναι ο παλαιστής του Meerut, Badri,

3
00:02:24,870 --> 00:02:28,370
που έχει αντίπαλο τον παλαιστή Loharu
του Hrishikesh σε σκούρο κόκκινο μπαούλο.

4
00:02:28,910 --> 00:02:30,040
Τι είναι αυτό;

5
00:02:30,120 --> 00:02:33,290
Αμέσως μετά τη χειραψία,
Ο Μπάντρι χτυπάει τον Λοχάρου.

6
00:02:33,370 --> 00:02:35,080
Δεκάρα.

7
00:02:41,000 --> 00:02:43,660
Τον τσαλακώνει σαν κομμάτι
χαρτί τον σέρνει στο χώμα.

8
00:02:43,700 --> 00:02:46,160
Αυτό πρέπει να πόνεσε.
Κατάρες.

9
00:02:48,950 --> 00:02:51,250
Ένα, δύο... και αυτό είναι τρία.

10
00:02:51,330 --> 00:02:53,500
Και με αυτό,
Ο παλαιστής του Hrishikesh, Loharu

11
00:02:53,580 --> 00:02:54,700
ηττάται.

12
00:02:54,790 --> 00:02:57,540
Αυτή είναι η τέταρτη συνεχόμενη νίκη του Μπάντρι σήμερα.

13
00:02:57,910 --> 00:02:59,950
Έχω δει αρκετά.

14
00:03:00,040 --> 00:03:02,830
Μοιάζει μόνο με τους παλαιστές των social media
έχουν μείνει στο Hrishikesh

15
00:03:02,910 --> 00:03:03,870
Σωστά;

16
00:03:08,290 --> 00:03:09,750
Συνολικά ψεύτικα.

17
00:03:11,370 --> 00:03:13,410
Η πάλη δεν είναι πλέον το παιχνίδι τους.

18
00:03:15,660 --> 00:03:18,200
Δεν τους μένει καθόλου δύναμη...

19
00:03:19,080 --> 00:03:20,290
Τώρα αυτό είναι εκπληκτικό.

20
00:03:20,370 --> 00:03:21,040
Απολύτως φανταστικό.

21
00:03:21,120 --> 00:03:22,250
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.

22
00:03:27,660 --> 00:03:30,200
Το ανερχόμενο αστέρι του κόσμου της πάλης--

23
00:03:30,290 --> 00:03:33,870
πολιτειακός πρωταθλητής Shivansh Chaturvedi

24
00:03:34,700 --> 00:03:37,080
Ηλιόλουστη! Ηλιόλουστος! Ηλιόλουστος! Ηλιόλουστος!

25
00:03:37,160 --> 00:03:38,790
Αν ο Μπαντρί έχει τη δύναμη ενός ελέφαντα,

26
00:03:38,870 --> 00:03:42,000
Ο Sunny έχει την ευκινησία ενός τσιτάχ.

27
00:03:43,540 --> 00:03:44,450
Μπράβο!

28
00:03:44,540 --> 00:03:46,790
Μπράβο. Αυτό είναι λαμπρό.

29
00:03:58,950 --> 00:04:02,200
Και με αυτό,
Η Σάνι τον χτυπά στο έδαφος.

30
00:04:02,290 --> 00:04:05,540
Ο Μπαντρί πρέπει να του έσπασε όλα τα πλευρά.

31
00:04:22,750 --> 00:04:27,950
Χαρ... Χαρ... Μαχάντεφ!

32
00:04:39,830 --> 00:04:40,580
Απίστευτος.

33
00:04:40,660 --> 00:04:43,120
Χειροκροτήστε στο Sunny ένα βροντερό χειροκρότημα.

34
00:04:43,200 --> 00:04:44,290
Μας έχει κάνει περήφανους.

35
00:04:44,370 --> 00:04:45,910
Το αγόρι ήταν εξαιρετικό.

36
00:04:46,120 --> 00:04:51,700
Ηλιόλουστος! Ηλιόλουστος! Ηλιόλουστος! Ηλιόλουστος!

37
00:04:56,410 --> 00:04:58,500
Ελάτε να λάβετε την ανταμοιβή σας,
νεαρός άνδρας.

38
00:04:58,750 --> 00:05:00,290
Το χρηματικό έπαθλο είναι Rs. 51.000.

39
00:05:00,370 --> 00:05:01,870
Τι λέτε κύριε;

40
00:05:02,120 --> 00:05:04,290
Άφησα το τρένο μου πίσω
και να έρθεις εδώ για το χρηματικό έπαθλο;

41
00:05:04,370 --> 00:05:06,660
Ήρθα εδώ για να κάνω περήφανο τον Hrishikesh.

42
00:05:07,700 --> 00:05:09,160
Δώστε την ανταμοιβή στον Μπαντρί.

43
00:05:10,580 --> 00:05:11,750
Καλώς.

44
00:05:14,410 --> 00:05:15,660
Ήσουν εντυπωσιακός.

45
00:05:16,700 --> 00:05:17,910
Πρέπει να ξέρεις,
τα κορίτσια στο κολέγιο μου

46
00:05:18,000 --> 00:05:19,200
ζητήστε τον αριθμό σας -

47
00:05:19,290 --> 00:05:20,160
όχι δικό μου.

48
00:05:20,290 --> 00:05:21,080
Άκου...

49
00:05:21,250 --> 00:05:22,870
μη μου αναφέρετε τα κορίτσια πολύ συχνά.

50
00:05:22,950 --> 00:05:23,790
Κατάλαβες;

51
00:05:28,660 --> 00:05:30,040
Ελέγξτε την πίεση των ελαστικών.

52
00:05:30,290 --> 00:05:31,160
Ναι αδερφέ.

53
00:05:31,250 --> 00:05:33,750
- Και... παρκάρετε τη μοτοσυκλέτα στη θέση μου.
- Ναι αδερφέ.

54
00:05:34,000 --> 00:05:35,660
Μην το βγάλετε για περιστροφή.

55
00:05:35,750 --> 00:05:36,700
Ναι αδερφέ.

56
00:05:39,000 --> 00:05:40,250
Ό,τι καλύτερο αδερφέ.

57
00:05:40,330 --> 00:05:42,160
Επιστρέψτε ως εθνικός πρωταθλητής.

58
00:05:42,290 --> 00:05:43,500
Ποιος μπορεί να με σταματήσει;

59
00:05:49,660 --> 00:05:51,540
θείος πιλότος,

60
00:05:51,660 --> 00:05:54,290
οδηγήστε τουλάχιστον το λεωφορείο
με την ταχύτητα που κοστίζει το εισιτήριο.

61
00:05:54,370 --> 00:05:56,160
Η εκπαίδευσή μου ξεκινά στο Sonipat.

62
00:05:56,250 --> 00:05:57,700
Θα χάσω το τρένο μου.

63
00:06:13,040 --> 00:06:14,080
Ματιά. Ματιά.

64
00:06:14,160 --> 00:06:15,120
Αδέρφια και αδελφές,

65
00:06:15,200 --> 00:06:16,370
αυτό το αγόρι συμπεριφέρεται άσχημα μαζί μου.

66
00:06:16,450 --> 00:06:17,200
Τι ανοησίες.

67
00:06:17,290 --> 00:06:18,700
Απίστευτο, κύριε παλαιστή...

68
00:06:18,790 --> 00:06:20,040
Σε τι έχει φτάσει ο κόσμος;

69
00:06:20,120 --> 00:06:21,540
Κράτα μου το χέρι.
Γιατί το άφησες;

70
00:06:21,660 --> 00:06:22,500
Κράτα το.

71
00:06:23,410 --> 00:06:25,250
Σταματήστε αυτό το λεωφορείο αμέσως. Σταματήστε το.

72
00:06:25,500 --> 00:06:26,160
Σταματήστε το λεωφορείο! Στάση!

73
00:06:26,250 --> 00:06:27,660
Φυσικά. Οδηγός, σταματήστε το λεωφορείο.

74
00:06:27,700 --> 00:06:29,410
Αδερφέ, έχεις φτιάξει ένα τόσο τεράστιο σώμα,

75
00:06:29,540 --> 00:06:31,410
αλλά πώς μπορεί η σκέψη σου να είναι τόσο ασήμαντη;

76
00:06:31,580 --> 00:06:33,700
Όχι πεζός, αδερφέ — βρόμικο.

77
00:06:33,790 --> 00:06:36,290
Λόγω αγοριών σαν αυτόν,

78
00:06:36,450 --> 00:06:39,620
αξιοπρεπή, αθώα, αφελή κορίτσια σαν εμένα

79
00:06:39,700 --> 00:06:41,750
δεν μπορεί καν να βγει από το σπίτι.

80
00:06:41,830 --> 00:06:42,790
Αθώος;

81
00:06:43,040 --> 00:06:44,870
Του έκλεβε το πορτοφόλι,

82
00:06:45,000 --> 00:06:46,410
και τώρα παίζει
η κάρτα της γυναίκας.

83
00:06:46,660 --> 00:06:47,580
Αλλά έχω ακόμα το πορτοφόλι μου.

84
00:06:47,660 --> 00:06:49,160
Γιατί την έπιασα στα χέρια.

85
00:06:49,250 --> 00:06:50,080
Κατέβασε τον.

86
00:06:50,160 --> 00:06:50,830
Άκουσέ με...

87
00:06:50,910 --> 00:06:52,290
Κατέβασε τον. Ερχομαι.

88
00:06:52,410 --> 00:06:53,500
Ναι, πετάξτε τον έξω.

89
00:06:53,580 --> 00:06:55,660
Ερχομαι σε. Ερχομαι σε.

90
00:06:55,750 --> 00:06:57,950
Κάντε τον να κατέβει.

91
00:06:58,040 --> 00:06:59,660
Είμαι πρωταθλητής κράτους.

92
00:06:59,750 --> 00:07:00,870
Σταμάτα να πιέζεις.

93
00:07:01,040 --> 00:07:02,660
-Κάνε τον να κατέβει. Κάντε το τώρα.
- Μοιάζω με πορτοφολέα;

94
00:07:02,700 --> 00:07:04,370
Γεια, άσε με.

95
00:07:05,620 --> 00:07:07,660
Μην τον αφήσεις να φύγει.

96
00:07:07,750 --> 00:07:09,040
Έλα, πήγαινε τον στην αστυνομία.

97
00:07:10,750 --> 00:07:12,000
Θα σου κάνω μάθημα σήμερα.

98
00:07:12,120 --> 00:07:13,120
Ηλιόλουστος! Ηλιόλουστος! Ηλιόλουστος!

99
00:07:13,200 --> 00:07:15,660
Πώς θα μπορούσες να κάνεις κάτι τέτοιο
να είσαι αθλητής;

100
00:07:16,040 --> 00:07:18,540
Ρίξτε μια καλή ματιά σε αυτό το ξεδιάντροπο,

101
00:07:18,660 --> 00:07:20,120
διεστραμμένος, γυναικείος παλαιστής.

102
00:07:20,250 --> 00:07:22,500
Shivansh Chaturvedi, γνωστός και ως Sunny--

103
00:07:22,620 --> 00:07:23,660
Αυτό είναι το όνομά του.

104
00:07:25,750 --> 00:07:27,450
«Γυναικείος παλαιστής».

105
00:07:28,950 --> 00:07:30,830
Έγινες viral, γιε μου.

106
00:07:31,200 --> 00:07:32,500
Η φήμη σου έχει καταστραφεί.

107
00:07:33,450 --> 00:07:36,790
Πώς θα γίνεις
Εθνικός πρωταθλητής τώρα;

108
00:07:40,290 --> 00:07:43,160
<i>"Womanising wrestler."</i>

109
00:07:43,290 --> 00:07:48,410
<i>"Womanising wrestler."</i>

110
00:07:48,830 --> 00:07:51,500
<i>"Κοιτάξτε καλά αυτό το ξεδιάντροπο,</i>

111
00:07:51,580 --> 00:07:53,660
<i>διεστραμμένος, γυναικείος παλαιστής."</i>

112
00:07:53,750 --> 00:07:55,620
<i>"Womanising wrestler."</i>

113
00:07:55,660 --> 00:07:58,120
<i>"Womanising wrestler."</i>

114
00:08:00,910 --> 00:08:04,370
(Ακούγεται θρησκευτικό τραγούδι)

115
00:08:43,290 --> 00:08:45,370
Γεια σας φίλοι.

116
00:08:45,540 --> 00:08:48,000
Σήμερα επέστρεψα με νέο vlog.

117
00:08:48,120 --> 00:08:50,660
Στην πραγματικότητα, η σημερινή ημέρα σημειώνει
επέτειος της πεθεράς μου.

118
00:08:50,700 --> 00:08:52,370
Αν και δεν τη γνώρισα ποτέ,

119
00:08:52,450 --> 00:08:53,660
γιορτάζουμε τον θάνατό της
επέτειο κάθε χρόνο,

120
00:08:53,700 --> 00:08:56,870
ως τελετουργία, με πλήρη μεγαλοπρέπεια,
όπως τα γενέθλιά μου.

121
00:08:56,950 --> 00:08:57,790
Ρίχνω μιά ματιά.

122
00:08:57,870 --> 00:08:59,870
Όλοι τρώνε στην πίσω αυλή.

123
00:08:59,950 --> 00:09:01,080
Όλοι τρώνε το γεύμα τους...

124
00:09:01,160 --> 00:09:02,250
Άκου... τα γλυκά.
Που είναι τα γλυκά;

125
00:09:02,330 --> 00:09:03,700
Δεν βλέπεις ότι κάνω vlog;

126
00:09:03,790 --> 00:09:05,330
Κόβεις σωστά
στη μέση της μπομπίνας μου.

127
00:09:05,410 --> 00:09:06,370
Πίντου.

128
00:09:06,910 --> 00:09:08,660
- Αυτός είναι ο Πίντου Τζι — ο άντρας μου.
- Πήγαινε φώναξε τον πατέρα.

129
00:09:08,750 --> 00:09:10,000
Έχουν σχεδόν τελειώσει το φαγητό.

130
00:09:10,870 --> 00:09:11,620
Μαμά...

131
00:09:12,040 --> 00:09:13,120
δεν είσαι πια εδώ -

132
00:09:14,080 --> 00:09:15,370
χωρίς ιερά νήματα,

133
00:09:16,370 --> 00:09:17,700
χωρίς μαύρη κουκκίδα...

134
00:09:20,330 --> 00:09:22,330
όμως κανείς δεν με κοιτάει.

135
00:09:23,540 --> 00:09:25,580
Κανείς δεν ρίχνει καν μια ματιά στο δρόμο μου.

136
00:09:25,830 --> 00:09:26,950
Γιος...

137
00:09:27,410 --> 00:09:30,250
Γιατί να σε κοιτάξει κανείς;

138
00:09:31,540 --> 00:09:33,660
Στην Ινδία, για γάμο,

139
00:09:33,750 --> 00:09:36,910
οι γυναίκες πρέπει να είναι δίκαιες
και οι άντρες πρέπει να είναι σοφοί...

140
00:09:37,000 --> 00:09:37,950
όπως εγώ.

141
00:09:39,160 --> 00:09:41,750
Αλλά μετά την αποτυχία στο κολέγιο,

142
00:09:41,830 --> 00:09:44,620
εγκατέλειψες
και ασχολήθηκε με την πάλη.

143
00:09:45,450 --> 00:09:46,830
Αυτή είναι η τελευταία μου προειδοποίηση προς εσάς.

144
00:09:47,450 --> 00:09:48,830
Κλείστε το σχόλιό σας

145
00:09:48,910 --> 00:09:50,660
όταν μιλάω στη μαμά.

146
00:09:51,080 --> 00:09:52,120
Τα γυαλιά σου.

147
00:09:53,250 --> 00:09:56,160
Γιε μου, πόσο καιρό θα εξαρτάσαι

148
00:09:56,330 --> 00:10:00,040
στην αόρατη μητέρα σου;

149
00:10:00,120 --> 00:10:01,870
Μάθε να στέκεσαι στα πόδια σου.

150
00:10:02,500 --> 00:10:04,370
Βρείτε ένα κορίτσι μόνοι σας.

151
00:10:04,660 --> 00:10:06,950
Αποδράστε μαζί της και παντρευτείτε.

152
00:10:07,200 --> 00:10:08,200
Θα καλύψω όλα τα έξοδα.

153
00:10:08,370 --> 00:10:10,660
Άκου, θα πληρώσω ολόκληρο τον λογαριασμό...

154
00:10:10,790 --> 00:10:13,660
Αλλά δείξε μου ένα κορίτσι
ποιος είναι έτοιμος να ξεφύγει μαζί μου!

155
00:10:14,450 --> 00:10:16,700
Οι Βραχμάνοι κάθονται
έξω στο μπότζ.

156
00:10:16,790 --> 00:10:18,830
και ο πατέρας και ο γιος
δεν θα σταματήσει να τσακώνεται.

157
00:10:18,910 --> 00:10:21,410
Μου λέει να φύγω και να παντρευτώ.
Λέει ότι θα αναλάβει τα έξοδα.

158
00:10:21,950 --> 00:10:22,750
Είναι έτσι;

159
00:10:22,830 --> 00:10:24,450
Λοιπόν, θείος...

160
00:10:24,620 --> 00:10:25,750
αν είσαι πραγματικά γενναιόδωρος,

161
00:10:25,830 --> 00:10:27,330
γιατί να μην χορηγείς τον γάμο μου;

162
00:10:27,540 --> 00:10:29,910
Ξέρω ένα κορίτσι που θα σκάσει μαζί μου...

163
00:10:30,000 --> 00:10:32,910
Μόλις καθαρίσω το IAS
και εγγραφείτε στο LBSNAA.

164
00:10:33,000 --> 00:10:34,910
Ο Ιησούς δέχτηκε τη θηλιά για σένα.

165
00:10:35,000 --> 00:10:37,250
Σταυρώθηκε.

166
00:10:37,330 --> 00:10:39,120
Ωστόσο, εδώ είστε, παρακάμπτοντας τις σπουδές

167
00:10:39,200 --> 00:10:40,790
να κυνηγάει κορίτσια.

168
00:10:40,950 --> 00:10:43,000
Ποιος νοιάζεται πάντως!

169
00:10:43,080 --> 00:10:44,660
Τηλεφώνησε.

170
00:10:45,410 --> 00:10:46,950
- Ο πατέρας μου;
- Ναι.

171
00:10:48,160 --> 00:10:50,750
Είπε: «Καθαρίστε το δωμάτιό του

172
00:10:50,830 --> 00:10:52,080
και στείλε τον πίσω στο Μπιχάρ...

173
00:10:52,200 --> 00:10:53,700
στο γενικό διαμέρισμα».

174
00:10:54,410 --> 00:10:55,950
Άκου πού πας;

175
00:10:56,120 --> 00:10:57,250
Απολογούμαι.

176
00:10:57,370 --> 00:10:58,790
Ο Θεός θα σε τιμωρήσει. Απολογούμαι.

177
00:10:58,870 --> 00:11:00,450
Να ζητήσω συγγνώμη; Μου;

178
00:11:00,660 --> 00:11:01,950
Μεγάλος.

179
00:11:02,040 --> 00:11:04,250
Συγγνώμη ή όχι,

180
00:11:04,330 --> 00:11:05,500
είναι χαμένη υπόθεση.

181
00:11:05,580 --> 00:11:10,160
αναλογία φύλων αυτής της χώρας
είναι εντελώς λοξό.

182
00:11:10,370 --> 00:11:14,000
Τα κορίτσια μετατρέπονται σε
ένα «εξαφανισμένο είδος»—

183
00:11:14,910 --> 00:11:16,790
απειλούμενη φυλή.

184
00:11:16,910 --> 00:11:19,040
Οι παντρεμένοι

185
00:11:19,200 --> 00:11:22,450
όλοι ζητούν έναν 25χρονο γαμπρό,

186
00:11:22,540 --> 00:11:24,120
πτυχιούχος, οξυδερκής,

187
00:11:24,200 --> 00:11:26,250
εξασφαλισμένη δουλειά στο Δημόσιο.

188
00:11:27,040 --> 00:11:29,580
Αλλά... είμαι πατέρας τελικά.

189
00:11:30,540 --> 00:11:31,500
Αφού γεννήθηκες από εμένα,

190
00:11:31,580 --> 00:11:33,120
Πρέπει να κάνω βήμα για σένα.

191
00:11:33,370 --> 00:11:34,830
Τι εννοείς με το "γεννημένος από εμένα";

192
00:11:34,910 --> 00:11:37,120
Είμαι κάποιο τυχαίο σπυράκι;

193
00:11:37,250 --> 00:11:38,540
με γέννησες.

194
00:11:38,620 --> 00:11:39,540
Ίδια διαφορά.

195
00:11:39,620 --> 00:11:40,660
Πώς είναι το ίδιο;

196
00:11:40,790 --> 00:11:42,450
Σας έστειλα αίτημα φιλίας;
στο Facebook

197
00:11:42,540 --> 00:11:43,410
ή να σας στείλουμε μήνυμα στο WhatsApp,

198
00:11:43,500 --> 00:11:44,370
«Καλώς να με γεννήσεις»;

199
00:11:44,500 --> 00:11:46,330
Σοβαρά πιστεύει ότι με γέννησε.

200
00:11:46,580 --> 00:11:47,330
Rudal.

201
00:11:47,910 --> 00:11:48,660
Rudal.

202
00:11:49,660 --> 00:11:50,790
Σου είπα να βγάλεις τον πατέρα έξω

203
00:11:50,870 --> 00:11:52,540
και κάθεσαι εδώ
παρακολουθώντας την παράσταση.

204
00:11:52,620 --> 00:11:55,080
Όχι, όχι, έρχομαι.

205
00:11:55,200 --> 00:11:56,000
Και τι είναι αυτό;

206
00:11:56,080 --> 00:11:57,120
Έφερες το μπολ με το τυρόπηγμα εδώ.

207
00:11:57,200 --> 00:12:00,830
Αδερφέ, είναι ένας πόλεμος παντού σήμερα.

208
00:12:01,000 --> 00:12:02,790
Κανένας από τους δύο δεν είναι έτοιμος
να καταθέσουν τα όπλα.

209
00:12:03,120 --> 00:12:04,500
Σωστά...

210
00:12:04,870 --> 00:12:06,120
Πήρα προκαταβολή από το γραφείο

211
00:12:06,200 --> 00:12:08,250
για τις τελετές επετείου θανάτου της μαμάς.

212
00:12:08,370 --> 00:12:11,830
Η γυναίκα μου είναι στα πόδια της όλη μέρα...

213
00:12:11,910 --> 00:12:14,080
Τα μικρά μου παιδιά δεν έχουν
έφαγε μια μπουκιά,

214
00:12:14,160 --> 00:12:15,910
και αυτοί οι δύο σηκώνουν θύελλα.

215
00:12:16,040 --> 00:12:17,500
Αηδιαστικός!

216
00:12:17,700 --> 00:12:20,200
Από το πρωί,
Η γυναίκα σου ήταν απασχολημένη με την κατασκευή τροχών!

217
00:12:20,290 --> 00:12:21,120
Φώναξέ την, κουνιάδα.

218
00:12:21,200 --> 00:12:22,790
Τα παιδιά σας ήταν
γλέντι με γλυκά.

219
00:12:22,870 --> 00:12:23,870
Μικρά ανιψάκια.

220
00:12:23,950 --> 00:12:25,500
Πεινάω από το πρωί!

221
00:12:25,660 --> 00:12:26,790
- Αδερφέ...
- Μικρότερος αδερφός.

222
00:12:26,870 --> 00:12:27,870
Κράτα αποστάσεις.

223
00:12:27,950 --> 00:12:28,830
Πάμε, Ρούνταλ.

224
00:12:29,410 --> 00:12:32,120
Δεν θέλω να μείνω σε αυτό το σπίτι.

225
00:12:32,200 --> 00:12:34,830
Υπομονή. Υπομονή γιε μου.

226
00:12:35,120 --> 00:12:36,200
Υπομονή.

227
00:12:36,660 --> 00:12:38,080
Υπομονή; Το κράτησε.

228
00:12:38,160 --> 00:12:40,450
Παρεμπιπτόντως, κρίνοντας από τη διάθεση του θείου,

229
00:12:40,620 --> 00:12:42,580
δεν θα σταματήσει μέχρι
σου βρίσκει γυναίκα.

230
00:12:44,080 --> 00:12:45,660
Θα διαλέξει κάποιον σαν τον εαυτό του

231
00:12:46,080 --> 00:12:47,580
που θα μου κάνει τη ζωή κόλαση.

232
00:12:49,330 --> 00:12:50,250
Που πάτε;

233
00:12:50,790 --> 00:12:52,200
Sunny, ακούστε...

234
00:12:52,330 --> 00:12:54,080
Πού είναι η τηγανιά μου;

235
00:12:54,200 --> 00:12:55,200
Άκου, Sunny,

236
00:12:56,200 --> 00:12:56,750
Ηλιόλουστη.

237
00:12:58,290 --> 00:12:59,330
γιατί θυμώνεις τόσο;

238
00:12:59,410 --> 00:13:00,660
Δεν θυμώνω!

239
00:13:07,410 --> 00:13:09,370
Από τότε που αυτές οι ψεύτικες ειδήσεις έγιναν viral,

240
00:13:11,370 --> 00:13:13,330
η ζωή μου έχει εκτροχιαστεί τελείως.

241
00:13:14,410 --> 00:13:16,450
Είχα βάλει σκοπό να γίνω
εθνικός πρωταθλητής,

242
00:13:17,330 --> 00:13:18,660
και τώρα τρέχω ένα κατάστημα.

243
00:13:19,080 --> 00:13:20,200
Έπρεπε να σταματήσω την πάλη,

244
00:13:20,750 --> 00:13:21,700
οι φίλοι μου με εγκατέλειψαν.

245
00:13:22,120 --> 00:13:23,580
Ούτε ένας άνθρωπος σε αυτή την πόλη

246
00:13:24,700 --> 00:13:27,830
είναι πρόθυμος να παντρευτεί το δικό του
κόρη μου.

247
00:13:29,660 --> 00:13:31,580
Μοιάζω με εγκληματία;
ή γκάνγκστερ;

248
00:13:31,660 --> 00:13:32,750
Όχι.

249
00:13:32,830 --> 00:13:34,410
Έχω παρακολουθήσει
τα τελευταία δύο χρόνια -

250
00:13:35,330 --> 00:13:36,950
η ζωή σου ήταν πολύ δύσκολη.

251
00:13:38,500 --> 00:13:39,700
Αυτό όμως πρέπει να το ξέρεις...

252
00:13:40,660 --> 00:13:41,750
Είσαι καλός άνθρωπος.

253
00:13:42,790 --> 00:13:45,160
Πολλές φορές πλήρωσες το νοίκι μου στον θείο

254
00:13:45,290 --> 00:13:47,250
χωρίς τη γνώση του ή τη δική μου.

255
00:13:47,870 --> 00:13:50,910
Να θυμάσαι πάντα,
τα καλά πράγματα συμβαίνουν στους καλούς ανθρώπους.

256
00:13:51,040 --> 00:13:52,660
Τότε γιατί μου συμβαίνει αυτό;

257
00:13:53,580 --> 00:13:54,330
Δεν είμαι καλός άνθρωπος;

258
00:13:54,410 --> 00:13:56,250
Όχι, όχι, όχι, αγαπητέ μου φίλε...

259
00:13:56,790 --> 00:13:57,830
Ο Ιησούς σε αγαπά.

260
00:13:58,580 --> 00:14:00,160
Δείτε τη θετική πλευρά.

261
00:14:00,750 --> 00:14:01,830
Εντάξει, να σε ρωτήσω κάτι.

262
00:14:02,000 --> 00:14:04,700
Το μαγαζί σου πάει καλά, έτσι δεν είναι;

263
00:14:05,500 --> 00:14:07,080
Και όσο για την πάλη,

264
00:14:07,200 --> 00:14:09,330
Το ίδιο το σπίτι σας δεν είναι λιγότερο
παρά μια αρένα.

265
00:14:09,410 --> 00:14:12,580
Κάθε πρωί είσαι απασχολημένος με τον αγώνα...

266
00:14:12,660 --> 00:14:15,830
με τον πατέρα σου,
τον αδερφό σου ή και τα δύο.

267
00:14:17,000 --> 00:14:18,580
Όταν τα πάντα
γίνεται θετικός,

268
00:14:18,660 --> 00:14:19,830
θα βρεις και νύφη.

269
00:14:20,370 --> 00:14:21,750
Φάτε μια τηγανιά.

270
00:14:22,330 --> 00:14:24,410
Καλούς υδατάνθρακες.

271
00:14:25,870 --> 00:14:27,540
Κοίτα, είμαι ο καλοθελητής σου.

272
00:14:29,500 --> 00:14:30,700
Με συγχωρείτε.

273
00:14:31,410 --> 00:14:33,660
Πώς θα πάω στο Hotel Cute;

274
00:14:34,540 --> 00:14:35,870
- Χαριτωμένο;
- Ξενοδοχείο...

275
00:14:36,040 --> 00:14:37,660
Εγώ... εγώ... δύο τετράγωνα...

276
00:14:37,700 --> 00:14:39,450
Όχι, οι πίσω λωρίδες...

277
00:14:39,660 --> 00:14:40,500
Πού είναι;

278
00:14:40,620 --> 00:14:43,080
Έλα να το βρούμε μαζί.

279
00:14:43,370 --> 00:14:44,160
Σας ευχαριστώ.

280
00:14:45,080 --> 00:14:46,080
Μπορώ;

281
00:14:50,830 --> 00:14:52,040
Ξενοδοχείο χαριτωμένο;

282
00:14:52,910 --> 00:14:53,830
Είσαι εσύ.

283
00:14:56,580 --> 00:14:58,910
Σταμάτα να είσαι ντροπαλός και πες μου...

284
00:14:59,370 --> 00:15:02,290
γίνεσαι τόσο νευρικός
γύρω από οποιοδήποτε κορίτσι.

285
00:15:02,700 --> 00:15:03,910
Πώς θα παντρευτείς;

286
00:15:06,700 --> 00:15:11,080
Είπα στη μαμά μου να μου βρει νύφη
όπως εσύ-

287
00:15:12,250 --> 00:15:13,540
αθώα στην καρδιά,

288
00:15:15,580 --> 00:15:17,290
κρατημένο από τη φύση,

289
00:15:19,500 --> 00:15:20,700
με ένα ευχάριστο χαμόγελο,

290
00:15:23,370 --> 00:15:24,660
η ιδανική νοικοκυρά.

291
00:15:24,750 --> 00:15:26,200
Τζίνι.

292
00:16:02,660 --> 00:16:04,750
Τζίνι. σε αγαπώ.

293
00:16:05,040 --> 00:16:08,250
Σας ευχαριστώ πολύ για αυτό το καταπληκτικό

294
00:16:08,330 --> 00:16:10,080
εργένης, φίλε.

295
00:16:11,330 --> 00:16:13,330
Τζίνι. Ξέρεις τι...

296
00:16:13,660 --> 00:16:15,950
Πρέπει επίσης να έρθεις
μαζί μου στην Αυστραλία.

297
00:16:16,120 --> 00:16:21,200
Θα βρω κάποιον ζεστό, όμορφο

298
00:16:21,290 --> 00:16:23,370
και ρομαντικό
για σένα αρέσει ο Κρις.

299
00:16:23,450 --> 00:16:25,500
Και η ζωή σου φτιάχτηκε, Τζίνι.

300
00:16:28,540 --> 00:16:31,870
Φίλε... ειλικρινά,
Δεν έχω τέτοιες επιθυμίες.

301
00:16:32,040 --> 00:16:32,910
Γιατί;

302
00:16:33,750 --> 00:16:36,250
Θέλω μόνο ένα γλυκό,

303
00:16:36,330 --> 00:16:38,620
απλός, πιστός τύπος.

304
00:16:38,700 --> 00:16:39,910
Σημείο.

305
00:16:40,370 --> 00:16:42,000
Μη με νοιάζει αν μου δώσει
δώρα ή όχι,

306
00:16:42,410 --> 00:16:43,620
αλλά θα έπρεπε να με σεβαστεί.

307
00:16:44,450 --> 00:16:46,450
Γενέθλια, επέτειοι -
μπορεί να τα ξεχάσει.

308
00:16:46,540 --> 00:16:47,620
δεν με νοιάζει.

309
00:16:49,660 --> 00:16:52,160
Αλλά... θα έπρεπε να με νοιάζει.

310
00:16:52,250 --> 00:16:53,910
Με καταλαβαίνει.

311
00:16:55,250 --> 00:16:57,750
Θέλω να πω... θα έπρεπε να είναι πρόθυμος
να πολεμήσεις τον κόσμο για μένα.

312
00:16:58,750 --> 00:16:59,790
Καταπληκτικός.

313
00:17:00,250 --> 00:17:04,750
Είτε είναι αυτός ο τύπος
από την Αυστραλία ή το Κανπούρ,

314
00:17:04,910 --> 00:17:06,080
Πραγματικά δεν με νοιάζει.

315
00:17:29,540 --> 00:17:32,080
(βουίζοντας)

316
00:17:32,290 --> 00:17:33,790
Αγαπητέ Θεέ.

317
00:17:35,700 --> 00:17:37,250
Γειά σου.

318
00:17:37,540 --> 00:17:38,750
Καλημέρα θείε Σουγκρέεφ.

319
00:17:39,370 --> 00:17:41,910
Ξεκίνησε νωρίς σήμερα;

320
00:17:42,040 --> 00:17:43,540
Όχι, θείε - τι;

321
00:17:43,620 --> 00:17:46,160
Ήπια χθες το βράδυ
και είμαι ακόμα ψηλά.

322
00:17:46,330 --> 00:17:47,250
Το ίδιο και εδώ.

323
00:17:48,200 --> 00:17:48,950
Τόσο ωραία.

324
00:17:49,080 --> 00:17:49,790
Καλημέρα.

325
00:17:54,580 --> 00:17:56,580
Om Namah Shivaay.

326
00:17:58,040 --> 00:17:59,200
Ναι, εντάξει.

327
00:17:59,370 --> 00:18:00,410
Έλα μέσα.

328
00:18:02,450 --> 00:18:03,540
Τι;

329
00:18:04,200 --> 00:18:06,290
Αυτός ο Σουγκρέεφ είναι πολύ εκνευριστικός.

330
00:18:06,620 --> 00:18:07,910
Διώξτε τον.

331
00:18:08,250 --> 00:18:11,250
Άνθρωποι που δεν παντρεύονται ποτέ
καταλήξει σαν αυτόν...

332
00:18:11,410 --> 00:18:12,330
εκνευριστικό.

333
00:18:12,410 --> 00:18:13,250
Ανοησίες.

334
00:18:13,330 --> 00:18:14,120
Φτιάξε μου ένα σφηνάκι λεμονιού.

335
00:18:14,200 --> 00:18:15,500
Θα πάω να αλλάξω.

336
00:18:15,870 --> 00:18:17,580
Ποιανού κάρτα γάμου είναι αυτή;

337
00:18:18,790 --> 00:18:20,910
«Ο Σουκρίτι παντρεύεται τον Κρις».

338
00:18:21,120 --> 00:18:22,250
Ποιος είναι ο Σουκρίτι;

339
00:18:24,410 --> 00:18:26,620
— Είναι ο Σου...
—Σου;

340
00:18:26,750 --> 00:18:28,620
Αλλά η Σου είναι δύο χρόνια μικρότερη από σένα.

341
00:18:28,870 --> 00:18:29,620
Και λοιπόν;

342
00:18:29,750 --> 00:18:32,120
Τι έχει ο γάμος της
να κάνω με την ηλικία μου;

343
00:18:32,200 --> 00:18:33,540
Δεν την παντρεύομαι.

344
00:18:33,620 --> 00:18:35,660
Να την παντρευτείς για ό,τι με νοιάζει.
Απλά κάντε το,

345
00:18:35,790 --> 00:18:37,290
ώστε να σταματήσω να ανησυχώ.

346
00:18:38,120 --> 00:18:39,540
Αγαπητέ Θεέ, μαμά.

347
00:18:39,700 --> 00:18:40,910
Και να νομίζεις ότι ήσουν
καθηγητής Αγγλικών

348
00:18:41,040 --> 00:18:42,160
σε μοναστηριακό σχολείο.

349
00:18:42,290 --> 00:18:44,080
Ακούγεσαι σαν κάποιος
άνεργοι.

350
00:18:44,160 --> 00:18:46,000
Δεν ήμουν απλώς καθηγητής Αγγλικών.

351
00:18:46,080 --> 00:18:48,160
Ανέβηκα στην κορυφή των αγγλικών διακρίσεων,

352
00:18:48,250 --> 00:18:49,870
μετά έκανε το M.Ed μου.

353
00:18:50,040 --> 00:18:52,910
Και ο πατέρας σου ήταν
ένας απόφοιτος μεσαίου χίντι.

354
00:18:53,120 --> 00:18:56,660
Ωστόσο, η οικογένειά μου με έπεισε
να τον παντρευτεί.

355
00:18:56,750 --> 00:18:57,620
Γιατί;

356
00:18:57,870 --> 00:19:00,080
- Γιατί είχε οικογενειακή επιχείρηση.
- Α...

357
00:19:00,200 --> 00:19:01,250
Είχε λεφτά.

358
00:19:02,040 --> 00:19:03,080
Καλά.

359
00:19:03,160 --> 00:19:04,160
Μεγάλη συμβουλή.

360
00:19:04,450 --> 00:19:06,290
Πρέπει λοιπόν να παντρευτώ κάποιον παρόμοιο...

361
00:19:06,370 --> 00:19:07,120
κάποιος πλούσιος;

362
00:19:07,200 --> 00:19:08,370
Όχι αγαπητέ.

363
00:19:08,450 --> 00:19:11,620
Παντρευτείτε κάποιον της επιλογής σας,

364
00:19:11,790 --> 00:19:13,080
αλλά παντρευτείτε.

365
00:19:13,540 --> 00:19:15,120
Η Puja παντρεύεται τον Απρίλιο.

366
00:19:15,200 --> 00:19:18,790
Όταν πάμε εκεί,
όλη η οικογένεια θα επιτεθεί πάνω μου.

367
00:19:18,950 --> 00:19:20,290
«Γιατί χάλασε ο αρραβώνας;»

368
00:19:20,370 --> 00:19:21,830
«Ήταν τόσο ωραίο αγόρι».

369
00:19:21,910 --> 00:19:23,410
«Βρες κάποιον άλλο».

370
00:19:23,620 --> 00:19:24,700
Τι θα τους πω;

371
00:19:24,870 --> 00:19:26,950
Τι θα πω στον πατέρα σου;
Πες μου.

372
00:19:27,040 --> 00:19:29,450
Χαλαρώστε. Θα μιλήσω με τον μπαμπά.

373
00:19:29,620 --> 00:19:31,330
Στους άλλους, μπορείς να πεις

374
00:19:31,410 --> 00:19:32,580
είναι δύσκολο να βρεις καλό αγόρι.

375
00:19:32,620 --> 00:19:34,040
Θα παντρευτεί όταν βρει.

376
00:19:34,200 --> 00:19:34,910
Τι συνέβη;

377
00:19:35,040 --> 00:19:35,870
Εύκολος.

378
00:19:36,410 --> 00:19:38,500
Σε λίγα χρόνια,

379
00:19:38,580 --> 00:19:41,910
το μέγεθος του σουτιέν σας και την ηλικία σας
θα είναι το ίδιο.

380
00:19:42,080 --> 00:19:43,120
Μαμά!

381
00:19:43,200 --> 00:19:44,580
Ήδη τρεις χωρισμοί.

382
00:19:45,200 --> 00:19:46,910
Ένας σπασμένος αρραβώνας.

383
00:19:47,290 --> 00:19:50,040
Έχει μείνει τίποτα
για να δω;

384
00:19:50,700 --> 00:19:52,620
- Μαμά.
- Αγαπητέ Θεέ.

385
00:19:59,160 --> 00:20:02,620
Μαμά, μετά από αυτό αιματηρό
επεισόδιο Vikram,

386
00:20:03,160 --> 00:20:04,870
όλοι οι άντρες μου φαίνονται ίδιοι...

387
00:20:06,040 --> 00:20:07,950
ίδιες κουβέντες, ίδιες ανοησίες,

388
00:20:08,500 --> 00:20:10,160
ίδια αρχή, ίδιο τέλος.

389
00:20:10,250 --> 00:20:11,620
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν.

390
00:20:14,540 --> 00:20:17,910
Αλλά αν βρεις έναν καλό τύπο
κατά τύχη,

391
00:20:18,080 --> 00:20:18,910
τότε πες μου.

392
00:20:19,040 --> 00:20:20,500
Θα μιλήσουμε για γάμο.

393
00:20:20,700 --> 00:20:21,450
Όχι μόνο κουβέντα...

394
00:20:21,580 --> 00:20:24,160
Στην πραγματικότητα θα παντρευτώ. Υπόσχεση.

395
00:20:25,250 --> 00:20:26,910
Προσπαθείς να με αποφύγεις ξανά,
δεν είσαι;

396
00:20:27,000 --> 00:20:28,620
Μου; Τι;

397
00:20:28,790 --> 00:20:29,750
Πήγαινε να αλλάξεις.

398
00:20:30,620 --> 00:20:31,700
Θα σου κάνω τη λεμονιά σου.

399
00:20:31,790 --> 00:20:33,370
Όχι, όχι, όχι. Καθίζω.

400
00:20:33,450 --> 00:20:34,410
Είμαι νηφάλιος τώρα.

401
00:20:34,500 --> 00:20:35,370
Πάω να πάρω έναν υπνάκο.

402
00:20:35,450 --> 00:20:36,910
Παρακαλώ μην ανοίγετε την τηλεόραση.

403
00:21:00,620 --> 00:21:01,870
Σταματήστε εδώ.

404
00:21:02,790 --> 00:21:04,450
Θα πρέπει να περπατήσουμε μέχρι το γκάτ.

405
00:21:06,200 --> 00:21:07,160
Ελα.

406
00:21:09,950 --> 00:21:10,910
Εντάξει θείε.

407
00:21:11,910 --> 00:21:12,950
Ηλιόλουστη,

408
00:21:13,950 --> 00:21:16,120
ό,τι και να πει ο αστρολόγος,
απλά κούνησε το κεφάλι.

409
00:21:16,200 --> 00:21:17,120
Καλά.

410
00:21:17,330 --> 00:21:19,500
Φέρνει εξαιρετικές προτάσεις.

411
00:21:20,620 --> 00:21:21,910
Κατέβα αδερφέ.

412
00:21:22,040 --> 00:21:23,250
Χάνω τον ναύλο μου.

413
00:21:23,330 --> 00:21:25,160
Γεια σου, Σάνι.

414
00:21:26,700 --> 00:21:28,200
Sunny, έχω κολλήσει.

415
00:21:28,410 --> 00:21:31,250
- Μη με αγγίζεις.
- Σου είπα να μην κάθεσαι εδώ.

416
00:21:31,330 --> 00:21:32,870
Αυτό το κάθισμα είναι για παιδιά.
Θα κολλήσεις.

417
00:21:33,080 --> 00:21:34,410
Άσε με. Άσε με.

418
00:21:35,500 --> 00:21:36,700
Ω, Κύριε. Συγχωρέστε τους.
Δεν ξέρουν τι κάνουν.

419
00:21:39,660 --> 00:21:42,500
Είμαστε λάτρεις της διασκέδασης,
άνθρωποι που αγαπούν το φαγητό.

420
00:21:42,620 --> 00:21:43,540
Το ίδιο με το ίδιο.

421
00:21:43,620 --> 00:21:46,160
Εκπληκτική επιτυχία! Ακόμα κι εμένα μου αρέσει να πίνω.

422
00:21:46,870 --> 00:21:49,790
Όχι, όχι—εννοεί τσάι.

423
00:21:50,000 --> 00:21:52,290
Της αρέσει να πίνει τσάι.

424
00:21:52,500 --> 00:21:54,580
Έχει μισή ντουζίνα φλιτζάνια την ημέρα,

425
00:21:54,620 --> 00:21:56,620
όπως και ο πατέρας της.

426
00:21:56,660 --> 00:21:57,790
Οικογενειακό χαρακτηριστικό.

427
00:21:57,910 --> 00:21:59,500
Ο αδελφός πέρασε από αυτό.

428
00:21:59,620 --> 00:22:01,620
- Υπερδοσολογία τσαγιού;
- Όχι, όχι—διαβήτης.

429
00:22:01,750 --> 00:22:03,750
Η ζωή του είχε μόνο και μόνο ζάχαρη.
Ξέχειλος.

430
00:22:03,870 --> 00:22:04,620
βλέπω.

431
00:22:04,950 --> 00:22:07,200
Διατηρούσε ένα ζαχαροπωλείο

432
00:22:07,290 --> 00:22:09,500
στην τοπική αγορά μάλιστα.

433
00:22:10,160 --> 00:22:11,410
Κύριε...

434
00:22:12,450 --> 00:22:16,870
- Δεν θέλουμε προίκα.
- Ναι.

435
00:22:16,950 --> 00:22:22,040
Απλά βρες ένα κορίτσι για τον γιο μου... ζωντανό.

436
00:22:22,500 --> 00:22:23,540
εννοώ...

437
00:22:23,620 --> 00:22:26,910
Δεν είναι ούτε μορφωμένος,
χωρίς σταθερή δουλειά,

438
00:22:27,500 --> 00:22:28,870
Έχει και κακή φήμη.

439
00:22:28,950 --> 00:22:33,000
Είναι σαν το δέντρο μπανιάν
στο πατρογονικο σου χαδελι.

440
00:22:33,250 --> 00:22:35,120
να τον ξεριζώσω,

441
00:22:35,250 --> 00:22:37,700
θα πρέπει να πληρώσεις προίκα.

442
00:22:37,790 --> 00:22:38,700
Να πληρώσει προίκα;

443
00:22:38,790 --> 00:22:41,620
Ναί. Τουλάχιστον δέκα εκατομμύρια.

444
00:22:41,700 --> 00:22:44,040
Γιε μου, δεν έχεις τίποτα.

445
00:22:44,160 --> 00:22:45,620
Πάρτε λίγο Banta.

446
00:22:45,700 --> 00:22:48,540
Μόνο αν μου το πει η μαμά.

447
00:22:49,040 --> 00:22:51,910
- Γκολού, πάρε το.
- Ναι, μαμά.

448
00:22:54,000 --> 00:22:57,830
Μην πίνετε αυτό το μαύρο αναψυκτικό.

449
00:22:58,160 --> 00:23:00,040
Το δέρμα σας είναι ανοιχτό σαν το σημειωματάριο—

450
00:23:00,120 --> 00:23:02,080
αυτό θα το ανακατέψει σαν παλιό σημειωματάριο.

451
00:23:02,250 --> 00:23:03,410
Ναί.

452
00:23:03,580 --> 00:23:04,540
Ακριβώς.

453
00:23:05,200 --> 00:23:06,410
Συγγνώμη, θεία.

454
00:23:06,790 --> 00:23:08,080
Θεία;

455
00:23:08,290 --> 00:23:09,370
Συγνώμη.

456
00:23:09,450 --> 00:23:10,450
Έλα, Golu.

457
00:23:10,540 --> 00:23:13,580
Τι χρησιμεύει αυτό το μορφωμένο,
εργαζόμενη γυναίκα σε σένα;

458
00:23:13,700 --> 00:23:15,500
Θέλουμε κάποιον να διευθύνει το σπίτι,

459
00:23:15,580 --> 00:23:17,410
όχι προπονητικό κέντρο.

460
00:23:18,000 --> 00:23:19,370
Κρατήστε τα γλυκά κάτω.

461
00:23:21,540 --> 00:23:23,410
«Μόνο αν μου το πει η μαμά».

462
00:23:23,580 --> 00:23:25,000
Αιματηρό αγόρι της μαμάς.

463
00:23:25,200 --> 00:23:26,870
Έλα, ο χρόνος σου τελείωσε.
Χαθείτε.

464
00:23:27,000 --> 00:23:28,080
- Έλα.
- Αυτό το φαγητό...

465
00:23:28,250 --> 00:23:30,330
είναι χειρότερο από αυτό το κορίτσι.

466
00:23:30,450 --> 00:23:31,120
Γεια σου, θεία.

467
00:23:31,200 --> 00:23:32,160
Μπορείς να με πεις κακό,

468
00:23:32,250 --> 00:23:34,580
αλλά μην καλείτε το φαγητό του
Chandni Chowk κακός.

469
00:23:34,620 --> 00:23:35,500
Χαθείτε.

470
00:23:35,580 --> 00:23:36,330
Πάμε, πάμε.

471
00:23:36,410 --> 00:23:37,700
- Έλα, Γκολού. Σηκώνομαι.
- Πούσπα.

472
00:23:37,790 --> 00:23:38,870
-Τι κάνεις;
- Χαθείτε.

473
00:23:38,950 --> 00:23:40,750
Πρέπει να σου πω ξεχωριστά;

474
00:23:40,870 --> 00:23:41,660
Ερχομαι.

475
00:23:41,790 --> 00:23:43,500
Ονειρεύεστε ήδη τον γάμο;

476
00:23:43,580 --> 00:23:45,120
- Έλα.
- Συγγνώμη. Συγνώμη.

477
00:23:45,200 --> 00:23:47,290
Ξεκινήστε. Έλα, φύγε.
Είπα πάμε.

478
00:23:47,410 --> 00:23:48,250
Φεύγουμε.

479
00:23:48,330 --> 00:23:50,040
- Χαθείτε.
- Χάνεσαι.

480
00:23:50,160 --> 00:23:52,200
Είναι καλό που αυτός
δεν σε παντρεύτηκε.

481
00:23:52,580 --> 00:23:53,410
Ησυχία. Χαθείτε.

482
00:23:53,500 --> 00:23:55,540
Κανείς δεν πρόκειται να σε παντρευτεί ποτέ.
Περιμένετε και παρακολουθήστε.

483
00:23:56,410 --> 00:23:58,290
Αν θέλεις ένα καλό κορίτσι για εκείνον,

484
00:23:58,620 --> 00:24:01,750
πες του να τηρεί νηστείες
τις δεκαέξι Δευτέρες

485
00:24:02,040 --> 00:24:05,620
και βάλε τον να φάει τυρόπηγμα
και ζάχαρη κάθε Παρασκευή

486
00:24:05,750 --> 00:24:07,200
- με άδειο στομάχι.
- Ναι, ναι.

487
00:24:07,290 --> 00:24:10,200
Δεν θα τηρήσω ποτέ νηστεία.

488
00:24:10,370 --> 00:24:11,750
Έλα, κάνε το.

489
00:24:13,580 --> 00:24:14,580
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

490
00:24:14,620 --> 00:24:16,620
- Κόλλησα στο ρίκσο.
- Ρίκσο;

491
00:24:16,660 --> 00:24:17,950
Έπρεπε να το σπάσουν για να με βγάλουν έξω.

492
00:24:21,200 --> 00:24:22,870
Θα τηρήσω τη νηστεία, εντάξει.

493
00:24:23,370 --> 00:24:26,200
Και θα τον βάλω να φάει το τυρόπηγμα
με λίγη ζάχαρη.

494
00:24:26,290 --> 00:24:27,790
Θα παντρευτεί τότε;

495
00:24:35,250 --> 00:24:39,290
<i>Η κούνταλι έχει αλλάξει
αλγόριθμος,</i>

496
00:24:39,370 --> 00:24:44,080
<i>Όνειρα δεμένα σφιχτά—σαν
τσίχλα κολλημένη στα μαλλιά μου.</i>

497
00:24:52,080 --> 00:24:55,660
<i>Η κούνταλι έχει αλλάξει
αλγόριθμος,</i>

498
00:24:55,750 --> 00:24:59,450
<i>Όνειρα δεμένα σφιχτά—σαν
τσίχλα κολλημένη στα μαλλιά μου.</i>

499
00:24:59,540 --> 00:25:01,410
<i>Νηστεύει τις Δευτέρες,</i>

500
00:25:01,500 --> 00:25:03,330
<i>γιόγκα κάθε πρωί,</i>

501
00:25:03,410 --> 00:25:08,200
<i>αλλά δεν βλέπω κέρδη.</i>

502
00:25:10,540 --> 00:25:14,700
<i>Και ο κόσμος λέει ότι η τύχη μου είναι καταραμένη.</i>

503
00:25:14,790 --> 00:25:16,580
<i>Πείτε λίγη ζάχαρη και τυρόπηγμα,</i>

504
00:25:16,620 --> 00:25:18,700
<i>γιατί η τύχη μου είναι καταραμένη.</i>

505
00:25:18,790 --> 00:25:20,500
<i>Κάθε καρδιά το λαχταρά,</i>

506
00:25:20,580 --> 00:25:22,580
<i>γιατί λοιπόν δεν γίνεται η συνεργασία;</i>

507
00:25:22,620 --> 00:25:27,580
<i>Και ο κόσμος λέει ότι η τύχη μου είναι καταραμένη.</i>

508
00:25:45,080 --> 00:25:46,750
<i>Αυτό είναι πολύ θλίψη...</i>

509
00:25:47,080 --> 00:25:48,790
<i>Αυτό είναι πολύ θλίψη...</i>

510
00:25:49,370 --> 00:25:53,250
<i>Αυτό είναι το grief ultra pro max...</i>

511
00:25:53,330 --> 00:26:01,580
<i>Στο πιάτο της μοίρας σερβίρονται
άγευστα σνακ.</i>

512
00:26:01,750 --> 00:26:05,620
<i>Έχει φτάσει σε ένα σημείο όπου το AI
είναι η τελευταία μας ελπίδα.</i>

513
00:26:05,790 --> 00:26:08,950
<i>Ζητείται λεζάντα από το ChatGPT.</i>

514
00:26:09,040 --> 00:26:10,950
<i>Ζητείται λεζάντα.</i>

515
00:26:11,040 --> 00:26:13,330
<i>Δώστε μας κάτι πιασάρικο.</i>

516
00:26:13,410 --> 00:26:15,330
<i>Τηρούσαμε νηστείες τις Δευτέρες,</i>

517
00:26:15,410 --> 00:26:17,250
<i>γιόγκα κάθε πρωί,</i>

518
00:26:17,330 --> 00:26:21,750
<i>αλλά δεν βλέπω κέρδη.</i>

519
00:26:22,370 --> 00:26:26,750
<i>Και ο κόσμος λέει ότι η τύχη μου είναι καταραμένη.</i>

520
00:26:26,910 --> 00:26:28,500
<i>Πείτε λίγη ζάχαρη και τυρόπηγμα,</i>

521
00:26:28,620 --> 00:26:30,580
<i>γιατί η τύχη μου είναι καταραμένη.</i>

522
00:26:30,620 --> 00:26:34,790
<i>Και ο κόσμος λέει ότι η τύχη μου είναι καταραμένη.</i>

523
00:26:34,910 --> 00:26:36,540
<i>Πείτε λίγη ζάχαρη και τυρόπηγμα,</i>

524
00:26:36,620 --> 00:26:38,580
<i>γιατί η τύχη μου είναι καταραμένη.</i>

525
00:26:38,620 --> 00:26:42,580
<i>Γιατί λοιπόν δεν γίνεται η συνεργασία;</i>

526
00:26:42,620 --> 00:26:46,870
<i>Και ο κόσμος λέει ότι η τύχη μου είναι καταραμένη.</i>

527
00:26:47,790 --> 00:26:50,700
<i>Και ο κόσμος λέει ότι η τύχη μου είναι καταραμένη.</i>

528
00:26:54,750 --> 00:26:56,540
<i>Πάρε λίγο τυρόπηγμα και ρύζι,</i>

529
00:26:56,620 --> 00:27:00,370
<i>γιατί η τύχη μου είναι καταραμένη.</i>

530
00:27:03,620 --> 00:27:07,200
Θείο, τα χρήματα που ξόδεψες για να προσπαθήσεις
να του βρει νύφη

531
00:27:07,500 --> 00:27:10,120
ήταν αρκετό για τη χρηματοδότηση
έναν κοινοτικό γάμο.

532
00:27:10,250 --> 00:27:12,580
Δεν είναι θέμα χρημάτων.

533
00:27:12,950 --> 00:27:16,700
Η φήμη μου καταστράφηκε
λόγω των πράξεών του.

534
00:27:16,910 --> 00:27:19,000
Ω, Ιησού - φήμη!

535
00:27:19,700 --> 00:27:21,040
Αν είχες πραγματικά φήμη,

536
00:27:21,120 --> 00:27:22,790
Θα είχα παντρευτεί μέχρι τώρα.

537
00:27:23,290 --> 00:27:24,620
Πρέπει να έχω κάνει κάποιες αμαρτίες

538
00:27:24,660 --> 00:27:26,660
να αποκτήσει έναν πατέρα σαν αυτόν.

539
00:27:26,750 --> 00:27:27,580
Πατέρας;

540
00:27:27,620 --> 00:27:29,080
Ναι, γιε - ο πατέρας σου.

541
00:27:29,620 --> 00:27:32,120
Μπορώ να σε παντρευτώ σε μια στιγμή.

542
00:27:32,200 --> 00:27:33,330
- Αλήθεια;
- Ναι.

543
00:27:33,620 --> 00:27:36,500
Κάνε αυτό που είπε ο αστρολόγος.

544
00:27:37,200 --> 00:27:39,500
Κρατήστε τη νηστεία για δεκαέξι Δευτέρες.

545
00:27:41,700 --> 00:27:43,870
Δεν θα κρατήσω ποτέ νηστεία.

546
00:27:44,410 --> 00:27:46,040
Sunny, κάντε το.

547
00:27:46,120 --> 00:27:47,660
Δεν θα φάω τηγανιτά μπροστά σου.

548
00:27:47,790 --> 00:27:49,620
Όμως...

549
00:27:49,750 --> 00:27:51,700
Άκουσέ με...

550
00:27:52,410 --> 00:27:54,660
Αν δεν θέλεις να νηστέψεις, τότε μην το κάνεις.

551
00:27:54,910 --> 00:27:56,450
Όμως...

552
00:27:58,540 --> 00:27:59,620
θα πρέπει να πεις ψέματα.

553
00:28:00,290 --> 00:28:01,120
Ένα μικρό.

554
00:28:05,250 --> 00:28:06,080
Τι;

555
00:28:06,950 --> 00:28:08,330
Έχετε πρόβλημα και με αυτό;

556
00:28:08,410 --> 00:28:10,500
Αντιμαχόμενος άνθρωπος. Απίστευτος.

557
00:28:12,080 --> 00:28:14,580
Ξέρεις, οι περισσότεροι γάμοι είναι εδώ

558
00:28:14,660 --> 00:28:17,040
συμβαίνει στα ψέματα;

559
00:28:18,450 --> 00:28:21,370
Η αλήθεια οδηγεί μόνο στο διαζύγιο.

560
00:28:21,450 --> 00:28:23,450
Μιλώντας από προσωπική εμπειρία.

561
00:28:24,450 --> 00:28:26,700
Δικό σου; Τι εμπειρία;

562
00:28:28,290 --> 00:28:30,410
Όταν ήσουν επτά,

563
00:28:30,500 --> 00:28:33,450
Ο πατέρας σου και εγώ σε πήγαμε στο Appu Ghar.

564
00:28:34,290 --> 00:28:36,540
Καθισμένος στο τρενάκι του λούνα παρκ

565
00:28:36,870 --> 00:28:39,910
μου θύμισε το ειδύλλιό μου στο κολέγιο.

566
00:28:40,620 --> 00:28:43,870
Από ενοχές,
Το εξομολογήθηκα στον πατέρα σου.

567
00:28:44,620 --> 00:28:46,120
Ω Θεέ...

568
00:28:46,450 --> 00:28:49,290
- Τότε.
- Και μετά οριστικοποιήθηκε το διαζύγιό μας.

569
00:28:49,910 --> 00:28:53,330
Αλλά δόξα τω Θεώ τον πατέρα σου...

570
00:28:53,660 --> 00:28:54,910
πέθανε.

571
00:28:56,330 --> 00:28:58,330
Διαφορετικά θα με έλεγαν διαζευγμένο,

572
00:28:58,410 --> 00:29:00,200
όχι η κυρία Γκοένκα.

573
00:29:00,290 --> 00:29:02,410
Γιατί δεν μου το είπες
αυτό νωρίτερα, μαμά;

574
00:29:02,500 --> 00:29:04,620
Γιατί δεν μου το πρόσφερες
ένα ποτό νωρίτερα;

575
00:29:05,950 --> 00:29:07,250
Να σου πω, Τζίνι...

576
00:29:07,870 --> 00:29:09,410
αφού έφυγε,

577
00:29:10,120 --> 00:29:11,620
κατάλαβα-

578
00:29:11,910 --> 00:29:14,370
να ζήσεις τη ζωή πλήρως,

579
00:29:14,750 --> 00:29:17,080
χρειάζεσαι έναν συνεργάτη.

580
00:29:17,870 --> 00:29:21,500
Άκουσέ με, αγαπητέ. Παντρευτείτε.

581
00:29:21,620 --> 00:29:23,040
Αλλά ποιον να παντρευτώ;

582
00:29:23,580 --> 00:29:24,580
Βρήκαμε κανέναν αξιοπρεπή;

583
00:29:24,660 --> 00:29:26,200
Ψάξαμε τόσο καιρό -

584
00:29:26,750 --> 00:29:28,450
το μόνο που βρήκαμε ήταν αστείοι.

585
00:29:33,500 --> 00:29:35,370
Δεν ήμουν τόσο απελπισμένη

586
00:29:35,450 --> 00:29:39,410
ακόμα κι όταν είναι αιματηρό
Ο Βίκραμ Γκούπτα με πέταξε.

587
00:29:47,620 --> 00:29:49,410
Με πήγε για δείπνο,

588
00:29:50,620 --> 00:29:52,870
έκλεισε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου,

589
00:29:53,620 --> 00:29:55,620
παρήγγειλε σαμπάνια,

590
00:29:56,160 --> 00:29:59,080
έκανε την πρώτη κίνηση -

591
00:30:00,660 --> 00:30:02,700
και μετά έκρινε τον χαρακτήρα μου.

592
00:30:04,040 --> 00:30:08,000
Σαν να με δοκίμαζε,
και απέτυχα.

593
00:30:12,450 --> 00:30:13,950
Ήμασταν αρραβωνιασμένοι.

594
00:30:15,200 --> 00:30:16,950
Ο γάμος ήταν την επόμενη εβδομάδα -

595
00:30:18,000 --> 00:30:19,290
επτά ημέρες.

596
00:30:19,910 --> 00:30:22,620
Ξέρω, αγαπητέ. ξέρω.

597
00:30:26,120 --> 00:30:27,250
Άκου,

598
00:30:28,620 --> 00:30:30,950
Έχω μια ιδέα

599
00:30:33,660 --> 00:30:35,790
που μπορεί να διορθώσει τα πάντα.

600
00:30:36,830 --> 00:30:40,540
Αλλά θα πρέπει να...

601
00:30:42,200 --> 00:30:44,580
πες ένα μικρό ψέμα.

602
00:30:46,700 --> 00:30:47,620
Θα έπρεπε;

603
00:30:50,830 --> 00:30:51,700
Δεν ξέρω.

604
00:30:57,870 --> 00:30:59,120
Κυρία, τα λεφτά.

605
00:31:03,250 --> 00:31:05,000
Ω ναι - συγγνώμη.

606
00:31:05,200 --> 00:31:08,500
Θείο, σκέψου την εφηβική σου ηλικία.

607
00:31:08,790 --> 00:31:10,410
Θα πάρω τη στήλη του γάμου.

608
00:31:10,580 --> 00:31:13,830
Διάβασες τα μοιρολόγια, εντάξει;

609
00:31:17,620 --> 00:31:21,700
«Πρέπει να είναι εξαιρετικά δίκαιη
και υπάκουος».

610
00:31:21,910 --> 00:31:25,200
«Μη καπνίστρια, μη φεμινίστρια,
καλή μαγείρισσα».

611
00:31:25,290 --> 00:31:28,870
«Όχι Facebook, Instagram,
Twitter ή TikTok."

612
00:31:29,000 --> 00:31:31,620
«Και 100% παρθένα».

613
00:31:31,910 --> 00:31:33,250
Τι ανοησίες!

614
00:31:34,000 --> 00:31:37,700
Τι εννοεί 100% παρθένος;

615
00:31:38,370 --> 00:31:40,120
Ψάχνει για γυναίκα ή ελαιόλαδο;

616
00:31:40,750 --> 00:31:42,200
Αηδιαστικός.

617
00:31:43,500 --> 00:31:45,160
«Ο ισχυρός άνδρας του Prayagraj,

618
00:31:45,330 --> 00:31:47,410
Ο Ντουρτζάν Σινγκ Τζι, αναζητά έναν μορφωμένο,

619
00:31:47,500 --> 00:31:50,580
σοφιστικέ ζωντανός γαμπρός
για τη μοναχοκόρη του.

620
00:31:52,620 --> 00:31:55,120
Σημείωση: Δικτυακό μάρκετινγκ
οι άνθρωποι δεν πρέπει να κάνουν αίτηση.

621
00:31:55,330 --> 00:31:57,040
Αν σε πιάσουν, θα πυροβοληθείς».

622
00:31:59,450 --> 00:32:00,410
Φώναξε τη μαμά σου.

623
00:32:00,500 --> 00:32:01,620
Αυτό χτύπησε τον άνεμο από μέσα μου.

624
00:32:01,660 --> 00:32:04,080
Όλο το σύστημά μου έχει κλονιστεί.

625
00:32:04,200 --> 00:32:06,660
Δόξα τω Θεώ δεν συμμετείχα
δικτυακό μάρκετινγκ, Mishra.

626
00:32:06,750 --> 00:32:07,450
- Ρούνταλ.
- Ναι.

627
00:32:07,540 --> 00:32:08,540
Καλέστε τους αμέσως.

628
00:32:08,620 --> 00:32:10,120
Πες τους να έρθουν να πάρουν το Sunny αμέσως.

629
00:32:10,620 --> 00:32:12,580
Το Prayag είναι το σπίτι της μητέρας του.

630
00:32:12,700 --> 00:32:13,620
Καλά.

631
00:32:13,870 --> 00:32:15,620
Τι εννοείς, έλα να με πάρεις;

632
00:32:15,700 --> 00:32:17,040
Είμαι έπιπλο;

633
00:32:17,120 --> 00:32:18,620
Είσαι ένα έπιπλο, γιε μου.

634
00:32:18,910 --> 00:32:20,580
Ξόδεψα μια περιουσία σε μια διαφήμιση

635
00:32:20,620 --> 00:32:23,330
σε μια αγγλική εφημερίδα-

636
00:32:23,540 --> 00:32:24,660
ούτε μια κλήση.

637
00:32:28,790 --> 00:32:33,580
«Ζητείται σπιτική κοπέλα
για ένα με έδρα το Hrishikesh,

638
00:32:33,750 --> 00:32:36,250
καλά τακτοποιημένος, καλά μορφωμένος,

639
00:32:36,410 --> 00:32:39,000
όμορφος νέος δυναμικός επιχειρηματίας

640
00:32:39,080 --> 00:32:41,910
με το δικό του γραφείο
στο IT Park, Dehradun.

641
00:32:42,080 --> 00:32:43,410
Κάστα όχι μπαρ.

642
00:32:43,660 --> 00:32:45,620
Δεν απαιτείται εκπαίδευση.

643
00:32:45,750 --> 00:32:47,290
Δεν χρειάζεται προίκα.

644
00:32:47,370 --> 00:32:50,750
Αυτό το παιδί χωρίς μητέρα αναζητά μόνο αγάπη».

645
00:32:50,950 --> 00:32:52,750
Πολύ καλό για να είναι αληθινό.

646
00:32:52,910 --> 00:32:55,370
Ζεστό ακίνητο. Προνομιακή τοποθεσία.

647
00:32:55,500 --> 00:32:57,000
Ούτε πεθερά.

648
00:32:57,290 --> 00:32:59,370
Πριν τον αρπάξει κάποιος άλλος-

649
00:32:59,450 --> 00:33:01,540
- Ας προσπαθήσουμε.
- Ναι, φυσικά.

650
00:33:01,660 --> 00:33:03,330
Ξοδέψτε ολόκληρο το συνταξιοδοτικό σας ταμείο

651
00:33:03,410 --> 00:33:05,450
για τον αρραβώνα και τον γάμο του-

652
00:33:05,580 --> 00:33:07,500
- Αφήστε τίποτα για τα παιδιά μας.
- Σωστά.

653
00:33:07,620 --> 00:33:08,620
- Νύφη...
- Ναι;

654
00:33:08,700 --> 00:33:10,910
Αν ο γιος σου είναι άχρηστος,
γιατί να συσσωρεύουμε πλούτο;

655
00:33:11,080 --> 00:33:13,790
Αν ο γιος σου αξίζει,
γιατί να συσσωρεύουμε πλούτο;

656
00:33:14,330 --> 00:33:17,000
- Σταμάτα να μου κάνεις διαλέξεις.
- Ναι.

657
00:33:17,200 --> 00:33:18,160
Ποιος είναι;

658
00:33:18,580 --> 00:33:20,250
- Γεια σου.
- Γεια σου,

659
00:33:21,120 --> 00:33:22,450
τηλεφωνώντας από το Δελχί.

660
00:33:22,580 --> 00:33:23,910
Δελχί; ΠΟΥ;

661
00:33:24,080 --> 00:33:26,620
Δημοσίευσες αγγελία γάμου,
δεν το έκανες;

662
00:33:26,660 --> 00:33:29,080
Τι διαφήμιση;
Έχουμε συγγενείς στο Δελχί;

663
00:33:29,160 --> 00:33:30,000
Φυσικά και όχι.

664
00:33:30,080 --> 00:33:32,160
Δεν έχουμε συγγενείς εκεί. Κλείνω το τηλέφωνο.

665
00:33:32,580 --> 00:33:34,080
Πρέπει να έχω καλέσει
λάθος νούμερο.

666
00:33:34,200 --> 00:33:36,620
Σταμάτα να απολαμβάνεις την παράσταση, Ρούνταλ—
σταματήστε τον.

667
00:33:36,700 --> 00:33:38,700
Γιατί να κάνω αγγελία;
Είμαι τυπογραφείο;

668
00:33:39,620 --> 00:33:40,620
Αυτός--

669
00:33:40,790 --> 00:33:42,080
Συγχωρέστε με.

670
00:33:42,870 --> 00:33:46,200
Υπάρχει ένας τρελός
στη γειτονιά μας.

671
00:33:46,410 --> 00:33:47,870
Εντελώς τρελό.

672
00:33:48,000 --> 00:33:51,620
Μπουκάρει σε σπίτια
και λέει βλακείες.

673
00:33:53,160 --> 00:33:54,660
βλέπω.

674
00:33:54,790 --> 00:33:56,500
Αγαπητέ Θεέ...

675
00:33:56,790 --> 00:33:58,750
- Σε λέει τρελό.
- Παρακαλώ συνεχίστε.

676
00:33:58,910 --> 00:34:00,540
Δεν έψαχνες για κορίτσι;

677
00:34:00,620 --> 00:34:02,620
Κερδίζω τα υψηλότερα σε αυτή την οικογένεια—

678
00:34:02,790 --> 00:34:04,750
από την κρατική μου δουλειά.

679
00:34:04,870 --> 00:34:07,040
Φαίνομαι τρελός; Εγώ;

680
00:34:07,160 --> 00:34:08,080
Που πας ρε τρελό;

681
00:34:08,160 --> 00:34:10,660
- Φαίνομαι τρελός;
- Ναι, ναι.

682
00:34:10,870 --> 00:34:12,870
ψεύτικο ΔΛΠ--

683
00:34:13,200 --> 00:34:14,950
- Άσε τον!
- Ναι, ψάχνω...

684
00:34:17,200 --> 00:34:20,330
για τον γιο μου Shivansh.

685
00:34:21,580 --> 00:34:22,620
Πιάσε τον από πίσω.

686
00:34:23,040 --> 00:34:27,700
Αλλά θα προσαρμοστεί η κόρη σας;
στο Hrishikesh;

687
00:34:29,200 --> 00:34:31,870
Είτε Hrishikesh είτε Δελχί,

688
00:34:32,000 --> 00:34:34,950
κάθεται στο σπίτι όλη μέρα,

689
00:34:35,040 --> 00:34:36,290
παρακολουθώντας YouTube,

690
00:34:36,370 --> 00:34:40,620
μαθαίνοντας νέες συνταγές
και μαγειρεύω για μένα.

691
00:34:40,700 --> 00:34:42,750
Αυτή είναι η ρουτίνα της.

692
00:34:44,080 --> 00:34:45,750
Ξέρει πώς να χρησιμοποιεί το YouTube;

693
00:34:47,790 --> 00:34:48,700
Γεια σου...

694
00:34:49,120 --> 00:34:52,500
Το βίντεό σας είναι ακόμα στο YouTube;

695
00:34:53,290 --> 00:34:55,950
Γειά σου;
Δεν σε ακούω.

696
00:34:56,120 --> 00:34:58,500
Δεν θα ακούσω καθόλου...

697
00:34:58,830 --> 00:34:59,580
Να είσαι ήσυχος.

698
00:34:59,620 --> 00:35:00,580
Καταλαβαίνω τα πάντα.

699
00:35:00,750 --> 00:35:04,540
Νομίζω ότι θέλουν έναν λιγότερο μορφωμένο,
σπιτικό κορίτσι.

700
00:35:05,040 --> 00:35:06,660
Κάλεσε τον θείο του Ayodhya τώρα.

701
00:35:06,750 --> 00:35:08,120
Αφήστε τον.

702
00:35:08,250 --> 00:35:09,750
Όχι, κυρία Σαρίκα...

703
00:35:09,910 --> 00:35:12,620
δεν ξέρεις τη γυναίκα μου.
Είναι επικίνδυνη.

704
00:35:12,700 --> 00:35:15,160
- Τα ξέρω όλα.
- Πώς το ξέρεις;

705
00:35:15,250 --> 00:35:17,700
Ούτε εγώ την ξέρω πλήρως.

706
00:35:17,790 --> 00:35:20,790
Βάλτε λίγη προσπάθεια μόνοι σας.

707
00:35:21,000 --> 00:35:22,410
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

708
00:35:22,620 --> 00:35:25,000
Θα πάρω το μερίδιό μου.

709
00:35:25,950 --> 00:35:26,910
Θεός...

710
00:35:27,790 --> 00:35:32,290
Λοιπόν—YouTube...

711
00:35:32,370 --> 00:35:36,200
Όλοι γνωρίζουν το YouTube τώρα.

712
00:35:36,450 --> 00:35:39,200
Από τότε που το 5G έγινε απεριόριστο,

713
00:35:39,450 --> 00:35:40,750
ακόμα κι εγώ το χρησιμοποιώ.

714
00:35:41,370 --> 00:35:42,870
Πάρε ό,τι θέλεις,

715
00:35:43,120 --> 00:35:44,750
απλά πάρε με.

716
00:35:45,370 --> 00:35:47,450
Αν χρησιμοποιεί το YouTube,

717
00:35:47,790 --> 00:35:49,620
πρέπει να χρησιμοποιεί και το WhatsApp.

718
00:35:49,700 --> 00:35:51,750
- WhatsApp;
- Τι έγινε;

719
00:35:51,910 --> 00:35:53,450
Είναι στην κουζίνα.

720
00:35:53,540 --> 00:35:55,660
Επιτρέψτε μου να ελέγξω και να σας καλέσω.

721
00:35:57,040 --> 00:36:00,540
Οι γυναίκες σήμερα δεν μπορούν να διαχειριστούν ένα σπίτι,

722
00:36:00,750 --> 00:36:02,790
αλλά τρέχουν το WhatsApp.

723
00:36:05,370 --> 00:36:06,500
Απόλυτα αλήθεια.

724
00:36:06,620 --> 00:36:09,160
Φτιάχνω το δικό μου περιεχόμενο
και κέρδισε χρήματα, πατέρα.

725
00:36:09,250 --> 00:36:11,000
Είτε οδηγώ Mercedes είτε κινητό,

726
00:36:11,080 --> 00:36:12,370
τι είναι για σένα;

727
00:36:12,540 --> 00:36:14,120
Να παλέψω μέχρι θανάτου για ό,τι με νοιάζει.

728
00:36:14,200 --> 00:36:18,500
Μόνο WhatsApp μια φωτογραφία-

729
00:36:19,620 --> 00:36:22,120
Εννοώ τη φωτογραφία της κόρης σου.

730
00:36:22,790 --> 00:36:24,620
Απολύτως.

731
00:36:25,410 --> 00:36:26,620
Αντίο.

732
00:36:30,540 --> 00:36:31,540
Με δάγκωσε!

733
00:36:31,620 --> 00:36:32,620
Αντίο.

734
00:36:32,750 --> 00:36:33,540
Κάτσε ήσυχα.

735
00:36:35,660 --> 00:36:37,580
Ρούνταλ-

736
00:36:37,750 --> 00:36:40,450
καλέστε τον τέκτονα.

737
00:36:40,620 --> 00:36:41,790
Καλά.

738
00:36:41,950 --> 00:36:44,500
- Η οικογένεια του κοριτσιού έρχεται από το Δελχί.
- Εντάξει.

739
00:36:44,580 --> 00:36:47,620
Καθαρίστε το σπίτι

740
00:36:47,700 --> 00:36:51,660
και εγκαταστήστε ένα Western commode.

741
00:36:52,040 --> 00:36:54,080
Μετακίνηση — έχω δουλειά.

742
00:36:54,410 --> 00:36:55,580
Ερχομαι. Ξυπνώ.

743
00:36:58,620 --> 00:37:00,040
Κατάρες.

744
00:37:02,620 --> 00:37:04,830
Θείο, μπορεί να είσαι ο βασιλιάς Ντασράθ,

745
00:37:04,910 --> 00:37:06,870
αλλά ο γιος σου είναι ο Hiranyakashyap.

746
00:37:06,950 --> 00:37:09,200
Αυτή είναι η ανοιχτή προειδοποίησή μου,

747
00:37:09,370 --> 00:37:13,000
δώστε μας το μερίδιο της περιουσίας μας
πριν τον γάμο

748
00:37:13,080 --> 00:37:14,500
και γράψε μια διαθήκη,

749
00:37:14,620 --> 00:37:16,750
αλλιώς θα τα καταστρέψω όλα έτσι.

750
00:37:16,950 --> 00:37:19,040
Θα συντρίψω τα όνειρά σου -

751
00:37:19,160 --> 00:37:20,040
θα στριμωχτείτε σαν σκουλήκια.

752
00:37:20,120 --> 00:37:22,870
Και Chote-

753
00:37:23,160 --> 00:37:25,500
θυμάσαι την πρώτη γυναίκα του θείου;

754
00:37:25,620 --> 00:37:26,910
Ήταν και αυτή από το Δελχί.

755
00:37:27,120 --> 00:37:28,870
Έτρεξε μακριά με τον υπηρέτη

756
00:37:28,950 --> 00:37:31,330
με όλα τα μετρητά και τα κοσμήματα.

757
00:37:31,500 --> 00:37:35,620
Μην καταπιείτε ασβεστόλιθο
νομίζοντας ότι είναι τυρόπηγμα.

758
00:37:36,250 --> 00:37:38,870
Πρώτα μια κοπέλα έριξε το μάτι της πάνω του.

759
00:37:39,370 --> 00:37:40,660
και όλη η Λάνκα καίγεται.

760
00:37:40,750 --> 00:37:42,200
- Λάνκα;
- Συνέχισε - κάψε το.

761
00:37:42,540 --> 00:37:43,200
Όλοι έχουν ένα πρόβλημα μαζί μου.

762
00:37:43,330 --> 00:37:46,450
Υπομονή γιε μου. Υπομονή.

763
00:37:46,620 --> 00:37:49,160
Κράτα αυτή την υπομονή.

764
00:37:49,250 --> 00:37:51,410
Τουλάχιστον δεν θα χρειαστώ μπάνιο σήμερα.

765
00:37:52,290 --> 00:37:55,410
Είμαι βουτηγμένος από την κορυφή ως τα νύχια.

766
00:38:02,790 --> 00:38:03,910
Δείτε...

767
00:38:05,410 --> 00:38:08,450
Είναι θαύμα... έτσι δεν είναι;

768
00:38:10,700 --> 00:38:12,700
Ο Μαχάντεφ τελικά άκουσε το αίτημα της μαμάς μου.

769
00:38:14,950 --> 00:38:16,620
Είναι ακριβώς όπως αυτή.

770
00:38:18,620 --> 00:38:19,580
Ράσκαλος...

771
00:38:20,040 --> 00:38:22,950
Είναι σαν να κερδίζεις το τζάκποτ
χωρίς να αγοράσω εισιτήριο.

772
00:38:24,620 --> 00:38:27,040
Όχι... αυτά είναι δάκρυα χαράς.

773
00:38:29,410 --> 00:38:30,330
Άκου...

774
00:38:30,750 --> 00:38:33,540
Πρέπει να κοιτάξεις τον θείο

775
00:38:33,750 --> 00:38:35,290
έγραψε για σένα στην εφημερίδα.

776
00:38:36,580 --> 00:38:37,500
Καλά τακτοποιημένος;

777
00:38:38,330 --> 00:38:39,370
Καλά μορφωμένοι;

778
00:38:40,870 --> 00:38:41,790
Ομορφος;

779
00:38:42,450 --> 00:38:44,000
Όμορφος είσαι.

780
00:38:50,080 --> 00:38:57,620
<i>Μόλις η αγάπη αρχίσει να έχει νόημα,</i>

781
00:38:57,790 --> 00:39:02,580
<i>τίποτα άλλο δεν κάνει.</i>

782
00:39:02,660 --> 00:39:07,620
<i>Όταν βρίσκεις την αγάπη, βρίσκεις τον Θεό.</i>

783
00:39:07,950 --> 00:39:13,620
<i>Προσέξτε αυτή τη σοφία του Bulleh Shah...</i>

784
00:39:13,910 --> 00:39:18,620
<i>προσέξτε το καλά.</i>

785
00:39:30,910 --> 00:39:36,910
<i>Από τότε που σε βρήκα,
ο κόσμος έγινε δικός μου.</i>

786
00:39:37,000 --> 00:39:42,540
<i>Μείνε πάντα μαζί μου —
Θα τα βάλω όλα στα πόδια σου.</i>

787
00:39:42,700 --> 00:39:48,620
<i>Είσαι η ουσία μου, η ύπαρξή μου,
η συγκίνηση σε κάθε αναπνοή.</i>

788
00:39:48,700 --> 00:39:51,700
<i>Μαζί σου ανήκω, για πάντα.</i>

789
00:39:51,790 --> 00:39:54,700
<i>Είσαι όλος ο κόσμος μου.</i>

790
00:39:54,790 --> 00:40:00,660
<i>Το όνομά σου είναι στα χείλη μου μέρα και νύχτα,
στις προσευχές μου.</i>

791
00:40:00,910 --> 00:40:06,580
<i>Είσαι αυτός που ρωτάω
του Θεού στις προσευχές μου.</i>

792
00:40:06,910 --> 00:40:12,500
<i>Το όνομά σου είναι στα χείλη μου μέρα και νύχτα,
στις προσευχές μου.</i>

793
00:40:13,040 --> 00:40:18,250
<i>Είσαι αυτός που ρωτάω
του Θεού στις προσευχές μου.</i>

794
00:40:34,620 --> 00:40:40,620
<i>Αφήστε την κάθε μέρα να μοιάζει
εκατό μέρες,</i>

795
00:40:40,790 --> 00:40:46,000
<i>κάθε βράδυ σαν εκατό νύχτες.</i>

796
00:40:46,830 --> 00:40:52,620
<i>Γίνε δικός μου και θα είμαι δικός σου —</i>

797
00:40:52,870 --> 00:40:57,660
<i>αυτό είναι το μόνο που ζητάω.</i>

798
00:40:58,120 --> 00:41:04,120
<i>Η ζωή που έζησα χωρίς εσένα
ήταν ακόμα δικό σου.</i>

799
00:41:04,200 --> 00:41:10,620
<i>Κάθε αφοσίωση πριν
προοριζόσουν για σένα.</i>

800
00:41:10,750 --> 00:41:13,620
<i>Είσαι το παρόν μου, το μέλλον μου,</i>

801
00:41:13,700 --> 00:41:16,660
<i>ζεις την κάθε μου στιγμή.</i>

802
00:41:16,870 --> 00:41:22,700
<i>Δεν θα αφήσω ποτέ την απόσταση να σε πλησιάσει.</i>

803
00:41:22,790 --> 00:41:28,790
<i>Το όνομά σου είναι στα χείλη μου μέρα και νύχτα,
στις προσευχές μου.</i>

804
00:41:28,910 --> 00:41:34,620
<i>Είσαι αυτός που ρωτάω
του Θεού στις προσευχές μου.</i>

805
00:41:34,950 --> 00:41:47,410
<i>Ψάλλω το όνομά σου...</i>

806
00:41:47,750 --> 00:42:00,250
<i>είσαι αυτός που ζητάω από τον Θεό.</i>

807
00:42:01,160 --> 00:42:04,120
Λοιπόν, τι κάνετε, κύριε Shivansh;

808
00:42:05,330 --> 00:42:08,410
Είμαι ένας... εισερχόμενος...

809
00:42:09,370 --> 00:42:10,250
Είσοδος;

810
00:42:10,870 --> 00:42:11,620
Είσοδος;

811
00:42:14,620 --> 00:42:15,750
prenuer;

812
00:42:16,700 --> 00:42:18,160
Είμαι επιχειρηματίας.

813
00:42:19,080 --> 00:42:20,080
Είμαι επιχειρηματίας.

814
00:42:20,160 --> 00:42:21,040
Συνέχισε την εξάσκηση.

815
00:42:21,290 --> 00:42:22,620
Είμαι επιχειρηματίας.

816
00:42:23,330 --> 00:42:24,950
- Είμαι επιχειρηματίας.
- Τέλεια.

817
00:42:25,120 --> 00:42:27,290
Ωχ, έχασα δύο κιλά.

818
00:42:27,950 --> 00:42:29,700
θείος-θεία...

819
00:42:30,410 --> 00:42:31,580
— Χαιρετισμούς.
— Ο Θεός να σε έχει καλά.

820
00:42:31,620 --> 00:42:32,450
Ελάτε.

821
00:42:32,950 --> 00:42:34,290
Διατηρήστε αυτή την ελαστική ευελιξία
στη βόλτα σου,

822
00:42:34,370 --> 00:42:35,790
και το βίντεό σας θα γίνει viral.

823
00:42:35,910 --> 00:42:36,950
θα τα καταφέρω.
Έλα μέσα.

824
00:42:37,040 --> 00:42:38,080
Δώσε μου αυτό.

825
00:42:39,370 --> 00:42:40,660
Αδελφός.

826
00:42:41,200 --> 00:42:42,290
Εσείς; Εξαφνα;

827
00:42:43,080 --> 00:42:44,080
Χαιρετίσματα.

828
00:42:46,250 --> 00:42:49,120
Το πρόσωπό σου... λάμπει, Τσότε.

829
00:42:49,660 --> 00:42:51,290
Έκανες μια περιποίηση προσώπου, έτσι δεν είναι;

830
00:42:54,910 --> 00:42:57,580
Έλα αδερφέ.
Είσαι πάρα πολύ.

831
00:42:57,910 --> 00:43:00,000
Αυτό δεν είναι πρόσωπο.

832
00:43:00,200 --> 00:43:01,250
Μόνο μερικά ξηρά φρούτα, γιόγκα

833
00:43:01,500 --> 00:43:02,790
και ασκήσεις αναπνοής.

834
00:43:02,910 --> 00:43:04,790
Και το εφέ είναι μπροστά σου.

835
00:43:05,330 --> 00:43:06,660
Και λες ότι αυτό είναι πρόσωπο...

836
00:43:07,330 --> 00:43:08,910
Θεέ μου.

837
00:43:09,200 --> 00:43:11,200
Τι έκανε αυτή τη φορά ο Pintu;

838
00:43:12,540 --> 00:43:13,250
Προσεκτικός. Προσεκτικός.

839
00:43:13,330 --> 00:43:15,540
Αγαπητέ Θεέ, πώς μπορεί κανείς να πάρει
χωματερή σε αυτό;

840
00:43:15,620 --> 00:43:19,040
Είναι τόσο ψηλά,
και οι άκρες είναι τόσο λεπτές.

841
00:43:19,160 --> 00:43:21,700
Κατάφερα να το ανεβώ,
διατήρηση της ισορροπίας...

842
00:43:21,790 --> 00:43:23,870
Όμως γλίστρησα και έπεσα
ενώ προσπαθείτε να πλυθείτε—

843
00:43:24,000 --> 00:43:26,160
και πόνεσε την πλάτη μου.

844
00:43:26,330 --> 00:43:28,410
Ο πατέρας δεν είδε ποτέ κομοδίνο,

845
00:43:28,580 --> 00:43:30,750
και ο γιος θέλει
να πάρει μια χωματερή σε αυτό.

846
00:43:30,910 --> 00:43:33,410
Γιατί προσπάθησες να χρησιμοποιήσεις την τουαλέτα
στο αγγλικό μπάνιο;

847
00:43:33,620 --> 00:43:35,160
Επισήμως, η διαίρεση δεν έχει γίνει.

848
00:43:35,330 --> 00:43:36,950
θα πάρω χωματερή
όπου θέλω.

849
00:43:37,040 --> 00:43:39,450
- Δείτε το.
- Χαιρετίσματα, θείε.

850
00:43:39,540 --> 00:43:40,410
Καλωσόρισμα.

851
00:43:41,000 --> 00:43:42,080
Νομίζω ότι έφτασαν.

852
00:43:42,290 --> 00:43:43,000
Ερχομαι.

853
00:43:43,080 --> 00:43:43,790
Rudal.

854
00:43:44,000 --> 00:43:46,450
Καθαρίστε το σωστά.

855
00:43:48,200 --> 00:43:49,700
Τηλεφώνησες στον θείο, έτσι δεν είναι;

856
00:43:51,330 --> 00:43:53,450
Ναι, το έκανα.

857
00:43:53,910 --> 00:43:55,540
Ο Θεός θα σε τιμωρήσει.

858
00:43:55,950 --> 00:43:57,040
Μάλιστα το έχει ήδη.

859
00:43:58,000 --> 00:43:59,950
Θα καθαρίσετε το μέρος.

860
00:44:00,200 --> 00:44:02,580
Αλλιώς θα το πω στα παιδιά του Δελχί
για τις ατασθαλίες σου.

861
00:44:06,040 --> 00:44:07,870
Καλωσόρισμα. Καλωσόρισμα.

862
00:44:08,000 --> 00:44:09,290
Καλωσόρισμα.

863
00:44:09,410 --> 00:44:10,500
-Γεια.
-Γεια.

864
00:44:10,580 --> 00:44:11,620
Είμαι ο Sugreev Sharma.

865
00:44:11,700 --> 00:44:13,500
Ανώτερος υπάλληλος, TJB.

866
00:44:13,700 --> 00:44:14,700
βλέπω. βλέπω.

867
00:44:14,870 --> 00:44:17,410
- Εδώ. Καλή διασκέδαση.
-Φυσικά.

868
00:44:17,620 --> 00:44:20,700
Είναι ο μεγαλύτερος αδερφός μου.

869
00:44:21,500 --> 00:44:24,160
Sri Ayodhya Prakash Chaturvedi.

870
00:44:24,330 --> 00:44:25,160
Γειά σου.

871
00:44:25,250 --> 00:44:26,620
Ήταν στους σιδηρόδρομους.

872
00:44:26,790 --> 00:44:28,660
Συνταξιοδοτήθηκε ως ατμομηχανή πιλότος.

873
00:44:28,910 --> 00:44:30,000
Ναί.

874
00:44:30,200 --> 00:44:33,200
Ένας αληθινός κύριος.
Πραγματικός κύριος.

875
00:44:33,620 --> 00:44:34,830
Εδώ.

876
00:44:35,160 --> 00:44:36,080
Πάμε.

877
00:44:36,910 --> 00:44:39,370
Έλα μέσα.

878
00:44:43,040 --> 00:44:44,250
Θυμάσαι τα πάντα;

879
00:44:44,870 --> 00:44:47,910
—Μίλα λιγότερο, μίλα αργά...
— Μίλα αγγλικά.

880
00:44:48,370 --> 00:44:49,370
Αυτό είναι όλο.

881
00:44:49,620 --> 00:44:50,500
Ερχομαι.

882
00:44:58,870 --> 00:44:59,620
Γειά σου.

883
00:45:02,290 --> 00:45:05,000
Αυτός είναι ο μεγαλύτερος γιος μου ο Παρσουράμ.

884
00:45:05,080 --> 00:45:05,870
Γειά σου.

885
00:45:05,950 --> 00:45:08,410
Σήμερα έπεσε κάτω.

886
00:45:08,620 --> 00:45:10,540
Α... τι έγινε;

887
00:45:12,290 --> 00:45:13,700
θα σου πω.

888
00:45:13,950 --> 00:45:15,250
Αυτό που συνέβη ήταν...

889
00:45:15,330 --> 00:45:16,660
μπήκε μέσα,

890
00:45:17,250 --> 00:45:19,660
και μόλις κάθισε -

891
00:45:21,040 --> 00:45:22,370
Μη ρωτάς.

892
00:45:22,620 --> 00:45:23,450
Καλά.

893
00:45:23,910 --> 00:45:25,580
Κατάρες...

894
00:45:26,750 --> 00:45:30,540
Κατάρα αυτή η ουρική αρθρίτιδα με έχει στα άκρα.

895
00:45:30,620 --> 00:45:32,700
Μου είναι δύσκολο να ταξιδέψω.

896
00:45:33,950 --> 00:45:36,410
Παίρνετε κάποια θεραπεία;

897
00:45:36,620 --> 00:45:38,620
Ναι, κάποιος του είπε...

898
00:45:38,700 --> 00:45:40,370
για έναν υπέροχο γιατρό.

899
00:45:40,540 --> 00:45:41,750
Στο AIIMS, Δελχί.

900
00:45:42,700 --> 00:45:44,620
Αλλά δεν με πάει στο Δελχί.

901
00:45:44,660 --> 00:45:45,700
Τι κάνεις;

902
00:45:45,790 --> 00:45:46,700
Αλλά γιατί;

903
00:45:46,910 --> 00:45:48,040
Επιτρέψτε μου να σας πω.

904
00:45:48,620 --> 00:45:52,000
Η πρώτη γυναίκα του θείου-

905
00:45:52,200 --> 00:45:53,330
ήταν από το Δελχί.

906
00:45:53,580 --> 00:45:55,040
Έφυγε τρέχοντας με τον υπηρέτη.

907
00:45:55,160 --> 00:45:56,080
Αρκετά.

908
00:45:56,620 --> 00:45:58,290
Αγαπητέ Θεέ — ο υπηρέτης;

909
00:45:58,410 --> 00:45:59,450
Εκπληκτική επιτυχία.

910
00:46:00,450 --> 00:46:01,660
Όχι, εγώ...

911
00:46:01,950 --> 00:46:03,330
Δεν είσαι από το Δελχί, έτσι δεν είναι;

912
00:46:03,410 --> 00:46:04,250
Ναι...

913
00:46:04,450 --> 00:46:05,290
Καθόλου.

914
00:46:06,290 --> 00:46:07,750
Είμαστε ο Μαρβαρής.

915
00:46:07,910 --> 00:46:11,410
Ανήκουμε στην Τζαϊπούρ.
Το Δελχί είναι το μέρος όπου μένουμε.

916
00:46:11,500 --> 00:46:12,500
Οι άνθρωποι από την Τζαϊπούρ είναι καλοί άνθρωποι.

917
00:46:12,580 --> 00:46:13,700
Φυσικά.

918
00:46:14,620 --> 00:46:17,000
- Γεια σου.
- Γεια σου.

919
00:46:17,080 --> 00:46:19,250
Έρχεται ο... Σιβάνς μου.

920
00:46:19,330 --> 00:46:20,290
Μεγάλος.

921
00:46:28,160 --> 00:46:30,500
Ποιος είναι ο Shivansh;

922
00:46:30,910 --> 00:46:33,120
Ηλιόλουστος. Το Sunny μας.

923
00:46:33,660 --> 00:46:35,370
Αυτό ήταν το όνομά του στο κολέγιο.

924
00:46:36,200 --> 00:46:37,160
Κολλέγιο;

925
00:46:37,620 --> 00:46:38,620
Πότε πήγε;

926
00:46:40,580 --> 00:46:42,750
Με συγχωρείτε.

927
00:46:43,660 --> 00:46:46,000
Σε έχω δει κάπου.

928
00:46:46,410 --> 00:46:47,950
- Τον είδατε;
- Ναι.

929
00:46:48,120 --> 00:46:50,040
Δεν έχεις δει τίποτα, θείε.

930
00:46:50,120 --> 00:46:51,620
Θα το δείτε πέντε χρόνια αργότερα.

931
00:46:51,700 --> 00:46:54,290
Όταν αυτό το αγόρι εντελώς
μεταμορφώνει το κράτος.

932
00:46:54,790 --> 00:46:55,750
Ποιος είσαι;

933
00:46:56,580 --> 00:46:57,790
- ΠΟΥ; Μου;
- Ναι.

934
00:46:58,250 --> 00:46:59,540
- Ο φίλος του ήρωα.
- Ωραία.

935
00:46:59,620 --> 00:47:00,750
Το ΔΛΠ σε αναμονή.

936
00:47:00,950 --> 00:47:03,000
IAS Rudra Narayan D'Costa.

937
00:47:03,120 --> 00:47:04,750
—Φυσικά…
— Όχι!

938
00:47:05,120 --> 00:47:08,080
Λοιπόν, τι είναι η startup σας;

939
00:47:09,620 --> 00:47:11,200
Η startup μας εστιάζει στο υψόμετρο

940
00:47:11,290 --> 00:47:12,700
των τεχνιτών από το κράτος.

941
00:47:12,870 --> 00:47:14,500
Προσπαθούμε να δημιουργήσουμε
ένα παγκόσμιο δίκτυο

942
00:47:14,580 --> 00:47:17,290
που θα δημιουργήσει ένα άμεσο κανάλι
τους αγοραστές και τους πωλητές.

943
00:47:17,450 --> 00:47:19,660
Εκπληκτική επιτυχία! Εντυπωσιακός!

944
00:47:20,330 --> 00:47:22,620
Σε έχω δει κάπου.

945
00:47:22,660 --> 00:47:25,120
Ήταν στις ειδήσεις
ή κάπου αλλού;

946
00:47:25,250 --> 00:47:26,540
Έλα, Σούργκρεεφ Τζι.

947
00:47:26,620 --> 00:47:27,540
Ακόμα κολλημένος σε αυτό.

948
00:47:27,620 --> 00:47:29,040
θα του δείξω.

949
00:47:30,540 --> 00:47:32,040
Αυτός ο άνθρωπος δεν θα φύγει από την πλάτη μου.

950
00:47:32,120 --> 00:47:33,290
Είναι άντρας ή χαλαρή κίνηση;

951
00:47:33,950 --> 00:47:35,040
Μιλάει για το YouTube μου—

952
00:47:35,120 --> 00:47:35,790
Όχι, όχι, όχι...

953
00:47:35,910 --> 00:47:37,660
Ορίστε, Kapish. Να το έχετε.

954
00:47:37,750 --> 00:47:38,700
Είναι ο Μπεναράσι.

955
00:47:38,790 --> 00:47:40,080
Ω, ναι. Ευχαριστώ.

956
00:47:40,160 --> 00:47:41,080
Να το έχετε. Να το έχετε.

957
00:47:42,000 --> 00:47:45,000
Το Sunny μας είναι αρκετά δημοφιλές.

958
00:47:45,120 --> 00:47:47,700
-Θείος.
- Στο YouTube...

959
00:47:47,790 --> 00:47:49,290
Ω, YouTube;

960
00:47:49,620 --> 00:47:51,660
Ήταν αρκετά δημοφιλής στο YouTube.

961
00:47:51,750 --> 00:47:54,370
- Είσαι influencer;
- Είμαι.

962
00:47:54,450 --> 00:47:57,500
Δεν είναι περίεργο που σκεφτόμουν
που σίγουρα σε είχα δει.

963
00:47:57,580 --> 00:48:01,950
Αυτό είναι ΝΕΟΛΑΙΑ. —T-E και T-H.

964
00:48:02,120 --> 00:48:04,290
Είναι πολύ δημοφιλής στους νέους.

965
00:48:04,370 --> 00:48:05,250
βλέπω.

966
00:48:05,330 --> 00:48:07,290
Βλέπετε, κατέβηκε στις εκλογές

967
00:48:07,370 --> 00:48:09,200
- για τον πρόεδρο του κολεγίου.
- Εντάξει.

968
00:48:09,290 --> 00:48:10,750
Και κέρδισε... με ένα προφυλακτικό...

969
00:48:10,870 --> 00:48:11,620
Τι;

970
00:48:13,080 --> 00:48:14,370
Δηλαδή, χωρίς αντίθεση.

971
00:48:14,660 --> 00:48:16,370
Έγινε δημοφιλής από τότε.

972
00:48:16,540 --> 00:48:17,370
Θείος.

973
00:48:17,500 --> 00:48:20,120
Είναι YOUTH, όχι YOUTUBE.

974
00:48:22,200 --> 00:48:24,580
Πότε πήγε στο κολέγιο;

975
00:48:27,540 --> 00:48:30,790
Σαρίκα, ο αδερφός σε θέλει
για να φτιάξω μερικές τηγανιτές

976
00:48:31,750 --> 00:48:32,750
Δεν είσαι;

977
00:48:32,950 --> 00:48:34,000
Ναί. Ναί.

978
00:48:34,500 --> 00:48:35,910
- Συνέχισε. Θα. Θα.
- Θα πάω να φτιάξω τηγανίτες.

979
00:48:36,000 --> 00:48:38,290
Λοιπόν, Πρόεδρε Shivansh,
ποια είναι τα μελλοντικά σου σχέδια;

980
00:48:38,410 --> 00:48:39,290
Πες μας.

981
00:48:41,290 --> 00:48:42,200
Βεβαίως, κύριε.

982
00:48:42,370 --> 00:48:43,620
Μπορείς να του μιλήσεις αργότερα.

983
00:48:43,700 --> 00:48:45,450
Γιατί δεν μου μιλάς πρώτα θείε;

984
00:48:45,620 --> 00:48:48,160
Θα βρω δουλειά στο GOVT μέσα σε ένα χρόνο.

985
00:48:48,330 --> 00:48:49,330
Δουλειά στο GOVT;

986
00:48:49,620 --> 00:48:51,080
G O V T... δουλειά ΦΕΚ.

987
00:48:51,160 --> 00:48:53,160
Αναφέρεται σε κυβέρνηση
θέση εργασίας ως GOVT.

988
00:48:56,450 --> 00:48:57,580
Τι είδους γέλιο είναι αυτό;

989
00:48:58,000 --> 00:48:59,450
Τι έκανε αυτός ο κύριος
να με κάνει να φάω;

990
00:48:59,580 --> 00:49:02,620
Η δουλειά έγινε.

991
00:49:04,700 --> 00:49:08,660
Σιβάνς... γιατί δεν το δείχνεις
Gitanjali το σπίτι σου;

992
00:49:08,790 --> 00:49:09,580
Ναί.

993
00:49:09,620 --> 00:49:11,290
Και εσείς μπορείτε να συνομιλήσετε.

994
00:49:11,370 --> 00:49:12,160
Ναί.

995
00:49:12,250 --> 00:49:14,120
Προχωρώ.
Πήγαινε, αγαπητέ.

996
00:49:16,080 --> 00:49:18,790
Δεν μπορεί να σταματήσει να γελάει.

997
00:49:33,620 --> 00:49:36,500
Άκου, θέλεις
να με ρωτήσεις κάτι;

998
00:49:37,160 --> 00:49:38,160
Τίποτα να πούμε;

999
00:49:39,330 --> 00:49:41,250
Άρα δεν θέλεις
να με ρωτήσεις κάτι;

1000
00:49:41,620 --> 00:49:42,500
Να πω τίποτα;

1001
00:49:47,250 --> 00:49:48,040
εγω...

1002
00:49:50,080 --> 00:49:52,450
Χαίρομαι πραγματικά που σε γνωρίζω.

1003
00:49:52,950 --> 00:49:54,580
Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις,

1004
00:49:54,620 --> 00:49:55,580
μη διστάσετε να ρωτήσετε.

1005
00:49:55,620 --> 00:49:56,500
Πραγματικά.

1006
00:49:57,620 --> 00:49:58,370
Θείος.

1007
00:50:02,620 --> 00:50:05,160
Αυτό... δεν ήταν το σχέδιό μου.

1008
00:50:05,250 --> 00:50:06,080
Τίμια.

1009
00:50:07,250 --> 00:50:08,040
Συγνώμη.

1010
00:50:24,620 --> 00:50:25,910
- Νιλού τζι.
- Ναι.

1011
00:50:26,000 --> 00:50:26,910
εννοώ...

1012
00:50:27,120 --> 00:50:31,750
έχετε συντηρήσει τον εαυτό σας.

1013
00:50:32,540 --> 00:50:34,620
Κάνεις γιόγκα;

1014
00:50:34,750 --> 00:50:35,660
Ή...

1015
00:50:35,750 --> 00:50:36,500
Όχι...

1016
00:50:36,580 --> 00:50:38,120
Ποιο είναι το μυστικό σου;
Τι είναι αυτό;

1017
00:50:38,290 --> 00:50:39,080
Πρέπει να είναι.

1018
00:50:39,160 --> 00:50:40,870
Διορθώστε τους τρόπους σας.

1019
00:50:41,450 --> 00:50:44,410
Διορθώστε τους δρόμους σας,
ή θα πάθεις ξυλοδαρμό.

1020
00:50:44,540 --> 00:50:46,660
Πού έκρυψες το κουτί με τα φύλλα μπετέλ;

1021
00:50:46,950 --> 00:50:48,700
Πού είναι ο Shivansh;

1022
00:50:49,620 --> 00:50:51,040
- Νύφη.
- Ναι.

1023
00:50:51,250 --> 00:50:52,870
Πάρτε την στην κουζίνα,

1024
00:50:53,040 --> 00:50:56,290
και να την κάνει να ψήσει ένα φρέσκο
ζεστό ψωμί για μένα.

1025
00:50:56,370 --> 00:50:57,540
Κι εγώ επίσης.

1026
00:50:58,080 --> 00:50:59,290
Ω Ιησού.

1027
00:50:59,500 --> 00:51:01,160
Λέει τσάκωσέ σε.

1028
00:51:01,250 --> 00:51:02,290
Όχι, όχι...

1029
00:51:02,700 --> 00:51:04,080
Δεν σου άρεσε η Sunny;

1030
00:51:04,200 --> 00:51:05,370
Δεν είναι έτσι.

1031
00:51:05,500 --> 00:51:08,370
Για την ακρίβεια, κόβει
σπανάκι χθες,

1032
00:51:08,450 --> 00:51:10,200
και έκοψε το δάχτυλό της.

1033
00:51:10,410 --> 00:51:12,620
Γι' αυτό της έβαλε επίδεσμο.

1034
00:51:12,790 --> 00:51:14,290
Δεν μπορεί να ψήσει ψωμί σήμερα.

1035
00:51:14,450 --> 00:51:16,370
βλέπω. βλέπω.

1036
00:51:17,290 --> 00:51:21,750
Αλλά... σου αρέσει ο Shivansh μας;

1037
00:51:29,450 --> 00:51:31,000
- Δόξα τω Θεώ.
- Συγχαρητήρια.

1038
00:51:31,080 --> 00:51:32,500
Συγχαρητήρια.

1039
00:51:42,080 --> 00:51:43,500
Η Ινδία έχει αλλάξει,

1040
00:51:43,660 --> 00:51:46,620
αλλά όχι η διαδικασία επιλογής νύφης.

1041
00:51:47,410 --> 00:51:49,950
Για πρώτη φορά, μαμά,

1042
00:51:50,200 --> 00:51:53,200
Δεν μου έγινε ούτε μια ηλίθια ερώτηση.

1043
00:51:53,620 --> 00:51:54,450
Είναι;

1044
00:51:54,750 --> 00:51:56,200
«Είσαι παρθένα;

1045
00:51:56,450 --> 00:51:57,950
Είσαι ανοιχτόμυαλος;"

1046
00:51:58,040 --> 00:51:59,080
«Πίνεις;

1047
00:52:00,620 --> 00:52:01,620
Τίποτα.

1048
00:52:03,250 --> 00:52:05,160
Και για πρώτη φορά,

1049
00:52:05,330 --> 00:52:06,330
αντί για το αγόρι,

1050
00:52:06,620 --> 00:52:07,870
με ρώτησαν

1051
00:52:08,700 --> 00:52:10,910
είτε μου άρεσε είτε όχι.

1052
00:52:17,870 --> 00:52:20,410
Φαινόταν ότι ήταν
από το Δελχί με οποιονδήποτε τρόπο;

1053
00:52:21,120 --> 00:52:23,700
Ένιωθαν κατευθείαν από την Τζαουνπούρ-

1054
00:52:23,910 --> 00:52:26,200
Ήρθαμε πιο μοντέρνοι.

1055
00:52:26,620 --> 00:52:28,540
Νόμιζα ότι θα μιλούσες
ο γάμος σου με τη μαμά της,

1056
00:52:28,620 --> 00:52:31,500
αντί του Sunny.

1057
00:52:31,620 --> 00:52:34,620
Προσπαθούσα μόνο να δημιουργήσω
φιλική ατμόσφαιρα,

1058
00:52:34,790 --> 00:52:35,870
αυτό είναι όλο.

1059
00:52:36,660 --> 00:52:39,040
Όπως ονειρευόμασταν...

1060
00:52:39,370 --> 00:52:41,540
η οικογένεια, το σπίτι...

1061
00:52:41,700 --> 00:52:43,870
Πολύ καλύτερα από όσο φανταζόμασταν, σωστά;

1062
00:52:44,000 --> 00:52:47,450
Μαμά, τι θα γίνει αν το μάθουν εγώ
είμαι μορφωμένος

1063
00:52:47,620 --> 00:52:49,620
και είχε δουλειά;

1064
00:52:50,410 --> 00:52:51,620
Πώς θα το μάθουν;

1065
00:52:52,080 --> 00:52:54,120
Είσαι αμόρφωτος
και είναι αγράμματη.

1066
00:52:54,290 --> 00:52:56,080
Και όσο για το μαγαζί,

1067
00:52:56,200 --> 00:52:58,120
γιατί θα κουνιάδα
διασχίσω τον Γάγγη;

1068
00:52:58,200 --> 00:53:00,120
Είναι ένα ωραίο κορίτσι.

1069
00:53:00,250 --> 00:53:01,620
Πρέπει να είναι νοικοκυρά.

1070
00:53:01,700 --> 00:53:03,450
Είτε έχετε κατάστημα
ή η κυβέρνηση -

1071
00:53:03,540 --> 00:53:04,870
τι σημασία έχει;

1072
00:53:05,040 --> 00:53:06,410
Δεν ξέρω.

1073
00:53:07,540 --> 00:53:09,200
Κάτι δεν πάει καλά.

1074
00:53:10,040 --> 00:53:11,580
Το ψέμα είναι ακόμα ψέμα.

1075
00:53:12,000 --> 00:53:12,790
Κι αν πιαστεί;

1076
00:53:13,200 --> 00:53:16,540
Κι αν βρει το βίντεό μου;

1077
00:53:16,620 --> 00:53:18,040
Δεν είναι εκεί.

1078
00:53:18,120 --> 00:53:19,700
Αυτό το βίντεο δεν υπάρχει πουθενά.

1079
00:53:19,910 --> 00:53:21,540
Έκανα μια αναφορά και την αφαίρεσα
από παντού.

1080
00:53:21,700 --> 00:53:22,370
Ναί.

1081
00:53:22,450 --> 00:53:24,120
Μην ανησυχείς, είμαι εκεί.

1082
00:53:24,200 --> 00:53:28,290
Ακόμα κι αν το μάθουν, μπορείς να πεις,

1083
00:53:29,080 --> 00:53:32,620
«Μωρό μου, έκανα ένα μάθημα αγγλόφωνης

1084
00:53:32,660 --> 00:53:34,160
για χάρη της αγάπης σου».

1085
00:53:36,620 --> 00:53:38,370
- Σαρίκα.
- Ναι.

1086
00:53:38,450 --> 00:53:39,450
Έλα εδώ.

1087
00:53:39,540 --> 00:53:40,540
Άσε τα όλα και έλα εδώ.

1088
00:53:40,620 --> 00:53:41,540
Τι συνέβη;

1089
00:53:43,620 --> 00:53:48,620
Ένα μπισκότο θα σώσει το άλλο
μπισκότο από πνιγμό.

1090
00:53:50,370 --> 00:53:52,700
Και ο Σιβάνς-
τι πιστεύεις για αυτόν;

1091
00:53:54,620 --> 00:53:55,620
Είναι ωραίος.

1092
00:53:56,450 --> 00:53:57,620
- Καλή εμφάνιση.
—Βλέπω.

1093
00:53:58,700 --> 00:53:59,950
Είναι γλυκός.

1094
00:54:00,790 --> 00:54:02,080
Καλά τακτοποιημένο.

1095
00:54:03,000 --> 00:54:04,120
Ευχείριστος.

1096
00:54:04,370 --> 00:54:05,250
Είναι ωραίο αγόρι.

1097
00:54:05,950 --> 00:54:06,620
Καλός.

1098
00:54:08,370 --> 00:54:09,250
Αλλά αυτός...

1099
00:54:11,330 --> 00:54:13,620
Αλλά αυτό το...

1100
00:54:13,910 --> 00:54:14,620
Αυτή η ατμόσφαιρα...

1101
00:54:15,250 --> 00:54:16,540
Αυτή η ατμόσφαιρα είναι...

1102
00:54:16,620 --> 00:54:18,290
Και πάλι με το vibe.

1103
00:54:18,500 --> 00:54:19,700
Τι είναι αυτό το vibe;

1104
00:54:20,580 --> 00:54:21,450
Κοίτα -

1105
00:54:21,790 --> 00:54:23,500
δεν έχει σημασία τι μέγεθος είναι η τηλεόραση,

1106
00:54:23,910 --> 00:54:26,250
όλα τα τηλεχειριστήρια είναι ίδια.

1107
00:54:26,410 --> 00:54:27,290
τζάμπα!

1108
00:54:27,620 --> 00:54:28,620
Τι εννοείς ρε ρε;

1109
00:54:45,540 --> 00:54:47,370
Ram που μιλά, Nilu ji.

1110
00:54:47,620 --> 00:54:49,660
ΠΟΥ; Ραμ Σεβάκ τζι.

1111
00:54:50,290 --> 00:54:51,370
Μόνο Ram.

1112
00:54:52,290 --> 00:54:55,410
Είμαι υπηρέτης σου τώρα.

1113
00:54:55,790 --> 00:54:58,790
-Τι εννοείς;
- Η ημερομηνία του γάμου μας έχει καθοριστεί.

1114
00:54:59,870 --> 00:55:01,500
1η Δεκεμβρίου.

1115
00:55:01,620 --> 00:55:02,870
1η Δεκεμβρίου;

1116
00:55:03,000 --> 00:55:05,200
Είναι μόνο δύο εβδομάδες μακριά.

1117
00:55:05,330 --> 00:55:07,580
Και είμαι τόσο χαρούμενος γι' αυτό.

1118
00:55:07,910 --> 00:55:11,620
Θα ξαναβρεθούμε μετά από δύο εβδομάδες.

1119
00:55:12,660 --> 00:55:15,370
Αλλά πώς μπορούμε να φτιάξουμε
τις ρυθμίσεις του γάμου

1120
00:55:15,450 --> 00:55:16,620
σε δύο εβδομάδες;

1121
00:55:16,700 --> 00:55:18,870
Όλα θα φροντιστούν.

1122
00:55:19,250 --> 00:55:20,750
Γάμος προορισμού.

1123
00:55:21,000 --> 00:55:22,200
-Προορισμός;
-Ναί.

1124
00:55:22,370 --> 00:55:23,330
Γιατί;

1125
00:55:23,620 --> 00:55:25,080
Βλέπεις...

1126
00:55:26,660 --> 00:55:28,160
Ο αδερφός μου δεν θα έρθει στο Δελχί.

1127
00:55:28,620 --> 00:55:29,950
Αλλά μην ανησυχείς...

1128
00:55:30,120 --> 00:55:33,040
σωματικά, ψυχικά, έτοιμο για πορτοφόλι.

1129
00:55:44,620 --> 00:55:48,790
<i>Η αγαπημένη μου έφτασε σήμερα</i>

1130
00:55:49,120 --> 00:55:52,790
<i>με ένα λουλουδάτο πέπλο στο πρόσωπό του.</i>

1131
00:55:57,330 --> 00:56:01,200
<i>Μην με κρατάς πίσω,
μη μου σπας την ταλάντευση.</i>

1132
00:56:01,290 --> 00:56:05,410
<i>Χορεύω ξέφρενα για αυτόν σήμερα.</i>

1133
00:56:05,700 --> 00:56:07,620
<i>μου έκλεψες την καρδιά,</i>

1134
00:56:07,750 --> 00:56:09,750
<i>μου έκλεψες την καρδιά,</i>

1135
00:56:09,870 --> 00:56:12,620
<i>έκλεψες την καρδιά μου
και ό,τι ήταν δικό μου.</i>

1136
00:56:12,700 --> 00:56:16,000
<i>με μια μόνο ματιά.</i>

1137
00:56:16,080 --> 00:56:19,160
<i>έκλεψες την καρδιά μου
και ό,τι ήταν δικό μου.</i>

1138
00:56:19,250 --> 00:56:22,200
<i>Με μια μόνο ματιά.</i>

1139
00:56:22,290 --> 00:56:24,290
<i>με μια μόνο ματιά.</i>

1140
00:56:24,370 --> 00:56:26,250
<i>Με μια μόνο ματιά.</i>

1141
00:56:26,330 --> 00:56:29,620
<i>Με έκανες νύφη σου</i>

1142
00:56:29,660 --> 00:56:32,870
<i>με μια μόνο ματιά.</i>

1143
00:56:53,040 --> 00:56:55,080
<i>Με μια ματιά,</i>

1144
00:56:55,160 --> 00:56:57,000
<i>η αγαπημένη μου τρύπησε την καρδιά μου.</i>

1145
00:56:57,120 --> 00:56:58,950
<i>Νύχτα ή μέρα,</i>

1146
00:56:59,040 --> 00:57:01,160
<i>το όνομά του στηρίζεται στα χείλη σας.</i>

1147
00:57:01,250 --> 00:57:05,160
<i>Ένα τέτοιο ιστό αγάπης έπλεξε γύρω σου,</i>

1148
00:57:05,370 --> 00:57:08,660
<i>βρήκες έναν αληθινό θιασώτη στο δρόμο σου.</i>

1149
00:57:08,750 --> 00:57:11,040
<i>Μαγευμένος από το πρόσωπό σου,</i>

1150
00:57:11,120 --> 00:57:13,370
<i>μαγεμένος από αυτή την αγάπη και τη λατρεία.</i>

1151
00:57:13,450 --> 00:57:17,250
<i>Η σκέψη να σε χάσω με τρομάζει.</i>

1152
00:57:17,330 --> 00:57:19,370
<i>Το πρόσωπό σου λάμπει.</i>

1153
00:57:19,450 --> 00:57:21,290
<i>είσαι χρυσωρυχείο.</i>

1154
00:57:21,370 --> 00:57:23,540
<i>Να είσαι πάντα χαρούμενος,</i>

1155
00:57:23,620 --> 00:57:25,750
<i>είσαι δέκα στους εννέα.</i>

1156
00:57:25,870 --> 00:57:27,870
<i>Η αγαπημένη μου έχει πάντα τον τρόπο του.</i>

1157
00:57:27,950 --> 00:57:29,910
<i>τα λόγια του πάντα με συγκινούν.</i>

1158
00:57:30,000 --> 00:57:34,160
<i>Κοιτάξτε αυτό το ελεύθερο πνεύμα,
είναι πάντα έτοιμος για κακοτοπιές</i>

1159
00:57:34,250 --> 00:57:37,910
<i>Πώς να του το πω;</i>

1160
00:57:38,120 --> 00:57:40,250
<i>Πώς να του το πω</i>

1161
00:57:40,330 --> 00:57:44,450
<i>πόσο βαθιά τον αγαπώ;</i>

1162
00:57:45,000 --> 00:57:47,000
<i>μου έκλεψες την καρδιά,</i>

1163
00:57:47,080 --> 00:57:49,040
<i>μου έκλεψες την καρδιά.</i>

1164
00:57:49,250 --> 00:57:52,370
i> μου έκλεψες την καρδιά
και ό,τι ήταν δικό μου.

1165
00:57:52,450 --> 00:57:55,330
<i>Με μια μόνο ματιά.</i>

1166
00:57:55,410 --> 00:57:58,620
<i>έκλεψες την καρδιά μου
και ό,τι ήταν δικό μου.</i>

1167
00:57:58,750 --> 00:58:01,580
<i>Με μια μόνο ματιά.</i>

1168
00:58:01,620 --> 00:58:05,620
<i>Με μια μόνο ματιά.</i>

1169
00:58:05,700 --> 00:58:08,620
<i>Με έκανες νύφη σου</i>

1170
00:58:08,700 --> 00:58:12,370
<i>με μια μόνο ματιά.</i>

1171
00:58:28,750 --> 00:58:30,120
Παιδιά διασκεδάσατε;

1172
00:58:30,330 --> 00:58:31,790
Το κάναμε.
Το λάτρεψε.

1173
00:58:31,950 --> 00:58:33,250
Τζίνι...

1174
00:58:33,540 --> 00:58:35,120
Νομίζαμε ότι ο τύπος είναι από το Hrishikesh-

1175
00:58:35,290 --> 00:58:36,700
αναρωτήθηκε πώς θα ήταν.

1176
00:58:36,950 --> 00:58:39,080
Αλλά ο κουνιάδος γύρισε
έξω πολύ ζεστό.

1177
00:58:39,290 --> 00:58:40,250
Πολύ ζεστό.

1178
00:58:40,330 --> 00:58:42,330
Και χόρεψε τόσο καλά μαζί σου.

1179
00:58:42,620 --> 00:58:43,450
Ειλικρινά,

1180
00:58:43,540 --> 00:58:45,370
εσείς οι δύο μοιάζατε το τέλειο ζευγάρι.

1181
00:58:45,540 --> 00:58:46,290
Λοιπόν, καλά, καλά -

1182
00:58:46,370 --> 00:58:47,580
Έχω κάτι για σένα.

1183
00:58:49,540 --> 00:58:51,250
Πήγαινε να του κάνεις έκπληξη.

1184
00:58:51,700 --> 00:58:52,580
Τι είναι αυτό;

1185
00:58:52,620 --> 00:58:53,950
Χωρίς ερωτήσεις, παρακαλώ.

1186
00:58:54,040 --> 00:58:55,410
Θεέ μου παιδιά...

1187
00:58:55,580 --> 00:58:56,540
Υγεία.

1188
00:59:08,910 --> 00:59:11,290
Τζίνι Τζι, σε αγαπώ.

1189
00:59:14,620 --> 00:59:17,200
Τζίνι... Σ'αγαπώ.

1190
00:59:19,160 --> 00:59:22,160
σε αγαπώ.

1191
00:59:35,620 --> 00:59:36,410
αγαπώ-

1192
00:59:37,290 --> 00:59:38,620
Αδερφός Πίντου;

1193
00:59:38,870 --> 00:59:39,950
Επιστρέψτε την αλυσίδα μου.

1194
00:59:42,250 --> 00:59:43,330
Σήμερα είναι η νύχτα του γάμου μου.

1195
00:59:43,410 --> 00:59:44,040
Και λοιπόν;

1196
00:59:44,120 --> 00:59:45,620
Γάμος - παραδώστε το πίσω.

1197
00:59:46,290 --> 00:59:47,620
Τι τύπος είναι αυτός.

1198
00:59:48,750 --> 00:59:50,410
Κατέστρεψες την αλυσίδα — φαντάσου...

1199
00:59:50,500 --> 00:59:52,620
Δεν θα σε αφήσω ποτέ να το δανειστείς ξανά.

1200
00:59:56,620 --> 00:59:58,540
Τζίνι... Σ'αγαπώ.

1201
01:00:30,120 --> 01:00:32,410
Άλλαξες το νυφικό.

1202
01:00:35,080 --> 01:00:36,580
Τι γίνεται με το τελετουργικό άρσης πέπλου;

1203
01:00:39,500 --> 01:00:41,500
Θέλεις να δεις μόνο το πρόσωπό μου;

1204
01:00:42,200 --> 01:00:43,950
Πρέπει να εκπληρώσουμε το τελετουργικό.

1205
01:00:45,660 --> 01:00:47,370
Είναι πολύ ξεπερασμένο -

1206
01:00:49,620 --> 01:00:50,950
το τελετουργικό της άρσης πέπλου.

1207
01:00:51,750 --> 01:00:56,200
Θα κάνω όλα τα τελετουργικά σήμερα.

1208
01:00:56,620 --> 01:00:57,370
Καλά.

1209
01:01:01,620 --> 01:01:03,040
Τι κοιτάς;

1210
01:01:04,620 --> 01:01:05,790
Είμαι η γυναίκα σου.

1211
01:01:06,450 --> 01:01:08,540
Χάρηκα... χάρηκα που σε γνώρισα.

1212
01:01:10,790 --> 01:01:13,080
Εντελώς... μου...

1213
01:01:13,750 --> 01:01:14,700
ευχαρίστηση!

1214
01:01:26,620 --> 01:01:28,040
Γιατί με συλλαμβάνετε;

1215
01:01:28,540 --> 01:01:29,700
Δεν έχω κάνει τίποτα. Τίμια.

1216
01:01:30,120 --> 01:01:31,540
δεν εχω κανει τιποτα...

1217
01:01:32,620 --> 01:01:33,660
Είναι...

1218
01:01:34,000 --> 01:01:35,040
είσαι η νύφη κλέφτη;

1219
01:01:36,040 --> 01:01:36,750
ΠΟΥ;

1220
01:01:37,830 --> 01:01:38,910
Κλέφτικη νύφη;

1221
01:01:40,500 --> 01:01:42,700
- Κλέφτη νύφη;
- Ναι.

1222
01:01:43,120 --> 01:01:43,950
Καλά.

1223
01:01:45,080 --> 01:01:47,000
Είχα μια αλυσίδα που πήρε ο αδερφός Πίντου.

1224
01:01:47,910 --> 01:01:49,750
Ειλικρινά, δεν...

1225
01:01:52,200 --> 01:01:53,500
Ειλικρινά, δεν...

1226
01:01:54,950 --> 01:01:56,700
κρατημένο από τη φύση,

1227
01:01:58,750 --> 01:02:00,080
με ένα ευχάριστο χαμόγελο,

1228
01:02:01,750 --> 01:02:03,450
η ιδανική νοικοκυρά.

1229
01:02:09,080 --> 01:02:11,790
Τζίνι.

1230
01:03:11,160 --> 01:03:13,950
-Μπορεί κάποιος να μας δει.
- Τόσο χαριτωμένο.

1231
01:03:14,370 --> 01:03:15,580
Έρχεται ο πατέρας.
Έρχεται ο πατέρας.

1232
01:03:15,620 --> 01:03:16,580
Πατέρας;

1233
01:03:17,160 --> 01:03:18,540
- Όχι, μπαμπά.
- Άσε με. Άσε με να φύγω.

1234
01:03:18,700 --> 01:03:19,950
Τι είσαι;

1235
01:03:20,040 --> 01:03:22,500
Ό,τι κι αν είμαι, είμαι όλος δικός σου.

1236
01:03:22,790 --> 01:03:24,700
Συγχαρητήρια.

1237
01:03:26,910 --> 01:03:27,950
Μπαμπά...

1238
01:04:02,250 --> 01:04:03,330
Τι...

1239
01:04:09,660 --> 01:04:12,500
Ο πατέρας μου κάνει γαργάρες
χρησιμοποιώντας τα δύο του δάχτυλα.

1240
01:04:50,250 --> 01:04:52,580
Πάρε τα φάρμακα για την αρτηριακή πίεση του μπαμπά.

1241
01:04:54,620 --> 01:04:55,580
Καλά.

1242
01:04:57,580 --> 01:04:59,410
Ελάτε, ελάτε, ελάτε, αγαπητοί μου φίλοι.

1243
01:04:59,540 --> 01:05:00,500
Ελα.

1244
01:05:00,620 --> 01:05:01,910
Απλά ρίξτε μια ματιά.
Ελα.

1245
01:05:02,370 --> 01:05:03,290
Μην ανησυχείς.

1246
01:05:03,370 --> 01:05:05,410
Όλα είναι φθηνά εδώ.

1247
01:05:05,580 --> 01:05:07,540
Γεια σου, παλαιστής - έλα εδώ.

1248
01:05:09,200 --> 01:05:09,870
Τι συμβαίνει;

1249
01:05:09,950 --> 01:05:11,250
Έχετε κάνει πρωτοσέλιδα
αυτές τις μέρες.

1250
01:05:12,290 --> 01:05:14,660
Και άκουσα ότι σας άρεσε
ο μήνας του μέλιτος

1251
01:05:14,750 --> 01:05:15,950
σε ένα πεντάστερο.

1252
01:05:16,580 --> 01:05:17,290
Άκου...

1253
01:05:17,450 --> 01:05:19,620
Επιμείνετε στην επιχείρησή σας
όταν είσαι στο μαγαζί μου.

1254
01:05:19,660 --> 01:05:21,870
Μην ανησυχείς, απλώς είναι άτακτος.

1255
01:05:21,950 --> 01:05:22,950
- Κανένα πρόβλημα.
- Αρκετά.

1256
01:05:23,540 --> 01:05:25,620
- Δεν θα ανεχτώ καμία ανοησία.
- Είναι;

1257
01:05:26,870 --> 01:05:27,870
Κατάλαβα αγόρι μου.

1258
01:05:27,950 --> 01:05:29,500
Είναι η επιρροή του Δελχί που μιλάει.

1259
01:05:29,750 --> 01:05:31,540
Δεν θα επιστρέψω ποτέ ξανά εδώ.

1260
01:05:31,700 --> 01:05:33,660
Ούτε θα αφήσω κανέναν άλλο να έρθει.

1261
01:05:33,870 --> 01:05:36,660
Και οι πελάτες σας έρχονται...
από το Δελχί.

1262
01:05:36,750 --> 01:05:37,540
Καλά.

1263
01:05:37,660 --> 01:05:39,540
Εντάξει, παιδιά, πάμε έξω.

1264
01:05:39,620 --> 01:05:40,660
- Χαθείτε.
- Αυτό είναι ένα φτηνό μέρος.

1265
01:05:40,750 --> 01:05:41,580
Βγαίνω!

1266
01:05:41,910 --> 01:05:42,870
Φτηνοί άνθρωποι.

1267
01:05:43,000 --> 01:05:44,330
Αν επιστρέψω στον παλιό μου εαυτό,

1268
01:05:44,660 --> 01:05:46,200
Θα σε σπάσω στο χώμα τόσο δυνατά

1269
01:05:46,290 --> 01:05:47,620
θα τρέξεις σαν φοβισμένο γουρούνι.

1270
01:05:47,660 --> 01:05:48,750
-Είσαι φτηνός άντρας.
- Χαθείτε.

1271
01:05:49,000 --> 01:05:50,040
Τόσο καιρό, παλαιστής.

1272
01:05:53,540 --> 01:05:57,410
Παρεμπιπτόντως, ούρλιαξες
αρκετά δυνατά χθες το βράδυ.

1273
01:05:58,660 --> 01:06:00,330
Το έμαθε όλη η γειτονιά

1274
01:06:00,410 --> 01:06:01,910
για τη νύχτα του γάμου σας.

1275
01:06:03,620 --> 01:06:05,620
Δεν είναι έτσι, αδερφή.

1276
01:06:06,000 --> 01:06:07,080
Ψεύτης.

1277
01:06:08,450 --> 01:06:09,910
Παρεμπιπτόντως, ο Χώτης...

1278
01:06:10,410 --> 01:06:13,370
Αυτά τα νυχτερινά φορέματα είτε
μείνετε μέσα στο σπίτι

1279
01:06:13,540 --> 01:06:15,080
ή έξω από τη γειτονιά.

1280
01:06:15,830 --> 01:06:17,370
Δεν με πειράζει καθόλου.

1281
01:06:17,450 --> 01:06:19,540
Αλλά αυτές οι θείες της γειτονιάς-

1282
01:06:19,620 --> 01:06:22,620
τέτοιες κουτσομπολίστικες βασίλισσες σου λέω.

1283
01:06:22,910 --> 01:06:24,500
Τα έχω βαρεθεί ο ίδιος.

1284
01:06:25,000 --> 01:06:26,080
Γκόλντι, δώσε μου αυτό το φάρμακο.

1285
01:06:26,330 --> 01:06:27,620
Κράτα το στην άκρη, αδερφέ Σάννυ.

1286
01:06:28,160 --> 01:06:29,250
Ξέρω τα πάντα.

1287
01:06:30,620 --> 01:06:31,790
Φάρμακο.

1288
01:06:32,290 --> 01:06:33,160
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

1289
01:06:33,290 --> 01:06:33,910
Έλα αδερφέ Σάννυ-

1290
01:06:34,040 --> 01:06:35,790
φάρμακο από εμένα και προφυλακτικά
από κάπου αλλού;

1291
01:06:35,910 --> 01:06:36,790
Ποιο θέλετε;

1292
01:06:36,910 --> 01:06:39,620
Φράουλα, Κάρδαμο,
rasgulla, biryani...

1293
01:06:39,870 --> 01:06:40,580
Έχω τα πάντα.

1294
01:06:40,660 --> 01:06:41,500
Επιλέξτε ένα. Μην είσαι ντροπαλός.

1295
01:06:41,620 --> 01:06:43,040
Θέλω αυτό το φάρμακο για την αρτηριακή πίεση.

1296
01:06:43,120 --> 01:06:43,950
Κράτα το γιε μου.

1297
01:06:44,040 --> 01:06:46,200
Θεωρήστε το ένα γαμήλιο δώρο από εμάς.

1298
01:06:46,620 --> 01:06:47,370
Φάρμακο.

1299
01:06:47,660 --> 01:06:48,750
Πάρτε το.

1300
01:06:50,040 --> 01:06:50,790
Σας ευχαριστώ.

1301
01:06:58,540 --> 01:07:00,000
Σουρίλη, θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

1302
01:07:00,080 --> 01:07:02,120
Μωρό μου, πάρε μου ένα χοτ ντογκ.

1303
01:07:02,290 --> 01:07:03,330
Samosa;

1304
01:07:05,750 --> 01:07:06,950
Ράσκαλος,

1305
01:07:07,540 --> 01:07:09,450
σε ποσα ατομα ειπες?

1306
01:07:09,540 --> 01:07:10,410
Σχετικά με τι;

1307
01:07:10,620 --> 01:07:12,540
Σχετικά με την πρώτη μου νύχτα.

1308
01:07:13,000 --> 01:07:14,790
Ω Ιησού, έχασες το μυαλό σου;

1309
01:07:14,910 --> 01:07:16,540
Γιατί να πω τίποτα σε κανέναν;

1310
01:07:16,700 --> 01:07:18,790
Νομίζω ότι έχει γίνει viral

1311
01:07:19,040 --> 01:07:21,500
σε όλο το Hrishikesh
όπως τα fake news μου.

1312
01:07:21,580 --> 01:07:23,410
Οι άνθρωποι συμπεριφέρονται
περίεργα γύρω μου.

1313
01:07:23,540 --> 01:07:24,370
Ω Θεέ.

1314
01:07:24,500 --> 01:07:26,540
Αυτή η πόλη είναι τόσο μεγάλη όσο
η ζώνη στις πιτζάμες.

1315
01:07:26,660 --> 01:07:28,620
Όποιος κι αν είναι μωρό,

1316
01:07:28,660 --> 01:07:30,000
όλοι θέλουν
να τραγουδήσει το τραγούδι της γιορτής.

1317
01:07:30,160 --> 01:07:31,660
Και μόλις παντρευτήκατε...

1318
01:07:31,750 --> 01:07:32,620
στο Δελχί.

1319
01:07:32,750 --> 01:07:33,790
Όλοι λοιπόν είναι ενθουσιασμένοι.

1320
01:07:34,000 --> 01:07:35,620
Είμαι αυτός που παντρεύτηκε...

1321
01:07:35,750 --> 01:07:37,000
κόπηκα.

1322
01:07:37,370 --> 01:07:40,290
Γιατί οι άνθρωποι φτιάχνουν
τέτοια ρακέτα;

1323
01:07:40,370 --> 01:07:43,160
Άκου, είμαι σε ραντεβού στο Dehradun.

1324
01:07:43,250 --> 01:07:45,910
Γνώρισα μια κυρία στο Διαδίκτυο.

1325
01:07:46,080 --> 01:07:48,080
Θα σου μιλήσω αργότερα, εντάξει; Αντίο.

1326
01:07:48,250 --> 01:07:49,120
Άκου...

1327
01:07:50,580 --> 01:07:51,700
Πέθανε εκεί, άρπαγε.

1328
01:07:55,750 --> 01:07:58,620
Θεέ μου, το τηλέφωνό της είναι
πάντα απρόσιτος.

1329
01:07:59,080 --> 01:08:00,660
Μιλάει πάντα με την Τζίνι.

1330
01:08:02,910 --> 01:08:04,660
Συνεχίζεις να μιλάς για υπομονή...

1331
01:08:04,870 --> 01:08:06,750
τι εκανα

1332
01:08:07,040 --> 01:08:08,870
Τότε κάνε κάτι.

1333
01:08:09,330 --> 01:08:11,580
Διδάξτε αυτόν τον ξεδιάντροπο άνθρωπο
λίγη υπομονή επίσης.

1334
01:08:11,620 --> 01:08:14,700
Αν ο κόσμος συνεχίσει να ουρλιάζει
τα μεσάνυχτα,

1335
01:08:14,870 --> 01:08:16,500
πώς θα επηρεάσει τα παιδιά μου;

1336
01:08:16,580 --> 01:08:19,500
- Θα του μιλήσω, θα του μιλήσω.
- Τότε κάνε το.

1337
01:08:20,910 --> 01:08:22,330
Πήρες το φάρμακό μου;

1338
01:08:25,750 --> 01:08:28,410
Άχυρο... τι θα το κάνω;

1339
01:08:32,950 --> 01:08:33,910
Τι θα το κάνεις;

1340
01:08:37,790 --> 01:08:38,660
Γιος...

1341
01:08:40,080 --> 01:08:43,000
Δεν στεγνώνεις μια βρεγμένη κουβέρτα
μια αδύνατη χορδή.

1342
01:08:44,700 --> 01:08:46,000
Είστε παντρεμένοι τώρα.

1343
01:08:46,120 --> 01:08:46,830
Αυτό είναι όλο.

1344
01:08:47,160 --> 01:08:49,200
Μη χάνεις άλλο χρόνο.

1345
01:08:49,750 --> 01:08:52,580
Θέλω να δω τα εγγόνια μου.

1346
01:08:54,200 --> 01:08:55,330
Μίλα του. Μίλα του.

1347
01:08:55,450 --> 01:08:56,910
Sunny... άκου...

1348
01:09:01,410 --> 01:09:02,250
Κοίτα, γιε...

1349
01:09:03,000 --> 01:09:07,500
όταν υπάρχει μια νέα τηλεόραση στο σπίτι,

1350
01:09:08,330 --> 01:09:11,500
νιώθουμε σαν να το ξαναδούμε
και πάλι,

1351
01:09:11,620 --> 01:09:13,660
πάντα ένα διαφορετικό κανάλι.

1352
01:09:13,790 --> 01:09:17,120
Κρατήστε όμως την ένταση σε ένα επίπεδο

1353
01:09:17,200 --> 01:09:19,250
μόνο εσύ μπορείς να απολαύσεις,

1354
01:09:19,450 --> 01:09:21,910
ώστε οι άλλοι να μην ενοχλούνται.

1355
01:09:22,040 --> 01:09:22,700
Τι εννοείς;

1356
01:09:22,910 --> 01:09:25,580
Δηλαδή, δες όση τηλεόραση θέλεις...

1357
01:09:25,660 --> 01:09:28,200
απλά κρατήστε την ένταση χαμηλά.

1358
01:09:28,330 --> 01:09:29,370
Και κάνε ό,τι θέλεις.

1359
01:09:29,450 --> 01:09:31,120
Ποια τηλεόραση;

1360
01:09:31,200 --> 01:09:32,750
Πες του ευθέως.

1361
01:09:32,870 --> 01:09:34,330
Κάνε ό,τι θέλεις ήσυχα,

1362
01:09:34,450 --> 01:09:36,160
μην δημιουργείς φασαρία τα μεσάνυχτα.

1363
01:09:36,330 --> 01:09:38,620
Έχει γίνει ήδη έκτακτη είδηση

1364
01:09:38,660 --> 01:09:39,870
ξανά στην πόλη.

1365
01:09:40,080 --> 01:09:41,290
- Άκου...
- Προσοχή.

1366
01:09:41,540 --> 01:09:42,950
Τα δύο παιδιά σου δεν εμφανίστηκαν
από τον αέρα

1367
01:09:43,040 --> 01:09:45,080
με κάποιο μαγικό κόλπο, κατάλαβες;

1368
01:09:45,250 --> 01:09:46,290
βλέπω...

1369
01:09:46,370 --> 01:09:47,290
Μόλις παντρευτήκατε

1370
01:09:47,370 --> 01:09:50,120
και ήδη σκάνε σαν
ένα μπουκάλι σόδα.

1371
01:09:50,290 --> 01:09:52,290
Μοιράστε την περιουσία τώρα.
Κάντε το. Κάντε το.

1372
01:09:52,370 --> 01:09:53,080
— Άκου…
—Προσοχή.

1373
01:09:53,160 --> 01:09:54,160
Τι συμβαίνει;

1374
01:09:54,250 --> 01:09:56,370
Αν πεις άλλη λέξη μετά από αυτό...

1375
01:09:57,910 --> 01:10:01,700
Και σταμάτα να κάνεις γαργάρες τόσο βίαια

1376
01:10:01,950 --> 01:10:03,620
μέσα στη νύχτα.

1377
01:10:04,450 --> 01:10:06,330
Κανείς δεν κάνει τίποτα σε αυτή τη χώρα,

1378
01:10:06,620 --> 01:10:08,540
όμως ο πληθυσμός είναι 1,25 δισεκατομμύρια.

1379
01:10:08,620 --> 01:10:10,120
Πληθυσμός; Γαργάρες;

1380
01:10:10,410 --> 01:10:11,750
Δεν είσαι καλός για τίποτα.

1381
01:10:11,870 --> 01:10:14,250
Θα πάω στον δικηγόρο αύριο το πρωί.

1382
01:10:14,330 --> 01:10:14,750
Κατευθείαν.

1383
01:10:14,870 --> 01:10:16,410
Υπομονή γιε μου. Υπομονή.

1384
01:10:16,540 --> 01:10:18,370
Δώστε το. Υπομονή κρατημένη.

1385
01:10:18,450 --> 01:10:20,540
Θα έπρεπε να με λένε Saiyyam (υπομονή)
Chaturvedi αντί.

1386
01:10:26,700 --> 01:10:28,160
Ω Θεέ.

1387
01:10:44,910 --> 01:10:48,660
<i>Το ξέρω, αγάπη μου,</i>

1388
01:10:48,950 --> 01:10:53,000
<i>Είμαι σαν τη σκόνη κάτω από τα πόδια σου.</i>

1389
01:10:53,080 --> 01:10:57,000
<i>Ωστόσο, προσεύχομαι για την ευημερία σας—</i>

1390
01:10:57,080 --> 01:11:00,540
<i>μόνο για την ευημερία σας.</i>

1391
01:11:00,620 --> 01:11:04,620
<i>Έρχεσαι και φεύγεις,</i>

1392
01:11:04,660 --> 01:11:09,910
<i>και ακόμα σε περιμένω.</i>

1393
01:11:11,790 --> 01:11:19,700
<i>Δεν ξέρεις πόσο βαθιά σε αγαπώ.</i>

1394
01:11:19,870 --> 01:11:23,750
<i>Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα--</i>

1395
01:11:23,870 --> 01:11:27,750
<i>πόσες φορές πρέπει να σας το πω;</i>

1396
01:11:27,870 --> 01:11:31,620
<i>Δεν ξέρεις</i>

1397
01:11:31,870 --> 01:11:35,700
<i>πόσο βαθιά σε αγαπώ.</i>

1398
01:11:35,790 --> 01:11:39,620
<i>Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα—</i>

1399
01:11:39,870 --> 01:11:45,120
<i>πόσες φορές πρέπει να σας το πω;</i>

1400
01:11:45,790 --> 01:11:49,290
<i>Αγαπημένη μου...</i>

1401
01:11:49,370 --> 01:11:53,450
<i>Αγαπημένη μου...</i>

1402
01:11:54,540 --> 01:11:57,500
<i>Αγαπημένη μου...</i>

1403
01:11:57,580 --> 01:12:01,330
<i>Αγαπημένη μου...</i>

1404
01:12:05,160 --> 01:12:08,910
<i>Όχι ο κόσμος--</i>

1405
01:12:09,080 --> 01:12:12,870
<i>εσείς είστε αυτό που έχει σημασία για μένα.</i>

1406
01:12:13,160 --> 01:12:16,870
<i>Όταν είσαι δίπλα μου,</i>

1407
01:12:17,040 --> 01:12:21,040
<i>η αναπνοή μου έχει ολοκληρωθεί.</i>

1408
01:12:25,040 --> 01:12:28,950
<i>Όχι ο κόσμος,</i>

1409
01:12:29,120 --> 01:12:32,950
<i>μόνο εσύ έχεις σημασία για μένα.</i>

1410
01:12:33,160 --> 01:12:36,910
<i>Όταν είσαι δίπλα μου,</i>

1411
01:12:37,120 --> 01:12:40,290
<i>η αναπνοή μου έχει ολοκληρωθεί.</i>

1412
01:12:40,450 --> 01:12:44,410
<i>Είσαι η αγάπη μου—</i>

1413
01:12:45,120 --> 01:12:48,500
<i>πρέπει να με πιστέψεις.</i>

1414
01:12:48,620 --> 01:12:52,450
<i>Στηρίζω όλες τις αποφάσεις σας,</i>

1415
01:12:52,660 --> 01:12:56,540
<i>είτε είναι σωστό είτε λάθος.</i>

1416
01:12:56,620 --> 01:13:01,500
<i>Ακόμα κι αν με ρωτούσε ο Θεός
να ζήσω χωρίς εσένα,</i>

1417
01:13:01,580 --> 01:13:05,870
<i>Θα αρνιόμουν.</i>

1418
01:13:07,750 --> 01:13:11,450
<i>Δεν ξέρεις</i>

1419
01:13:11,790 --> 01:13:15,620
<i>πόσο βαθιά σε αγαπώ.</i>

1420
01:13:15,700 --> 01:13:19,660
<i>Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα—</i>

1421
01:13:19,870 --> 01:13:23,620
<i>πόσες φορές πρέπει να σας το πω;</i>

1422
01:13:23,790 --> 01:13:27,580
<i>Δεν ξέρεις</i>

1423
01:13:27,750 --> 01:13:31,660
<i>πόσο βαθιά σε αγαπώ.</i>

1424
01:13:31,750 --> 01:13:35,290
<i>Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα—</i>

1425
01:13:35,790 --> 01:13:41,040
<i>πόσες φορές πρέπει να σας το πω;</i>

1426
01:13:41,870 --> 01:13:45,160
<i>Ω αγαπημένη...</i>

1427
01:13:45,250 --> 01:13:49,080
<i>Ω αγαπημένη...</i>

1428
01:13:50,620 --> 01:13:53,500
<i>Ω αγαπημένη...</i>

1429
01:13:53,580 --> 01:13:57,540
<i>Ω αγαπημένη...</i>

1430
01:14:06,450 --> 01:14:07,620
Θα πεις κάτι,

1431
01:14:08,540 --> 01:14:10,410
ή να κρατήσω αυτό το πρόσωπο σαν βρεγμένο παπούτσι;

1432
01:14:11,000 --> 01:14:12,040
Αιματηρή...

1433
01:14:13,660 --> 01:14:14,700
Δεν είναι γυναίκα...

1434
01:14:16,120 --> 01:14:17,370
είναι χάος που την έφερα σπίτι.

1435
01:14:19,620 --> 01:14:21,080
Μιλούσε στα αγγλικά

1436
01:14:21,620 --> 01:14:23,000
με έναν αλλοδαπό

1437
01:14:23,080 --> 01:14:24,040
σε βιντεοκλήση.

1438
01:14:28,330 --> 01:14:30,160
Ίσως ήταν φίλος.

1439
01:14:30,540 --> 01:14:32,370
Τα αγγλικά είναι στον αέρα στο Δελχί.

1440
01:14:32,450 --> 01:14:35,750
Όλοι γνωρίζουν αρκετά
Αγγλικά για να τα βγάλω πέρα.

1441
01:14:36,620 --> 01:14:37,660
Τι εννοείς;

1442
01:14:37,870 --> 01:14:39,120
εννοώ...

1443
01:14:39,620 --> 01:14:41,750
Δεν ξέρω.
Δεν τα ξέρω όλα.

1444
01:14:42,000 --> 01:14:43,620
Γιατί με ρωτάς συνέχεια
όλη την ώρα;

1445
01:14:43,790 --> 01:14:45,250
Είμαι φίλος σου, όχι σου...

1446
01:14:45,330 --> 01:14:46,200
Λεξικό;

1447
01:14:46,290 --> 01:14:47,950
Αποκαλείς τον εαυτό σου φίλο μου;
Είσαι ο εχθρός μου.

1448
01:14:48,040 --> 01:14:50,410
Γι' αυτό συνεχίζεις να περνάς
αυτά τα τηγανητά για μένα.

1449
01:14:50,580 --> 01:14:53,080
Μην τα φάτε αν δεν θέλετε,
αλλά μην κατηγορείς τα τηγανητά μου.

1450
01:14:55,000 --> 01:14:56,000
Και είναι κάπως έτσι -

1451
01:14:56,200 --> 01:14:57,370
μην κατηγορείς τους άλλους όταν η δική σου ζωή

1452
01:14:57,450 --> 01:14:58,450
βρίσκεται σε κίνδυνο.

1453
01:14:59,620 --> 01:15:00,830
Ας είναι. Προχωρώ.

1454
01:15:00,910 --> 01:15:02,000
Προχωρώ;

1455
01:15:02,200 --> 01:15:03,950
Φοράω κοστούμι στο μαγαζί μου κάθε μέρα,

1456
01:15:04,290 --> 01:15:05,370
μετά αλλάξτε σε κούρτα

1457
01:15:05,500 --> 01:15:07,120
και μπαίνεις στο μαγαζί όλη μέρα.

1458
01:15:07,500 --> 01:15:08,870
Κολλημένος στη μέση χωρίς που να πάει.

1459
01:15:10,290 --> 01:15:12,040
Η ζωή μου έχει καταστραφεί αιματηρά.

1460
01:15:12,790 --> 01:15:15,830
Αυτό δεν είναι τίποτα όπως το φανταζόμουν.

1461
01:15:16,040 --> 01:15:17,540
Τηλεφώνησε τελικά η Σουρίλι.

1462
01:15:18,330 --> 01:15:18,910
Όχι, άκου...

1463
01:15:19,000 --> 01:15:21,160
η μαμά σου δεν μπορεί ποτέ να επιλέξει
η λάθος νύφη για σένα.

1464
01:15:21,290 --> 01:15:22,450
Μην σέρνεις τη μαμά μου σε αυτό.

1465
01:15:23,000 --> 01:15:24,410
Ο μπαμπάς μου το βρήκε αυτό για μένα.

1466
01:15:25,450 --> 01:15:28,290
Όποτε δοκίμασα με ένα κορίτσι,

1467
01:15:30,620 --> 01:15:32,410
η ζωή μου καταστράφηκε.

1468
01:15:32,580 --> 01:15:33,620
καταλαβαίνω,

1469
01:15:34,540 --> 01:15:35,580
αλλά είμαι απασχολημένος τώρα.

1470
01:15:35,950 --> 01:15:37,580
- Συγγνώμη, αγάπη.
- Τι είδους φίλος...

1471
01:15:37,620 --> 01:15:39,040
Ήμουν απασχολημένος με τη μελέτη.

1472
01:15:39,120 --> 01:15:41,330
Το σπάσιμο του IAS δεν είναι κομμάτι
της τούρτας, Surili.

1473
01:15:41,410 --> 01:15:42,700
Χρειάζεται πολλή σκληρή δουλειά.

1474
01:15:42,950 --> 01:15:43,910
Νέα για εσάς.

1475
01:15:44,410 --> 01:15:45,200
Χύστε το.

1476
01:15:45,700 --> 01:15:47,250
Θα κάνω ένα εκρηκτικό πένθος,

1477
01:15:47,330 --> 01:15:48,950
στην επέτειο του γάμου μου.

1478
01:15:49,080 --> 01:15:51,200
οργανώστε ένα πάρτι για το σύνολο
γειτονιά.

1479
01:15:51,700 --> 01:15:53,620
Γιορτή πένθους;

1480
01:15:53,700 --> 01:15:57,500
Ποιος κάνει πένθιμο γλέντι
στην επέτειο του;

1481
01:15:58,540 --> 01:16:00,870
Πήγαινε στο ναό. Προσεύχομαι.

1482
01:16:01,040 --> 01:16:01,950
Κανονίστε μια λατρεία.

1483
01:16:02,040 --> 01:16:03,250
Κανονίστε ένα κοινοτικό γεύμα.

1484
01:16:04,620 --> 01:16:05,500
Μνημείο...

1485
01:16:06,160 --> 01:16:07,580
Έχουν ξεχάσει…

1486
01:16:08,160 --> 01:16:10,200
Οι άνθρωποι με έχουν ξεχάσει.

1487
01:16:10,540 --> 01:16:11,290
Βλέπω;

1488
01:16:11,370 --> 01:16:13,950
όπου κι αν πάω,
είναι πάντα Sunny-Ginny.

1489
01:16:14,040 --> 01:16:14,910
Εντάξει...

1490
01:16:15,000 --> 01:16:16,290
Δεν μπορώ να σου πω, πατέρα,

1491
01:16:16,450 --> 01:16:18,620
πόσο ταπεινωμένος νιώθω.

1492
01:16:18,700 --> 01:16:19,950
Είστε κάποιο είδος πολιτικού;

1493
01:16:20,080 --> 01:16:21,750
Κανείς δεν σε ξέρει πιο πέρα
αυτή η γειτονιά;

1494
01:16:21,870 --> 01:16:23,410
Και γιατί θέλεις
να μείνει στο προσκήνιο;

1495
01:16:23,500 --> 01:16:24,330
Περίμενε ένα λεπτό -

1496
01:16:24,410 --> 01:16:26,500
γιατί αγόρασες αυτό το τηλέφωνο
με το WhatsApp;

1497
01:16:27,200 --> 01:16:29,540
Γιατί συνεχίζεις να το επαναφορτίζεις
με απεριόριστο χρόνο ομιλίας;

1498
01:16:30,250 --> 01:16:33,000
Για να εκφράσετε τα συναισθήματά σας, σωστά;

1499
01:16:33,540 --> 01:16:35,700
Τα συναισθήματά μου έχουν επίσης σημασία.

1500
01:16:35,870 --> 01:16:37,540
Κοίτα, Pintu--

1501
01:16:37,620 --> 01:16:39,200
Δείξε μου.

1502
01:16:40,200 --> 01:16:44,290
Κοιτάζοντας τον τρόπο ζωής μας,
το σπίτι μας, ο κόσμος πιστεύει...

1503
01:16:44,410 --> 01:16:46,250
- Τι πιστεύουν;
- Πιστεύουν

1504
01:16:46,910 --> 01:16:50,870
Έχω θάψει ένα παχύ ποσό

1505
01:16:51,040 --> 01:16:53,290
κέρδισε μέσω δωροδοκίας.

1506
01:16:53,910 --> 01:16:55,160
Το ίδιο νιώθω κι εγώ.

1507
01:16:55,660 --> 01:16:58,660
Αλλά θα πληρώσω για την 13η επέτειό μου.

1508
01:16:58,790 --> 01:16:59,580
Καλά.

1509
01:16:59,700 --> 01:17:02,620
Αυτοδύναμο Pintu. Πάνω και έξω.

1510
01:17:03,540 --> 01:17:04,700
Όχι έξω.

1511
01:17:06,370 --> 01:17:09,120
Υπομονή γιε μου. Υπομονή.

1512
01:17:09,250 --> 01:17:10,620
Το κράτησε.

1513
01:17:10,700 --> 01:17:15,160
Πάντα αφαιρεί την υπομονή.
αλλά ποτέ δεν το χρησιμοποιεί ο ίδιος.

1514
01:17:32,040 --> 01:17:34,160
Πρέπει να αγοράσω ένα δώρο για τον αδερφό
και την επέτειο της κουνιάδας.

1515
01:17:34,500 --> 01:17:36,160
Έλα, πάρε με στην αγορά.

1516
01:17:38,540 --> 01:17:39,250
Όχι σήμερα.

1517
01:17:40,250 --> 01:17:41,160
Θα δούμε αύριο.

1518
01:17:43,160 --> 01:17:43,870
Περιμένετε.

1519
01:17:44,250 --> 01:17:45,910
τι πας
να δούμε αύριο;

1520
01:17:47,000 --> 01:17:47,620
Τι συνέβη;

1521
01:17:48,290 --> 01:17:49,160
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;

1522
01:17:51,540 --> 01:17:52,910
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;

1523
01:17:54,000 --> 01:17:55,290
Είμαι η γυναίκα σου.

1524
01:17:55,370 --> 01:17:56,660
Μίλα μου.

1525
01:17:57,450 --> 01:17:58,660
Ποιο είναι το πρόβλημα; Πες μου.

1526
01:17:58,790 --> 01:17:59,700
ακούω.

1527
01:18:00,200 --> 01:18:01,040
Είσαι θυμωμένος;

1528
01:18:01,410 --> 01:18:03,200
Είσαι αναστατωμένος;
Έκανα λάθος;

1529
01:18:03,450 --> 01:18:05,080
Μιλώ ανοιχτά. Μίλα μου.

1530
01:18:05,250 --> 01:18:06,370
Μιλήστε...

1531
01:18:09,660 --> 01:18:11,200
Έφυγα από το σπίτι μου,

1532
01:18:11,410 --> 01:18:12,950
Έφυγα από την πόλη μου...

1533
01:18:13,370 --> 01:18:15,950
όχι για να με κεράσεις
τοιουτοτροπώς.

1534
01:18:18,830 --> 01:18:20,450
Και τι με έκανες;

1535
01:18:20,950 --> 01:18:23,200
Αλλά το έκανα μαζί σου!

1536
01:18:24,330 --> 01:18:25,580
έκανα ένα λάθος.

1537
01:18:27,540 --> 01:18:29,200
Και... ποιο λάθος;

1538
01:18:29,410 --> 01:18:30,620
Είσαι ο άντρας μου.

1539
01:18:31,160 --> 01:18:32,410
Είμαστε παντρεμένοι, διάολε.

1540
01:18:36,750 --> 01:18:39,330
Οι φίλοι μου με ανάγκασαν να πιω.

1541
01:18:39,660 --> 01:18:41,250
παρασύρθηκα λίγο.

1542
01:18:42,790 --> 01:18:44,700
Και τέλος πάντων, αν το κορίτσι είναι ανοιχτόμυαλο

1543
01:18:44,790 --> 01:18:45,950
και κάνει την πρώτη κίνηση,

1544
01:18:46,160 --> 01:18:47,950
πληγώνει τον εγωισμό σας παιδιά.

1545
01:18:48,160 --> 01:18:49,870
Δεν είναι αυτό; Πες μου.

1546
01:18:55,330 --> 01:18:56,410
Με το ζόρι;

1547
01:18:57,620 --> 01:18:58,700
ανοιχτόμυαλος;

1548
01:19:00,080 --> 01:19:01,290
Συνεπαρμένος;

1549
01:19:03,910 --> 01:19:05,080
Πρώτη κίνηση;

1550
01:19:07,330 --> 01:19:08,250
Ανάθεμα;

1551
01:19:11,120 --> 01:19:12,160
Αυτός είναι ο λόγος.

1552
01:19:12,500 --> 01:19:13,290
Ηλιόλουστη...

1553
01:19:15,660 --> 01:19:16,580
Ηλιόλουστη...

1554
01:19:25,040 --> 01:19:27,580
Μέχρι στιγμής, αδερφή, μόνο για ένα σαλόνι.

1555
01:19:27,700 --> 01:19:29,790
Πήγα στο τοπικό μας σαλόνι
για το φρύδι μου μια φορά,

1556
01:19:29,950 --> 01:19:31,540
και οι γυναίκες της γειτονιάς μας

1557
01:19:31,620 --> 01:19:33,790
είναι τέτοιες βασίλισσες κουτσομπολιού.

1558
01:19:33,910 --> 01:19:35,910
Άρχισαν να λένε: «Αγαπητέ Θεέ,

1559
01:19:36,000 --> 01:19:38,040
Η γυναίκα του Πίντου έχει γίνει μια τέτοια στάρλετ-

1560
01:19:38,120 --> 01:19:39,200
φτιάχνει τα φρύδια της».

1561
01:19:39,290 --> 01:19:40,080
Φαντάζομαι.

1562
01:19:40,330 --> 01:19:42,450
Γι' αυτό πρέπει να έρθω
μέχρι το Gangapaar.

1563
01:19:42,540 --> 01:19:44,500
Να σου πω κάτι Σαρίκα Τζι;

1564
01:19:44,620 --> 01:19:46,620
- Είμαι ακόλουθος σου στο Facebook.
- Είναι;

1565
01:19:46,700 --> 01:19:49,200
Μου απάντησες πριν από τέσσερις μήνες.

1566
01:19:49,620 --> 01:19:52,620
Ήσουν ζωντανός με αυτές τις βρεγμένες τρέσες...

1567
01:19:53,450 --> 01:19:54,910
Αυτό ήταν πολύ διασκεδαστικό.

1568
01:19:55,000 --> 01:19:55,910
Εστιάστε στην οδήγησή σας.

1569
01:19:55,950 --> 01:19:58,750
Πρόσεχε Χώτη,
ή θα με κάνει unfollow.

1570
01:20:09,080 --> 01:20:10,290
- Χαμογέλα.
- Ευχαριστώ.

1571
01:20:10,540 --> 01:20:16,500
<i>Θείος Ιησούς, φέρε μου ένα δώρο.</i>

1572
01:20:17,410 --> 01:20:18,410
Η φωτογραφία μου;

1573
01:20:19,370 --> 01:20:24,040
Αγαπητέ μου Parshuram Chaturvedi
γνωστός και ως αδελφός Pintoo

1574
01:20:24,450 --> 01:20:26,910
και αστέρι στα social media
κουνιάδα Σαρίκα-

1575
01:20:27,000 --> 01:20:28,500
συγχαρητήρια για τα δέκατα τρίτα σου
επέτειο γάμου.

1576
01:20:28,580 --> 01:20:29,410
Με τις καλύτερες ευχές,

1577
01:20:29,500 --> 01:20:31,620
Rudranarayan D'Costa γνωστός και ως Rudal,
Το ΔΛΠ σε αναμονή.

1578
01:20:31,750 --> 01:20:33,330
Χωρίς τη συγκατάθεσή μου

1579
01:20:33,410 --> 01:20:35,540
έβαλε μια τόσο μεγάλη αφίσα μου.

1580
01:20:36,580 --> 01:20:37,700
Τόσο πανούργος κακοποιός.

1581
01:20:38,040 --> 01:20:39,620
Κανείς δεν φεύγει χωρίς να έχει
δείπνο, εντάξει;

1582
01:20:39,700 --> 01:20:40,950
Δείπνο. Απολαμβάνω.

1583
01:20:42,330 --> 01:20:44,830
Θείο, σκεφτόμουν...

1584
01:20:45,200 --> 01:20:47,910
θα ήταν πιο διασκεδαστικό
αν ήταν και η Νιλού Τζι εδώ.

1585
01:20:50,910 --> 01:20:55,870
Η Νιλού Τζι μπλόκαρε τον αριθμό μου.

1586
01:20:56,120 --> 01:20:56,910
Ο αριθμός σας;

1587
01:20:57,120 --> 01:20:58,000
Τι να πω;

1588
01:20:58,080 --> 01:20:58,910
Αηδιαστικός.

1589
01:21:00,950 --> 01:21:01,750
Είναι εδώ.

1590
01:21:02,000 --> 01:21:02,910
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

1591
01:21:03,040 --> 01:21:04,000
Εδώ πέρα.

1592
01:21:04,160 --> 01:21:05,330
Γειά σου.

1593
01:21:05,870 --> 01:21:07,290
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

1594
01:21:07,370 --> 01:21:08,200
Σας ευχαριστώ.

1595
01:21:08,370 --> 01:21:10,330
Πληρώνω τους λογαριασμούς και γίνονται δημοφιλείς.

1596
01:21:10,410 --> 01:21:12,160
Μετακίνηση, κίνηση, από τη μέση.

1597
01:21:12,330 --> 01:21:13,660
Τόσο καταπληκτικό.

1598
01:21:14,750 --> 01:21:15,750
Θα βγάλω μια πολύ χαριτωμένη φωτογραφία ζευγαριού

1599
01:21:15,910 --> 01:21:17,160
του αδερφού και της κουνιάδας

1600
01:21:17,410 --> 01:21:20,080
και το εκθέτω στο στούντιο μου.

1601
01:21:20,620 --> 01:21:21,790
Τι να πω;

1602
01:21:23,000 --> 01:21:23,910
Έλα αδερφέ.

1603
01:21:24,080 --> 01:21:25,450
δώσε μια ωραία πόζα.

1604
01:21:27,200 --> 01:21:29,250
Τσότου, δώσε στην κουνιάδα την καραμέλα.

1605
01:21:30,000 --> 01:21:31,160
Πάρ'το, κουνιάδα.

1606
01:21:31,330 --> 01:21:32,160
Παρακαλώ.

1607
01:21:32,790 --> 01:21:33,620
Μεγάλος.

1608
01:21:33,790 --> 01:21:34,700
Τώρα αδερφέ,

1609
01:21:35,000 --> 01:21:36,500
θα φας από αυτή την πλευρά

1610
01:21:36,700 --> 01:21:38,000
και κουνιάδα από την άλλη.

1611
01:21:38,120 --> 01:21:39,790
Απλά περιμένετε και δείτε
σε τι ειλικρινή λήψη μετατρέπεται.

1612
01:21:39,950 --> 01:21:40,790
Ερχομαι.

1613
01:21:41,790 --> 01:21:44,500
Τυρί... έτοιμο... χαμόγελο...

1614
01:21:44,580 --> 01:21:45,790
Δεν θέλω να το μοιραστώ μαζί της.

1615
01:21:48,120 --> 01:21:49,410
Κουνιάδα, χαμογέλα.

1616
01:21:51,580 --> 01:21:52,540
Βλέπεις, Μίσρα;

1617
01:21:52,830 --> 01:21:54,620
Οι ρυθμίσεις είναι πραγματικά εξαιρετικές.

1618
01:21:55,080 --> 01:21:56,790
Ναι, φαίνεται φανταστικό.

1619
01:21:57,000 --> 01:21:57,870
Κουνιάδα...

1620
01:21:58,200 --> 01:21:59,330
Είσαι εδώ;

1621
01:21:59,750 --> 01:22:01,330
Ψάχνετε για γυναικεία τουαλέτα;

1622
01:22:01,620 --> 01:22:02,500
Είναι εκεί.

1623
01:22:08,120 --> 01:22:09,290
Κουνιάδα...

1624
01:22:11,080 --> 01:22:13,160
Να σας δείξω ένα βίντεο του Sunny;

1625
01:22:14,660 --> 01:22:15,620
Είχε γίνει viral αίσθηση.

1626
01:22:15,660 --> 01:22:16,620
Ρίξτε μια καλή ματιά σε αυτό το ξεδιάντροπο,

1627
01:22:16,700 --> 01:22:19,450
- διεστραμμένος, γυναικείος παλαιστής.
- Γι' αυτό δεν μπορούσε να παντρευτεί.

1628
01:22:19,500 --> 01:22:21,240
Shivansh Chaturvedi γνωστός και ως Sunny,

1629
01:22:21,250 --> 01:22:22,500
και σε παγίδευσε.

1630
01:22:35,330 --> 01:22:36,370
Γιατί της έδειξες το βίντεο;

1631
01:22:36,580 --> 01:22:37,660
Ποια ήταν η ανάγκη;

1632
01:22:37,950 --> 01:22:41,000
Αυτό το ματωμένο Sunny με ταπείνωσε.

1633
01:22:41,580 --> 01:22:42,870
Σήμερα τον εξευτέλισα.

1634
01:22:43,200 --> 01:22:45,450
Το πάρτι μου τελείωσε. Ερχομαι.

1635
01:22:48,120 --> 01:22:49,200
Τι κάνω;

1636
01:22:50,040 --> 01:22:51,370
Ποιος άλλαξε το τραγούδι;

1637
01:22:51,450 --> 01:22:52,040
Τι;

1638
01:22:52,200 --> 01:22:52,950
Τραγούδι;

1639
01:22:54,080 --> 01:22:56,750
είχα προετοιμαστεί για
«Dhak-Dhak Karne Laga».

1640
01:22:57,870 --> 01:22:59,290
Αιματηρός DJ.

1641
01:23:06,290 --> 01:23:07,910
Κοιτάξτε την να χορεύει.

1642
01:23:08,080 --> 01:23:10,200
Αυτό παίρνεις για να πάρεις
μια σύγχρονη σύζυγος.

1643
01:23:15,500 --> 01:23:16,290
Απενεργοποιήστε τα τραγούδια.

1644
01:23:17,330 --> 01:23:18,000
Απενεργοποιήστε το.

1645
01:23:18,080 --> 01:23:20,080
Δεν έχει καθόλου αξίες.

1646
01:23:21,120 --> 01:23:24,000
Χώτη που σε έβαλε να πιεις
αλκοόλ, αγαπητέ;

1647
01:23:24,450 --> 01:23:25,120
Γιατί;

1648
01:23:25,910 --> 01:23:27,120
Δεν μπορώ να πιω μόνος μου;

1649
01:23:28,160 --> 01:23:28,870
Ηλιόλουστη...

1650
01:23:29,450 --> 01:23:31,080
Πες στη Σάννυ να την πάρει σπίτι.

1651
01:23:31,250 --> 01:23:31,950
Ηλιόλουστη...

1652
01:23:32,120 --> 01:23:33,370
Ω Θεέ.

1653
01:23:33,620 --> 01:23:35,290
Τώρα θα με πάει και στο σπίτι.

1654
01:23:35,540 --> 01:23:37,250
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα μόνος μου.

1655
01:23:37,870 --> 01:23:40,750
Δεν μπορώ να περπατήσω στη βεράντα μας
ή φορέστε ένα νυχτερινό.

1656
01:23:40,870 --> 01:23:43,250
-Μα παιδί μου...
- Δεν μπορώ να μιλήσω φωναχτά.

1657
01:23:43,660 --> 01:23:46,330
Θεέ μου, είναι αυτό ένα σπίτι
ή μια τάξη ηθικών επιστημών;

1658
01:23:46,870 --> 01:23:49,790
Και όλοι αυτοί οι κανόνες, αυτές οι διαλέξεις,

1659
01:23:49,950 --> 01:23:51,790
αυτό το δράμα — μόνο για μένα!

1660
01:23:53,830 --> 01:23:54,660
Πάμε σπίτι.

1661
01:23:59,450 --> 01:24:00,700
Δεν θέλω να γυρίσω σπίτι σου.

1662
01:24:00,790 --> 01:24:02,500
Θα επιστρέψω στο σπίτι μου στο Δελχί.

1663
01:24:02,750 --> 01:24:06,870
Ελεγχος. Ελεγχος. Ελεγχος.

1664
01:24:07,450 --> 01:24:08,620
Τι συνέβη;

1665
01:24:09,870 --> 01:24:10,910
Δεν έγινε τίποτα.

1666
01:24:12,580 --> 01:24:15,870
Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας
που έχουν τα ζευγάρια.

1667
01:24:19,790 --> 01:24:21,660
Σε παρακαλώ πήγαινε σπίτι.

1668
01:24:21,790 --> 01:24:23,080
Φάτε το δείπνο σας.

1669
01:24:23,160 --> 01:24:26,250
Πάρε το σπίτι αν θέλεις — πήγαινε.

1670
01:24:26,660 --> 01:24:30,450
Τα επιχειρήματα είναι κοινά
ανάμεσα σε νιόπαντρα ζευγάρια,

1671
01:24:30,700 --> 01:24:32,660
αλλά ποτέ μεταξύ τους.

1672
01:24:34,250 --> 01:24:37,330
Sunny, πρέπει να τραβήξεις τα μαλλιά της Ginny.

1673
01:24:37,620 --> 01:24:40,580
Και η Τζίνι, εσύ...

1674
01:24:40,950 --> 01:24:43,870
χαστούκισε τον, απαλά.

1675
01:24:49,160 --> 01:24:52,660
Είπατε ότι ο γιος σας έχει μια startup
στο Ντεχραντούν.

1676
01:24:57,040 --> 01:24:59,700
Δεν μου είπες ότι έχει μαγαζί.

1677
01:25:01,950 --> 01:25:03,830
Και γιατί δεν μου το έδειξες
αυτό το βίντεο;

1678
01:25:04,540 --> 01:25:05,620
Πώς λεγόταν;

1679
01:25:06,450 --> 01:25:07,580
Ω Θεέ -

1680
01:25:07,910 --> 01:25:09,410
πώς λεγόταν;

1681
01:25:10,580 --> 01:25:12,200
"Womanising Wrestler."

1682
01:25:14,080 --> 01:25:14,700
Εκπληκτική επιτυχία.

1683
01:25:15,790 --> 01:25:17,500
Τι χαριτωμένο βίντεο ήταν αυτό.

1684
01:25:17,750 --> 01:25:19,330
Έπρεπε να μου το δείξεις και σε μένα.

1685
01:25:19,410 --> 01:25:20,660
Κλείσε αυτές τις ανοησίες.

1686
01:25:20,870 --> 01:25:22,580
Εσύ και η μητέρα σου ξεπεράσατε κάθε όριο

1687
01:25:22,660 --> 01:25:23,830
του παραλογισμού.

1688
01:25:24,870 --> 01:25:27,120
έλεγε
τελείωσε το γυμνάσιο στα Χίντι-

1689
01:25:28,000 --> 01:25:29,870
είναι πτυχιούχος Αγγλικών.

1690
01:25:29,950 --> 01:25:31,330
Δούλευε σε τηλεφωνικό κέντρο.

1691
01:25:33,250 --> 01:25:34,660
Ήταν call girl;

1692
01:25:35,410 --> 01:25:38,620
Θείο, είναι τηλεφωνικό κέντρο,
δεν είναι call girl-

1693
01:25:38,700 --> 01:25:39,910
το μέρος που καλείς και φωνάζεις,

1694
01:25:40,040 --> 01:25:41,160
«Η επαναφόρτισή μου τελείωσε,

1695
01:25:41,250 --> 01:25:42,450
η ισορροπία μου τελείωσε».

1696
01:25:42,620 --> 01:25:43,700
- Τηλεφωνικό κέντρο. τηλεφωνικό κέντρο.
- Α, αυτή είναι.

1697
01:25:43,870 --> 01:25:44,660
Άκου...

1698
01:25:52,450 --> 01:25:53,540
Ορκίζομαι μητέρα-

1699
01:25:55,040 --> 01:25:57,620
Δεν θα σε ξανακοιτάξω ποτέ!

1700
01:25:59,910 --> 01:26:00,700
Πραγματικά;

1701
01:26:05,370 --> 01:26:07,870
Σαν να μου φέρθηκες όπως
μια πριγκίπισσα μέχρι τώρα.

1702
01:26:10,580 --> 01:26:11,580
Ευχαριστώ φίλε.

1703
01:26:11,660 --> 01:26:13,200
Ήταν πραγματικά διασκεδαστικό μαζί σου.

1704
01:26:18,120 --> 01:26:19,950
Και αφού τα έμαθες όλα,

1705
01:26:20,080 --> 01:26:21,290
εδώ είναι μια άλλη αλήθεια...

1706
01:26:21,620 --> 01:26:24,620
Είχα έναν σπασμένο αρραβώνα
πριν από αυτόν τον γάμο.

1707
01:26:35,290 --> 01:26:38,450
Τώρα θα πληρώσεις για το δέκατο τρίτο μου.

1708
01:26:38,620 --> 01:26:39,750
Φυσικά.

1709
01:26:40,660 --> 01:26:41,870
Ελεγχος.

1710
01:26:43,080 --> 01:26:44,200
Το κράτησε.

1711
01:26:46,200 --> 01:26:50,660
<i>Μου έμαθες πώς να γελάω,</i>

1712
01:26:50,910 --> 01:26:55,540
<i>με έμαθες πώς να κλαίω.</i>

1713
01:26:55,870 --> 01:27:00,250
<i>Γιατί με τράβηξες τόσο κοντά,</i>

1714
01:27:00,540 --> 01:27:04,620
<i>μόνο για να με παραμερίσεις;</i>

1715
01:27:05,330 --> 01:27:13,290
<i>Κύριέ μου, πού πάω τώρα;</i>

1716
01:27:13,450 --> 01:27:14,790
<i>Πες μου.</i>

1717
01:27:14,910 --> 01:27:22,870
<i>Κύριέ μου, πού πάω τώρα;</i>

1718
01:27:22,950 --> 01:27:26,870
<i>Πες μου.</i>

1719
01:27:36,620 --> 01:27:38,620
Η γυναίκα του Sunny τον παράτησε.

1720
01:27:39,000 --> 01:27:40,620
Άκουσα ότι δεν υπήρχε τίποτα
ανάμεσά τους.

1721
01:27:41,200 --> 01:27:43,000
Τότε τι ήταν όλα αυτά
ουρλιάζει για;

1722
01:27:43,160 --> 01:27:44,290
Ένας Θεός ξέρει ποιοι ήταν.

1723
01:27:44,370 --> 01:27:46,120
Αυτά τα πράγματα είναι κοινά μεταξύ
σύζυγος και σύζυγος.

1724
01:27:46,200 --> 01:27:48,540
Ο καημένος τελικά παντρεύτηκε.

1725
01:27:48,620 --> 01:27:49,410
Αδερφέ Σάννυ.

1726
01:27:52,910 --> 01:27:54,290
Τώρα κατάλαβες
γιατί αδερφέ Σάννυ

1727
01:27:54,370 --> 01:27:55,500
δεν αγόραζα προφυλακτικά τις προάλλες;

1728
01:27:55,620 --> 01:27:58,750
Ο Sunny και όλη η οικογένειά του
ταπεινώθηκαν.

1729
01:27:59,250 --> 01:28:02,040
Τώρα παρακολουθήστε - όλοι θα θυμούνται

1730
01:28:02,120 --> 01:28:03,660
δέκατη τρίτη επέτειος του αδελφού Pintu.

1731
01:28:03,750 --> 01:28:05,120
Δεν είναι κάτι που πρέπει να ξεχάσουμε.

1732
01:28:05,330 --> 01:28:07,450
Είπε ψέματα για να την παντρευτεί.

1733
01:28:07,540 --> 01:28:10,080
Και αδερφέ, χειρίζεται ένα κορίτσι από το Δελχί
δεν είναι το φλιτζάνι του τσαγιού όλων.

1734
01:28:10,250 --> 01:28:12,410
Μπορώ ήδη να δω τους τίτλους-

1735
01:28:12,500 --> 01:28:15,120
«Γυναικείος παλαιστής γυρίζει
να είμαι χαζός».

1736
01:28:15,200 --> 01:28:18,950
«Η σύζυγος φεύγει…»

1737
01:28:20,120 --> 01:28:21,660
Σας άρεσε αυτό;

1738
01:28:22,910 --> 01:28:23,870
Αυτό το...

1739
01:28:24,160 --> 01:28:27,000
αυτός είναι ο γιος του Ραμ Σεβάκ.

1740
01:28:27,870 --> 01:28:29,250
Δεν είναι χαζός.

1741
01:28:32,330 --> 01:28:33,660
Αυτό χτύπησε πολύ σκληρά.

1742
01:28:34,040 --> 01:28:34,910
Σε πλήγωσε πολύ;

1743
01:28:35,080 --> 01:28:36,120
Μπορεί να χρειαστώ ράμματα.

1744
01:28:36,200 --> 01:28:37,080
Πάμε στο νοσοκομείο.

1745
01:28:38,250 --> 01:28:40,330
Φοβήθηκα πολύ...

1746
01:28:42,580 --> 01:28:44,040
μετά το περιστατικό της πρώτης νύχτας.

1747
01:28:46,950 --> 01:28:49,620
Συνέχισα να σκέφτομαι
για την απάτη των ψευδών ειδήσεων.

1748
01:28:54,250 --> 01:28:56,660
Τελικά αρχίσαμε να πλησιάζουμε,

1749
01:28:59,290 --> 01:29:02,000
και έμαθα την αλήθεια της
από τα social media.

1750
01:29:07,700 --> 01:29:09,000
Τι πίνεις;

1751
01:29:14,410 --> 01:29:16,120
- Χυμός μήλου.
- Είναι;

1752
01:29:16,250 --> 01:29:17,870
Άσε με να δω. Ερχομαι.

1753
01:29:18,250 --> 01:29:18,910
Ήπια από αυτό.

1754
01:29:19,000 --> 01:29:20,410
Θα σου φέρω ένα φρέσκο
από την αγορά αύριο.

1755
01:29:20,540 --> 01:29:21,330
Θέλω αυτό.

1756
01:29:21,700 --> 01:29:22,450
Αυτό.

1757
01:29:25,250 --> 01:29:26,200
Είναι ξινό.

1758
01:29:28,160 --> 01:29:29,370
Ξινό, λέει...

1759
01:29:39,000 --> 01:29:39,910
Σηκωθείτε.

1760
01:29:40,370 --> 01:29:41,330
Ξυπνώ.

1761
01:29:43,080 --> 01:29:46,120
Δώσε μου και το δικό σου — έλα.

1762
01:29:59,410 --> 01:30:02,330
Και αυτό το μπουκάλι που κρύβεις...

1763
01:30:02,500 --> 01:30:03,660
δώσε μου και αυτό.
Ερχομαι.

1764
01:30:04,330 --> 01:30:05,580
Μπουκάλι;

1765
01:30:05,950 --> 01:30:07,620
Οπου;

1766
01:30:08,330 --> 01:30:09,660
Πού, ε;

1767
01:30:21,200 --> 01:30:22,870
Είναι εντάξει. Στάση. Στάση.

1768
01:30:32,870 --> 01:30:35,330
Προσπαθείς να πεις ψέματα στον πατέρα σου, ε;

1769
01:30:37,000 --> 01:30:39,450
Πίνοντας αλκοόλ στο σπίτι.

1770
01:30:39,620 --> 01:30:41,580
Δεν μπορούσαμε να πιούμε μια γουλιά...

1771
01:30:41,620 --> 01:30:42,700
καταβρόχθισες τα πάντα.

1772
01:30:42,910 --> 01:30:44,370
Τι κάνεις;

1773
01:30:44,450 --> 01:30:45,910
Αυτό δεν θα βοηθήσει,
είναι νέοι και δυνατοί.

1774
01:30:46,040 --> 01:30:46,660
Δοκιμάστε αυτό.

1775
01:30:46,870 --> 01:30:49,450
-Είσαι τρελός.
- Ναι.

1776
01:30:52,620 --> 01:30:54,620
Για χρόνια

1777
01:30:56,790 --> 01:31:01,750
Υπέμενα σιωπηλά όλη την ταπείνωση

1778
01:31:01,910 --> 01:31:04,250
για τις ατασθαλίες του.

1779
01:31:05,080 --> 01:31:06,410
Τόσα χρόνια...

1780
01:31:07,700 --> 01:31:10,950
Και τώρα έχει γίνει δύσκολο
να βγει ξανά από το σπίτι.

1781
01:31:12,370 --> 01:31:17,290
Οι άνθρωποι με σταματούν στο δρόμο και λένε...

1782
01:31:17,620 --> 01:31:21,080
«Ο γιος σου αποδείχτηκε χαζός».

1783
01:31:22,000 --> 01:31:24,410
«Η γυναίκα του τον παράτησε».

1784
01:31:24,500 --> 01:31:26,290
Και μάλιστα χάλασε
η δεκατρία μου επέτειος.

1785
01:31:26,500 --> 01:31:28,330
Τι δράμα είναι αυτό;

1786
01:31:28,410 --> 01:31:29,200
Ελεγχος. Ελεγχος.

1787
01:31:29,290 --> 01:31:30,160
Ναι — έλεγχος.

1788
01:31:30,330 --> 01:31:31,290
Δράμα...

1789
01:31:32,250 --> 01:31:33,250
Ηλιόλουστη,

1790
01:31:34,080 --> 01:31:38,870
τώρα πρέπει να αποδείξεις
ότι είσαι αγόρι...

1791
01:31:40,120 --> 01:31:43,330
αγόρι μου. Πρέπει να το αποδείξεις.

1792
01:31:43,910 --> 01:31:45,950
- Πώς;
- Πώς αλλιώς;

1793
01:31:46,120 --> 01:31:49,660
Φέρτε τη γυναίκα σας πίσω στο σπίτι.

1794
01:31:50,080 --> 01:31:51,330
Αυτό το κορίτσι;

1795
01:31:51,500 --> 01:31:55,620
Τι εννοείς "εκείνο το κορίτσι";

1796
01:31:55,870 --> 01:31:58,620
Είναι η γυναίκα σου. Φέρτε την πίσω.

1797
01:31:58,870 --> 01:32:00,700
Και απόδειξε ότι είσαι άντρας...

1798
01:32:00,870 --> 01:32:03,910
δυνατός και αμόλυντος όπως εγώ.

1799
01:32:05,660 --> 01:32:08,450
Φίλε, έχω συναντήσει πολλούς πατεράδες,

1800
01:32:08,620 --> 01:32:12,500
αλλά ποτέ τόσο πεισματάρης
και εγωιστής όπως εσύ.

1801
01:32:13,040 --> 01:32:14,290
Τι εννοείς;

1802
01:32:14,450 --> 01:32:16,660
Τι εννοείς ήρθες
σε πολλούς πατέρες;

1803
01:32:17,620 --> 01:32:21,200
Έχετε μόνο έναν πατέρα - αυτός είμαι εγώ.

1804
01:32:21,290 --> 01:32:24,000
Σρι Ραμ Σεβάκ Τσατουρβέντι.

1805
01:32:24,200 --> 01:32:30,160
Κι αν δεν φέρεις το δικό σου
πίσω η γυναίκα, ο γιος,

1806
01:32:30,790 --> 01:32:35,660
τότε θα αργήσω
Σρι Ραμ Σεβάκ Τσατουρβέντι.

1807
01:32:36,080 --> 01:32:37,450
θα πάω στο Δελχί...

1808
01:32:38,950 --> 01:32:40,290
αλλά όχι για να τη φέρει πίσω.

1809
01:32:40,620 --> 01:32:42,200
Θα τη χωρίσω.

1810
01:32:42,950 --> 01:32:46,370
Μετά από αυτό, είτε πας
στον Παράδεισο ή στην Κόλαση,

1811
01:32:46,620 --> 01:32:48,700
Δεν δίνω δεκάρα.

1812
01:32:48,790 --> 01:32:49,410
Τι;

1813
01:32:49,620 --> 01:32:50,410
Παράδεισος...

1814
01:32:50,620 --> 01:32:51,910
- Σαρίκα.
- Ναι.

1815
01:32:52,000 --> 01:32:53,290
Σαρίκα, έλα εδώ γρήγορα.

1816
01:32:53,450 --> 01:32:54,870
Τι συνέβη;

1817
01:32:55,000 --> 01:32:57,450
Είναι θαύμα.

1818
01:32:57,620 --> 01:32:59,750
Αυτός ο τύπος πηγαίνει στο Δελχί
και αυτό στον Παράδεισο.

1819
01:32:59,870 --> 01:33:01,620
Θα είμαστε οι μοναδικοί ιδιοκτήτες
αυτής της ιδιοκτησίας.

1820
01:33:01,700 --> 01:33:02,660
Εκπληκτική επιτυχία!

1821
01:33:02,830 --> 01:33:04,450
Ακούω.
Άδειασε το δωμάτιό σου αύριο.

1822
01:33:04,540 --> 01:33:05,410
Δεν θέλουμε ενοικιαστές.

1823
01:33:05,500 --> 01:33:06,200
Έλα, φύγε.
Αδεια. Αδεια.

1824
01:33:06,290 --> 01:33:06,950
Θα φτιάξω ένα στούντιο εκεί.

1825
01:33:07,080 --> 01:33:08,120
Τι στούντιο;

1826
01:33:08,200 --> 01:33:09,620
Υπομονή. Υπομονή.

1827
01:33:11,410 --> 01:33:12,450
Απίστευτος.

1828
01:33:13,910 --> 01:33:15,830
Όλα γίνονται viral.

1829
01:33:16,040 --> 01:33:18,500
Είναι σαν να έχει ορκιστεί
να γίνεται viral κάθε φορά.

1830
01:33:19,040 --> 01:33:21,290
Ο καθένας μπορεί να φτιάξει τα πάντα
viral αυτές τις μέρες.

1831
01:33:37,250 --> 01:33:39,080
Φώναξε η Σάρικα.

1832
01:33:42,250 --> 01:33:44,120
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

1833
01:33:46,700 --> 01:33:48,450
Το μόνο σύγχρονο πράγμα
περίπου εκείνο το μέρος ήταν η τουαλέτα.

1834
01:33:53,450 --> 01:33:57,620
Ξέρεις
τα δύο μεγαλύτερα προβλήματα

1835
01:33:57,700 --> 01:33:59,620
στη ζωή μιας γυναίκας;

1836
01:34:01,370 --> 01:34:03,290
Πρώτα-όταν γίνει

1837
01:34:03,370 --> 01:34:04,870
μια ανύπαντρη μητέρα.

1838
01:34:06,200 --> 01:34:06,950
Και δεύτερο...

1839
01:34:07,750 --> 01:34:09,200
όταν δεν μπορεί να γίνει μητέρα

1840
01:34:09,370 --> 01:34:11,080
ακόμα και μετά το γάμο.

1841
01:34:13,910 --> 01:34:14,790
Μερικές φορές,

1842
01:34:16,080 --> 01:34:17,660
μετά την απόκτηση παιδιού,

1843
01:34:18,330 --> 01:34:19,790
τα πράγματα επανέρχονται στο φυσιολογικό.

1844
01:34:22,500 --> 01:34:23,620
Τουλάχιστον δοκίμασέ το, αγαπητέ.

1845
01:34:29,580 --> 01:34:31,120
Δεν υπήρχε τίποτα μεταξύ μας.

1846
01:34:32,290 --> 01:34:33,000
Τι εννοείς;

1847
01:34:35,750 --> 01:34:36,500
Ας είναι.

1848
01:34:38,160 --> 01:34:40,000
Σου άρεσε.

1849
01:34:42,620 --> 01:34:43,660
Μου άρεσε.

1850
01:34:46,200 --> 01:34:48,290
Γι' αυτό προσπάθησα.

1851
01:34:49,410 --> 01:34:50,500
Προσπάθησα τόσο πολύ...

1852
01:34:51,700 --> 01:34:54,620
να εξηγήσω, να πείσω...

1853
01:34:55,620 --> 01:34:57,290
να τα φτιάξω όλα.

1854
01:35:03,290 --> 01:35:04,250
Αλλά όχι πια.

1855
01:35:13,910 --> 01:35:15,040
Τι θέλετε;

1856
01:35:15,250 --> 01:35:17,750
- Ότι δεν γίνομαι ποτέ ΔΛΠ;
- ΔΛΠ;

1857
01:35:17,910 --> 01:35:18,910
Οι εξετάσεις είναι προ των πυλών,

1858
01:35:19,000 --> 01:35:20,500
και με σέρνεις στο Δελχί.

1859
01:35:21,040 --> 01:35:22,700
Σταμάτα να λες ψέματα στον εαυτό σου, κατάλαβες;

1860
01:35:23,870 --> 01:35:25,910
Βγες από αυτές τις ηλιθιότητες.

1861
01:35:30,370 --> 01:35:32,370
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που με δίδαξε η αγάπη.

1862
01:35:32,580 --> 01:35:36,250
Κοίτα... Είμαι μόλις λίγα χιλιόμετρα

1863
01:35:36,330 --> 01:35:37,870
μακριά από το LBSNAA μου.

1864
01:35:39,580 --> 01:35:41,500
Και τι εννοείς ηλιθιότητες;

1865
01:35:41,700 --> 01:35:43,040
Αυτή είναι η οικογενειακή μας παράδοση.

1866
01:35:44,370 --> 01:35:45,450
Ο παππούς μου πουλούσε φύλλα μπετέλ

1867
01:35:45,580 --> 01:35:47,410
ενώ προετοιμάζονταν για αυτό.

1868
01:35:47,580 --> 01:35:48,700
Ο πατέρας μου έγινε αξιωματικός του χωριού.

1869
01:35:48,870 --> 01:35:50,160
Και θα γεράσεις.

1870
01:35:51,450 --> 01:35:52,160
σου λέω-

1871
01:35:52,250 --> 01:35:54,910
ήσυχα βρες μερικούς ανθρώπους
στο δικτυακό μάρκετινγκ.

1872
01:35:55,160 --> 01:35:56,200
Βρήκες ήδη το Surili.

1873
01:35:56,370 --> 01:35:57,250
Παντρευτείτε την.

1874
01:35:57,870 --> 01:36:00,330
Αλλιώς θα καταλήξεις
χειρότερος από μένα.

1875
01:36:04,250 --> 01:36:07,120
Sunny... πότε ερωτεύτηκες;

1876
01:36:07,290 --> 01:36:08,000
Τι εννοείς;

1877
01:36:08,500 --> 01:36:09,580
Μόλις είπες,

1878
01:36:09,620 --> 01:36:11,290
«Ακόμα κι εγώ το έμαθα αυτό στην αγάπη».

1879
01:36:12,200 --> 01:36:12,790
Το είπα αυτό;

1880
01:36:15,750 --> 01:36:17,580
Το ρολόι μου δεν λειτουργεί.

1881
01:36:21,700 --> 01:36:22,660
Απλά περιμένετε και παρακολουθήστε.

1882
01:36:22,790 --> 01:36:24,080
Έφυγε από το σπίτι...

1883
01:36:24,500 --> 01:36:26,160
μέχρι τώρα, πρέπει να είναι σε τρομερή κατάσταση.

1884
01:36:26,290 --> 01:36:27,620
Αλλά δεν θα πειστώ.

1885
01:36:28,370 --> 01:36:30,040
Θα μιλήσω απευθείας για το διαζύγιο.

1886
01:36:30,790 --> 01:36:32,410
Ό,τι θέλεις να κάνεις,
κάντε το γρήγορα.

1887
01:36:33,080 --> 01:36:35,200
(Ψαλμωδία)

1888
01:36:45,040 --> 01:36:45,870
Τι;

1889
01:36:49,620 --> 01:36:50,620
χαρτιά διαζυγίου.

1890
01:36:51,580 --> 01:36:53,910
Η Τζίνι θέλει μια νέα αρχή.

1891
01:36:54,620 --> 01:36:56,660
Κανονίσαμε ένα τελετουργικό
για να ηρεμήσει τους πλανήτες.

1892
01:36:57,540 --> 01:36:59,160
Διαβάστε το, υπογράψτε το,

1893
01:37:01,700 --> 01:37:02,870
και πάρε το μαζί.

1894
01:37:03,000 --> 01:37:04,540
Δείξτε το σε κάποιον μορφωμένο.

1895
01:37:04,620 --> 01:37:05,330
Όπως και εγώ.

1896
01:37:05,410 --> 01:37:06,370
Σας ευχαριστώ.

1897
01:37:07,500 --> 01:37:09,750
Με την ευκαιρία, γιατί είσαι εδώ;

1898
01:37:10,000 --> 01:37:12,120
- Λοιπόν, αυτός...
- Έπρεπε να γεμίσει

1899
01:37:12,160 --> 01:37:13,080
το έντυπο UPSC του.

1900
01:37:13,910 --> 01:37:16,410
Ο πατέρας είπε ότι πρέπει να σας δώσουμε
ένα κουτί μαύρη πουτίγκα.

1901
01:37:16,540 --> 01:37:17,870
Πήγαινε, δώσε της το κουτί.

1902
01:37:18,080 --> 01:37:19,500
Ας είναι γιε μου.

1903
01:37:19,660 --> 01:37:22,750
Δεν με πήρε τηλέφωνο ούτε μια φορά
μετά το γάμο.

1904
01:37:22,910 --> 01:37:23,950
Επιτυχία.

1905
01:37:25,790 --> 01:37:28,370
Αλλά έλεγε
του μπλόκαρες την πουτίγκα...

1906
01:37:28,540 --> 01:37:30,660
- Δηλαδή τον αριθμό του.
- Τι; Μου;

1907
01:37:31,040 --> 01:37:32,200
Έκανες το σωστό.

1908
01:37:32,370 --> 01:37:34,290
Του άξιζε. Σκουπίδια.

1909
01:37:34,790 --> 01:37:36,660
Μαμά, θα πάω σε ένα πάρτι.

1910
01:37:36,750 --> 01:37:37,620
θα αργήσω.

1911
01:37:37,660 --> 01:37:39,700
Καλά. Να είσαι ασφαλής.

1912
01:37:40,580 --> 01:37:42,080
Έλα, φύγε τώρα.

1913
01:37:42,250 --> 01:37:43,500
Τα λεωφορεία είναι συνήθως γεμάτα,
δεν είναι;

1914
01:37:43,620 --> 01:37:43,910
Ακριβώς.

1915
01:37:44,000 --> 01:37:45,120
Θα πρέπει να σταθείς
σε όλη τη διαδρομή, σωστά;

1916
01:37:45,250 --> 01:37:46,000
Έλα, πήγαινε.

1917
01:37:46,660 --> 01:37:48,790
Συγγνώμη, Τίγρη.

1918
01:37:50,160 --> 01:37:51,500
Τα έγγραφά σας.

1919
01:37:53,750 --> 01:37:54,620
Δεν άκουσες;

1920
01:37:54,910 --> 01:37:55,620
Ας γυρίσουμε πίσω.

1921
01:37:56,540 --> 01:37:57,080
Προχώρα εσύ.

1922
01:37:57,160 --> 01:37:58,200
Θα είμαι μαζί σας σύντομα.

1923
01:37:59,250 --> 01:38:01,040
Σαπίζει εδώ για ό,τι με νοιάζει.

1924
01:38:11,160 --> 01:38:12,250
Γεια.

1925
01:38:19,160 --> 01:38:20,620
Φαίνεται εκπληκτικό, φίλε.

1926
01:38:20,660 --> 01:38:22,040
Ράσκαλος...

1927
01:38:23,620 --> 01:38:24,580
Πάμε.

1928
01:38:40,580 --> 01:38:41,660
Πιείτε λίγο τσάι.

1929
01:38:42,000 --> 01:38:43,700
Θα απαλύνει την ανησυχία σας.

1930
01:38:43,910 --> 01:38:44,790
Για αυτόν,

1931
01:38:47,200 --> 01:38:50,500
ένα φλιτζάνι ζεστό τσάι,

1932
01:38:50,700 --> 01:38:52,500
σερβίρεται σε κάθε εραστή

1933
01:38:52,750 --> 01:38:54,540
από το Smriti's Piyush Tea Stall.

1934
01:38:54,700 --> 01:38:57,950
Ω Ιησού, είσαι
ένας απίστευτος ποιητής.

1935
01:38:58,580 --> 01:39:01,250
Δεν μένει τίποτα
σε αυτή τη ραγισμένη καρδιά

1936
01:39:01,620 --> 01:39:02,790
εκτός από την ποίηση.

1937
01:39:02,950 --> 01:39:04,750
Rascal, κάποιος πραγματικά ραγισμένος

1938
01:39:04,950 --> 01:39:07,660
δεν ανοίγει πάγκο τσαγιού στην άκρη του δρόμου
και καυχιέται φτηνή ποίηση.

1939
01:39:08,370 --> 01:39:10,370
Είναι ραγισμένο μόνο από τις άκρες,

1940
01:39:10,620 --> 01:39:12,910
ακόμα άθικτο στο κέντρο,

1941
01:39:13,040 --> 01:39:16,410
περιμένοντας να επιστρέψει η Σμρίτη.

1942
01:39:16,540 --> 01:39:18,080
Ήταν το HR εδώ.

1943
01:39:18,700 --> 01:39:21,040
Η αγάπη μας φτιάχτηκε
πάνω από τσάι και σνακ.

1944
01:39:21,870 --> 01:39:25,620
Τότε μια μέρα ο Dev
ανάμεικτο αλάτι στο τσάι μου...

1945
01:39:26,370 --> 01:39:28,620
και η Σμρίτι με άφησε για πάντα.

1946
01:39:28,700 --> 01:39:29,870
Θα επιστρέψει. Θα.

1947
01:39:30,080 --> 01:39:31,250
Πουλάτε και εσείς <i>samosas</i>;

1948
01:39:31,410 --> 01:39:32,250
Όχι.

1949
01:39:32,700 --> 01:39:34,160
Rudal.

1950
01:39:36,250 --> 01:39:37,370
το αποφάσισα.

1951
01:39:37,500 --> 01:39:38,620
Πολύ καλό.

1952
01:39:40,290 --> 01:39:41,750
Τι αποφάσισες τώρα;

1953
01:39:43,040 --> 01:39:44,200
Θα την εντυπωσιάσω.

1954
01:39:44,410 --> 01:39:45,870
Αγαπητέ Κύριε.

1955
01:39:46,120 --> 01:39:48,330
Η γυναίκα σου είναι μια κροτίδα.

1956
01:39:48,620 --> 01:39:49,870
Όλοι οι άνδρες στο Δελχί

1957
01:39:49,950 --> 01:39:51,000
την κυνηγούν με σπίρτα.

1958
01:39:51,080 --> 01:39:52,330
Γιατί θέλεις να την εντυπωσιάσεις;

1959
01:39:53,160 --> 01:39:55,620
Εννοώ—θα την εντυπωσιάσω.

1960
01:39:55,790 --> 01:39:57,540
Όχι εδώ. Στο Hrishikesh,

1961
01:39:57,910 --> 01:40:00,160
όπου με ταπείνωσε.

1962
01:40:00,910 --> 01:40:02,620
Όλο μυς, χωρίς μυαλό.

1963
01:40:03,370 --> 01:40:05,330
Γιατί ήρθες εδώ τέλος πάντων;

1964
01:40:05,660 --> 01:40:06,910
Να τη χωρίσουν.

1965
01:40:07,120 --> 01:40:08,080
Σε χώρισε αβίαστα.

1966
01:40:08,160 --> 01:40:09,330
Υπογράψτε τα χαρτιά
και πάμε πίσω.

1967
01:40:09,500 --> 01:40:12,750
Ακούστε... Έχω αντιμετωπίσει μόνο ήττα.

1968
01:40:13,250 --> 01:40:15,120
Αλλά δεν θα χάσω από τη γυναίκα μου.

1969
01:40:15,330 --> 01:40:16,290
Όχι με οποιοδήποτε κόστος.

1970
01:40:16,500 --> 01:40:19,410
Αυτή τη φορά δεν θα φύγω
χωρίς παράσημο τιμής.

1971
01:40:19,620 --> 01:40:20,540
Καταλαβαίνετε;

1972
01:40:22,950 --> 01:40:23,910
έχω μπερδευτεί.

1973
01:40:24,120 --> 01:40:26,040
λες
η νόμιμα παντρεμένη γυναίκα σου-

1974
01:40:26,160 --> 01:40:27,580
θα την εντυπωσιάσεις πρώτα,

1975
01:40:27,620 --> 01:40:28,700
μετά φύγε

1976
01:40:28,790 --> 01:40:30,620
σαν απορριφμένος εραστής;

1977
01:40:30,910 --> 01:40:33,040
Δεν είμαι απορριπτόμενος εραστής.

1978
01:40:34,000 --> 01:40:36,000
Είμαι ένας κατεστραμμένος σύζυγος.

1979
01:40:36,750 --> 01:40:38,790
Ήρθα εδώ για να τη χωρίσω,

1980
01:40:39,250 --> 01:40:40,790
να μην χωρίσει.

1981
01:40:41,500 --> 01:40:42,620
Τώρα εμπλέκεται ο εγωισμός μου.

1982
01:40:42,700 --> 01:40:45,500
Ω αλήθεια; Τι εγώ, αδερφέ;

1983
01:40:54,700 --> 01:40:55,450
Το εγώ του να είσαι σύζυγος.

1984
01:40:55,540 --> 01:40:56,910
Λαμπρός.

1985
01:40:57,120 --> 01:40:59,120
Μπορώ να σε προσλάβω
ως οδηγός στην εταιρεία.

1986
01:41:09,950 --> 01:41:12,870
<i>Η καρδιά είναι πεισματάρα...</i>

1987
01:41:13,620 --> 01:41:16,450
<i>και επίμονο.</i>

1988
01:41:17,410 --> 01:41:20,540
<i>Καθορισμένο</i>

1989
01:41:21,080 --> 01:41:24,330
<i>για να σε κάνω δικό μου.</i>

1990
01:41:25,040 --> 01:41:28,620
<i>Έχεις τρελαθεί στην αγάπη σου—</i>

1991
01:41:28,660 --> 01:41:32,250
<i>κάποτε λογικό, τώρα χαμένο.</i>

1992
01:41:32,330 --> 01:41:35,790
<i>Χωρίς εσάς, δεν υπάρχει ειρήνη.</i>

1993
01:41:36,200 --> 01:41:39,620
<i>Πόσο πολύ σε αγαπώ—</i>

1994
01:41:39,950 --> 01:41:42,910
<i>πείτε μου πώς να το εκφράσω.</i>

1995
01:41:43,000 --> 01:41:46,330
<i>Μπορώ να χαράξω την καρδιά μου.</i>

1996
01:41:46,750 --> 01:41:50,410
<i>Μπορώ να χαράξω την καρδιά μου, αγάπη μου.</i>

1997
01:41:50,580 --> 01:41:54,000
<i>Μπορώ να χαράξω την καρδιά μου.</i>

1998
01:42:12,500 --> 01:42:15,500
<i>Οι γαμήλιοι όρκοι, μακροχρόνιες συνομιλίες,</i>

1999
01:42:15,580 --> 01:42:17,870
<i>όλες οι συναντήσεις έχουν ολοκληρωθεί.</i>

2000
01:42:19,790 --> 01:42:22,910
<i>Τώρα ονειρεύομαι μακριές νύχτες</i>

2001
01:42:23,000 --> 01:42:25,410
<i>και μεγαλύτεροι μουσώνες μαζί σας.</i>

2002
01:42:27,040 --> 01:42:28,250
<i>Είσαι το πεπρωμένο μου...</i>

2003
01:42:28,330 --> 01:42:30,080
Οδηγός, σταμάτα το αυτοκίνητο.

2004
01:42:30,700 --> 01:42:34,120
<i>- Είσαι η μοίρα μου.</i>
- Ελάτε, παιδιά.

2005
01:42:34,250 --> 01:42:37,540
<i>Πόσο πολύ σε αγαπώ—</i>

2006
01:42:38,000 --> 01:42:41,250
<i>πείτε μου πώς να το εκφράσω.</i>

2007
01:42:41,700 --> 01:42:45,080
<i>Πόσο πολύ σε αγαπώ—</i>

2008
01:42:45,580 --> 01:42:48,450
<i>πείτε μου πώς να το εκφράσω.</i>

2009
01:42:48,620 --> 01:42:52,000
<i>Μπορώ να χαράξω την καρδιά μου.</i>

2010
01:42:52,450 --> 01:42:56,080
<i>Μπορώ να χαράξω την καρδιά μου, αγάπη μου.</i>

2011
01:42:56,160 --> 01:42:59,200
<i>Μπορώ να χαράξω την καρδιά μου.</i>

2012
01:43:14,410 --> 01:43:17,330
<i>Δεν θα παρασυρθώ
με τα λόγια σου αυτή τη φορά.</i>

2013
01:43:17,410 --> 01:43:19,790
<i>Δεν θα το μετανιώσω ξανά.</i>

2014
01:43:21,870 --> 01:43:24,750
<i>Δεν μπορώ να σε αγαπήσω ποτέ ξανά—</i>

2015
01:43:24,830 --> 01:43:27,620
<i>μην γίνω ποτέ ξανά δικός σου.</i>

2016
01:43:28,950 --> 01:43:32,620
<i>Σταμάτα να διασχίζεις το μονοπάτι μου
έτσι κάθε μέρα.</i>

2017
01:43:32,700 --> 01:43:36,160
<i>Έχετε δει ποτέ
η Ανατολή και η Δύση ενώνονται;</i>

2018
01:43:36,250 --> 01:43:42,660
<i>Είπα ξεκάθαρα όχι.
Δεν θέλω την αγάπη σου—</i>

2019
01:43:43,000 --> 01:43:46,620
<i>ακόμα κι αν ξεριζώσεις την καρδιά σου.</i>

2020
01:43:46,700 --> 01:43:53,790
<i>Ακόμα κι αν το κάνεις
ένα εκατομμύριο φορές.</i>

2021
01:43:54,250 --> 01:43:57,660
<i>Ακόμα κι αν χαράξεις την καρδιά σου.</i>

2022
01:43:58,040 --> 01:44:01,250
<i>Μπορώ να χαράξω την καρδιά μου.</i>

2023
01:44:01,750 --> 01:44:05,410
<i>Μπορώ να χαράξω την καρδιά μου, αγάπη μου.</i>

2024
01:44:05,500 --> 01:44:08,830
<i>Μπορώ να χαράξω την καρδιά μου.</i>

2025
01:44:18,370 --> 01:44:20,500
Τζίνι, έλα - ας χορέψουμε.

2026
01:44:20,580 --> 01:44:21,580
-Θα έρθω μαζί σου. Προχώρα εσύ.
- Έλα.

2027
01:44:21,620 --> 01:44:23,500
- Πήγαινε.
- Μην αργείς.

2028
01:44:23,660 --> 01:44:24,790
Έλα σύντομα.

2029
01:44:29,950 --> 01:44:31,250
Ω Θεέ, Ντέβ-

2030
01:44:31,620 --> 01:44:32,910
τι φταίει;

2031
01:44:35,410 --> 01:44:38,580
Τζίνι, πάμε κάπου.

2032
01:44:39,200 --> 01:44:40,000
Τι εννοείς;

2033
01:44:40,080 --> 01:44:41,000
Πού θέλετε να πάτε;

2034
01:44:41,250 --> 01:44:44,370
Δηλαδή... μου αρέσεις.

2035
01:44:44,500 --> 01:44:46,160
Είσαι τρελός;
Dev, είμαστε απλώς φίλοι.

2036
01:44:46,330 --> 01:44:47,120
Δικαίωμα.

2037
01:44:47,370 --> 01:44:49,580
Είμαστε φίλοι. γι' αυτό —

2038
01:44:50,700 --> 01:44:51,580
Άσνι!

2039
01:44:51,910 --> 01:44:52,870
Άσνι!

2040
01:44:53,040 --> 01:44:55,000
Φαίνεσαι τόσο ζεστός σήμερα.

2041
01:44:55,620 --> 01:44:57,330
Ξέρω τι θέλεις.

2042
01:44:58,500 --> 01:44:59,790
Dev, σταμάτα.

2043
01:44:59,950 --> 01:45:01,540
- Σταμάτα, Dev.
- Πάμε, εντάξει;

2044
01:45:17,540 --> 01:45:18,950
Είναι η γυναίκα μου!

2045
01:45:32,290 --> 01:45:33,250
Ηλιόλουστος.

2046
01:45:35,750 --> 01:45:36,620
Γειά σου.

2047
01:45:36,660 --> 01:45:37,620
Ναι, πατέρα.

2048
01:45:39,370 --> 01:45:40,450
Πατέρας;

2049
01:45:41,500 --> 01:45:44,370
Από πότε ξεκίνησες
με αποκαλείς πατέρα;

2050
01:45:46,330 --> 01:45:47,910
είπε ο Ρούνταλ

2051
01:45:49,370 --> 01:45:51,370
έχεις πιάσει δουλειά ως οδηγός.

2052
01:45:52,700 --> 01:45:55,950
Κανένα πρόβλημα γιε μου;

2053
01:45:57,620 --> 01:45:59,910
Απλώς υπηρετώ τη γυναίκα μου.

2054
01:46:01,620 --> 01:46:08,330
Νομίζω ότι είναι το νερό του Δελχί.

2055
01:46:09,290 --> 01:46:13,290
Πρώτα ο αδερφός μου και τώρα...

2056
01:46:16,450 --> 01:46:17,410
Άκου...

2057
01:46:20,250 --> 01:46:23,290
Η Χόλι είναι στην 4η.

2058
01:46:24,160 --> 01:46:25,910
Έχω κανονίσει ένα ευοίωνο τελετουργικό.

2059
01:46:26,080 --> 01:46:27,790
Όλη η οικογένεια θα είναι εκεί.

2060
01:46:28,000 --> 01:46:28,870
κι εσύ...

2061
01:46:30,120 --> 01:46:31,500
γύρνα, γιε μου.

2062
01:46:31,950 --> 01:46:32,870
Περίμενε, άσε με να μιλήσω.

2063
01:46:33,160 --> 01:46:34,700
Γεια σου Chote.

2064
01:46:34,950 --> 01:46:36,250
Εάν χρειάζεστε χρήματα,

2065
01:46:36,330 --> 01:46:37,620
στείλτε μου απευθείας μήνυμα.

2066
01:46:38,040 --> 01:46:41,120
Δεν χρειάζεται να ενημερώσετε κανέναν άλλον.

2067
01:46:41,290 --> 01:46:42,580
Θα το στείλω αμέσως.

2068
01:46:42,790 --> 01:46:45,620
Άκου, Sunny. Ελάτε σπίτι.

2069
01:46:49,790 --> 01:46:51,750
-Τι--
-Είσαι απλά...

2070
01:46:56,000 --> 01:46:57,290
Ας επιστρέψουμε, Σάνι.

2071
01:47:01,120 --> 01:47:02,830
Μετά από αυτό που έγινε

2072
01:47:04,040 --> 01:47:05,450
στο κλαμπ χθες,

2073
01:47:08,870 --> 01:47:10,290
τελείωσε.

2074
01:47:10,500 --> 01:47:11,540
Προσπάθησε να καταλάβεις.

2075
01:47:12,620 --> 01:47:13,620
Προσπαθείς να καταλάβεις.

2076
01:47:15,620 --> 01:47:19,040
Δεν επιστρέφω
χωρίς τη γυναίκα μου.

2077
01:47:20,410 --> 01:47:22,910
Θα μου καταστρέψεις τη ζωή
μαζί με το δικό σου.

2078
01:47:23,160 --> 01:47:24,200
Αυτή είναι η τελευταία μου προσπάθεια.

2079
01:47:24,290 --> 01:47:25,620
Αν δεν το καθαρίσω αυτή τη φορά,

2080
01:47:26,370 --> 01:47:28,450
Μπορεί να μην γίνω ποτέ ΔΛΠ.

2081
01:47:28,620 --> 01:47:29,660
ΔΛΠ;

2082
01:47:32,790 --> 01:47:34,290
Γιατί αυταπατάσαι;

2083
01:47:35,080 --> 01:47:39,000
Μην κυνηγάς αυτό που δεν εννοείται
για σένα.

2084
01:47:41,580 --> 01:47:44,750
Άσε αυτό το πείσμα
και επικεντρωθείτε στη ζωή σας.

2085
01:47:52,330 --> 01:47:54,290
Μου το λες αυτό,
ή στον εαυτό σου;

2086
01:48:00,950 --> 01:48:01,870
Τζίνι;

2087
01:48:03,540 --> 01:48:04,410
Εσείς οι δύο...

2088
01:48:05,750 --> 01:48:07,290
συνεχίσει να αγωνίζεται.

2089
01:48:09,080 --> 01:48:10,040
φεύγω.

2090
01:48:10,450 --> 01:48:11,160
Rudal.

2091
01:48:17,620 --> 01:48:18,580
Ρούνταλ, άκου...

2092
01:48:18,620 --> 01:48:19,540
Rudal.

2093
01:48:22,950 --> 01:48:24,790
Ήμουν φίλος του ήρωα μόνο μέχρι τώρα.
Από εδώ και πέρα,

2094
01:48:26,290 --> 01:48:28,450
Γίνομαι ο ήρωας της ίδιας μου της ζωής.

2095
01:48:29,500 --> 01:48:30,370
εγω...

2096
01:48:39,620 --> 01:48:41,000
Τι προσπαθείς να αποδείξεις;

2097
01:48:41,450 --> 01:48:42,620
Κυνηγώντας με;

2098
01:48:43,290 --> 01:48:45,500
Δέρνοντας τον Dev;

2099
01:48:46,910 --> 01:48:48,580
Πρώτα μου έκανες τη ζωή κόλαση
στο Hrishikesh,

2100
01:48:48,620 --> 01:48:49,620
και τώρα εδώ.

2101
01:48:50,620 --> 01:48:51,330
Γιατί;

2102
01:48:56,160 --> 01:48:57,040
Επειδή εγώ...

2103
01:49:00,290 --> 01:49:04,410
Το σπίτι που μεγάλωσα...

2104
01:49:09,540 --> 01:49:10,620
Όταν ήμουν μικρός,

2105
01:49:12,620 --> 01:49:13,910
η αυλή ήταν όλο πηλό και σκόνη.

2106
01:49:17,040 --> 01:49:19,950
Παλιότερα έτρωγα πηλό παίζοντας.

2107
01:49:22,160 --> 01:49:24,120
Η μητέρα μου πάλεψε

2108
01:49:24,870 --> 01:49:26,330
να κόψει αυτή τη συνήθεια.

2109
01:49:30,660 --> 01:49:32,450
Μετά με άφησε κι εκείνη.

2110
01:49:34,620 --> 01:49:37,660
Έφυγα από το σπίτι μου για χάρη σου.

2111
01:49:39,500 --> 01:49:42,660
Αλλά αυτή η λάσπη είναι ακόμα εκεί.

2112
01:49:45,120 --> 01:49:46,870
Δεν μου αρέσει η πόλη σου.

2113
01:49:49,160 --> 01:49:51,370
Είναι ένα ματωμένο τσίρκο.

2114
01:50:00,040 --> 01:50:01,330
Τι θέλετε;

2115
01:50:03,750 --> 01:50:05,700
Θέλω να γυρίσω σπίτι...

2116
01:50:07,450 --> 01:50:08,620
με σεβασμό.

2117
01:50:10,160 --> 01:50:11,370
Μαζί σου.

2118
01:50:11,750 --> 01:50:14,200
Είναι το σπίτι σου, η πόλη σου,

2119
01:50:14,370 --> 01:50:15,450
ο σεβασμός σου -

2120
01:50:15,580 --> 01:50:16,540
όλα είναι δικά σου.

2121
01:50:16,950 --> 01:50:18,120
Τι γίνεται με εμένα;

2122
01:50:19,450 --> 01:50:22,410
Θα ήμουν παλαιστής
αν ήμουν τόσο έξυπνος;

2123
01:50:26,080 --> 01:50:28,040
Ομολογώ ότι έκανα λάθος.

2124
01:50:28,700 --> 01:50:30,620
Δώσε μου μια ευκαιρία να το φτιάξω.

2125
01:50:32,660 --> 01:50:34,620
Τι θα φτιάξεις, Σιβάνς;

2126
01:50:37,250 --> 01:50:38,660
Η Χόλι είναι σε τέσσερις μέρες.

2127
01:50:40,250 --> 01:50:41,290
Θα είναι όλοι εκεί.

2128
01:50:46,080 --> 01:50:47,660
Γύρνα μαζί μου μια φορά.

2129
01:50:57,200 --> 01:50:57,870
Καλά.

2130
01:50:59,700 --> 01:51:00,750
Αλλά έχω έναν όρο.

2131
01:51:03,120 --> 01:51:04,660
Μετά το Χόλι, εσύ...

2132
01:51:07,040 --> 01:51:08,660
θα υπογράψει τα χαρτιά διαζυγίου.

2133
01:51:08,950 --> 01:51:10,750
Και ποτέ μην επιστρέψεις στο Δελχί--

2134
01:51:10,950 --> 01:51:13,250
τουλάχιστον όχι μετά από μένα.

2135
01:51:24,750 --> 01:51:26,830
Πρόσεχε, εντάξει.

2136
01:51:29,120 --> 01:51:30,540
Όλα θα πάνε καλά.

2137
01:51:30,700 --> 01:51:31,700
Απλά παρακολουθήστε.

2138
01:52:01,450 --> 01:52:02,290
Συγνώμη.

2139
01:52:05,290 --> 01:52:06,620
Έλα, κατέβα.

2140
01:52:06,660 --> 01:52:08,790
Αυτός είναι ο τελευταίος σταθμός — ο Χάριντγουαρ.

2141
01:52:09,000 --> 01:52:10,040
Ερχομαι.

2142
01:52:12,330 --> 01:52:13,160
Haridwar;

2143
01:52:13,330 --> 01:52:14,250
Hrishikesh...;

2144
01:52:14,910 --> 01:52:15,910
Δείξε μου το εισιτήριό σου.

2145
01:52:17,540 --> 01:52:18,500
Ω όχι -

2146
01:52:20,000 --> 01:52:22,040
το προηγούμενο λεωφορείο
ήταν για τον Hrishikesh.

2147
01:52:22,330 --> 01:52:23,540
Αυτό το εισιτήριο ήταν για αυτό.

2148
01:52:24,000 --> 01:52:24,660
Ω Θεέ.

2149
01:52:24,870 --> 01:52:26,450
Το επόμενο λεωφορείο φεύγει το πρωί.

2150
01:52:28,160 --> 01:52:29,120
Έλα, κατέβα.

2151
01:52:30,700 --> 01:52:31,660
Συγνώμη.

2152
01:53:09,000 --> 01:53:10,620
Μόνο ένα δωμάτιο είναι διαθέσιμο και εδώ.

2153
01:53:10,790 --> 01:53:11,700
Ερχομαι.

2154
01:53:12,040 --> 01:53:13,000
Εκπληκτική επιτυχία!

2155
01:53:13,750 --> 01:53:16,950
Κάθε σύμπτωση στον κόσμο
έπρεπε να συμβεί μαζί σου σήμερα.

2156
01:53:17,450 --> 01:53:18,700
Επιβιβάστηκες σε λάθος λεωφορείο.

2157
01:53:19,040 --> 01:53:20,450
Το επόμενο είναι το πρωί.

2158
01:53:20,660 --> 01:53:21,410
Και τώρα...

2159
01:53:22,000 --> 01:53:23,660
κανένα ξενοδοχείο δεν έχει δωμάτιο.

2160
01:53:26,160 --> 01:53:27,410
Δεν είμαι ηλίθιος, εντάξει;

2161
01:53:28,080 --> 01:53:29,450
Καταλαβαίνω τα πάντα.

2162
01:53:30,540 --> 01:53:31,870
Τι; Τι;

2163
01:53:32,040 --> 01:53:34,080
Πιστεύετε ότι τα κορίτσια του Δελχί είναι...;

2164
01:53:34,580 --> 01:53:35,540
Τι πιστεύεις;

2165
01:53:37,040 --> 01:53:39,080
Τα αγόρια από το Hrishikesh είναι αδιάφορα.

2166
01:53:42,790 --> 01:53:43,950
Ο θείος μου μένει στο Haridwar.

2167
01:53:44,040 --> 01:53:45,040
Πάμε εκεί.

2168
01:53:45,200 --> 01:53:46,500
Θα νιώσεις ασφάλεια εκεί;

2169
01:53:49,870 --> 01:53:51,620
Τώρα έχεις κι έναν θείο εδώ.

2170
01:53:51,790 --> 01:53:53,580
Δεν εμφανίστηκε
σε κάποια ανασκαφή.

2171
01:53:54,200 --> 01:53:56,040
Ζει εδώ
για πενήντα χρόνια.

2172
01:53:57,290 --> 01:53:58,870
Είσαι τόσο περίεργος.

2173
01:53:59,080 --> 01:54:01,450
Δεν μπορούμε να μείνουμε έξω
σε αυτή την κρύα νύχτα.

2174
01:54:03,080 --> 01:54:03,790
Μπορούμε;

2175
01:54:21,660 --> 01:54:22,580
Ηλιόλουστος.

2176
01:54:23,200 --> 01:54:26,540
Ο Chote λέει ότι πρέπει όλοι
πηγαίνετε μαζί στο Hrishikesh.

2177
01:54:27,290 --> 01:54:30,120
Sunny, σήκω - ο θείος είναι εδώ.

2178
01:54:35,790 --> 01:54:38,620
Ο Bharat Bhai δεν έκανε δώρο αυτό το αυτοκίνητο
στο Pratima

2179
01:54:38,750 --> 01:54:40,080
για την κορυφή των εξετάσεων στο κολέγιο;

2180
01:54:40,160 --> 01:54:41,330
Ναί...

2181
01:54:41,580 --> 01:54:44,790
Και τώρα το κολέγιο της
έχει σχεδόν τελειώσει.

2182
01:54:45,000 --> 01:54:46,540
- Είναι;
- Ναι.

2183
01:54:47,410 --> 01:54:51,950
Έχουμε ήδη ξεκινήσει
ψάχνει για γαμπρό.

2184
01:54:52,200 --> 01:54:54,580
Το Pratima είναι πολύ καλό
σε σπουδές.

2185
01:54:55,370 --> 01:54:56,540
Ακριβώς.

2186
01:54:57,250 --> 01:54:59,330
Αφήστε την να τελειώσει την εκπαίδευσή της
και πιάσε δουλειά...

2187
01:54:59,500 --> 01:55:03,200
Γιατί χρειάζεται δουλειά;

2188
01:55:03,870 --> 01:55:06,160
Τα κορίτσια το χρειάζονται περισσότερο, θείε.

2189
01:55:07,080 --> 01:55:08,370
Ένα αμόρφωτο αγόρι

2190
01:55:08,500 --> 01:55:10,200
μπορεί να εργαστεί ως φύλακας και να επιβιώσει.

2191
01:55:10,410 --> 01:55:13,500
Αλλά αν μια γυναίκα πρέπει να δουλέψει
ως φύλακας αργότερα,

2192
01:55:13,950 --> 01:55:16,580
δεν θα φαίνεται καλό.

2193
01:55:19,200 --> 01:55:20,370
Κοίτα την Τζίνι.

2194
01:55:21,620 --> 01:55:23,450
Όταν δεν μπορούσα να τη στηρίξω,

2195
01:55:24,370 --> 01:55:26,290
στήριξε τον εαυτό της.

2196
01:55:27,200 --> 01:55:29,000
Γιατί είναι μορφωμένη.

2197
01:55:29,290 --> 01:55:31,500
Έχει δίκιο.

2198
01:55:31,580 --> 01:55:34,410
Τα κορίτσια πρέπει να είναι σαν αυτήν.

2199
01:55:36,080 --> 01:55:37,500
Νιώθω πολύ άβολα.

2200
01:55:37,540 --> 01:55:38,620
Τι συμβαίνει;

2201
01:55:39,000 --> 01:55:39,870
Νιώθω να κάνω εμετό.

2202
01:55:40,040 --> 01:55:41,040
Ναι, μου αρέσει να κάνω εμετό.

2203
01:55:41,120 --> 01:55:41,870
Σταμάτα, νύφη.

2204
01:55:41,950 --> 01:55:43,200
Σταματήστε το αυτοκίνητο.

2205
01:55:43,580 --> 01:55:45,080
Νιώθει άρρωστη.

2206
01:55:45,200 --> 01:55:46,330
Σταματήστε το αυτοκίνητο.

2207
01:55:46,700 --> 01:55:48,660
Νιώθεις καλύτερα τώρα;
Ορίστε, θεία - πάρε αυτό.

2208
01:55:49,540 --> 01:55:51,290
Θα νιώσεις καλύτερα, εντάξει;

2209
01:55:51,790 --> 01:55:53,410
Θα είναι καλά σύντομα.

2210
01:55:53,620 --> 01:55:54,500
Πιες αυτό.

2211
01:56:03,950 --> 01:56:06,910
Δεν είσαι τόσο κακός
όπως κοιτάς.

2212
01:56:10,500 --> 01:56:11,870
Ίσως...

2213
01:56:13,500 --> 01:56:15,790
η πόλη σου με διαμόρφωσε
σε κάποιον άξιο.

2214
01:56:17,620 --> 01:56:18,620
Η πόλη μου;

2215
01:56:21,700 --> 01:56:23,750
Δεν ήταν τσίρκο;

2216
01:56:28,660 --> 01:56:30,200
Τι σας δίδαξε;

2217
01:56:31,870 --> 01:56:32,910
Ότι τα κορίτσια μπορούν να είναι

2218
01:56:33,750 --> 01:56:35,580
ό,τι θέλουν.

2219
01:56:36,910 --> 01:56:38,580
Μπορούν να μορφωθούν.

2220
01:56:39,620 --> 01:56:41,410
Μπορούν να είναι ανοιχτόμυαλοι.

2221
01:56:42,370 --> 01:56:45,160
Μπορούν να δουλέψουν

2222
01:56:45,370 --> 01:56:46,950
ή μείνετε στο σπίτι.

2223
01:56:48,330 --> 01:56:50,000
Μπορούν να πιουν...

2224
01:56:50,080 --> 01:56:51,040
ή ακόμα και να φτιάξουν

2225
01:56:52,910 --> 01:56:54,580
η πρώτη κίνηση.

2226
01:56:57,080 --> 01:56:59,370
Μπορούν να κάνουν
ό,τι θέλουν -

2227
01:57:00,040 --> 01:57:01,370
πρόθυμα,

2228
01:57:02,870 --> 01:57:04,040
και με τον δικό τους τρόπο.

2229
01:57:21,750 --> 01:57:25,250
<i>Πώς να σας πω—</i>

2230
01:57:25,370 --> 01:57:27,700
<i>φταίει μόνο η καρδιά μου;</i>

2231
01:57:27,790 --> 01:57:30,620
<i>Πώς μπορώ να ομολογήσω</i>

2232
01:57:31,160 --> 01:57:34,200
<i>Δεν έχω κανέναν έλεγχο;</i>

2233
01:57:34,290 --> 01:57:38,160
<i>Είσαι αυτός που αγαπώ—</i>

2234
01:57:38,250 --> 01:57:44,580
<i>Σε ερωτεύτηκα ξανά.</i>

2235
01:57:44,660 --> 01:57:47,500
<i>Η αγάπη έχει τα ελαττώματά της,</i>

2236
01:57:47,580 --> 01:57:50,450
<i>η αγάπη έχει τις αρετές της...</i>

2237
01:57:50,540 --> 01:57:56,410
<i>αλλά τι διαφορά έχει;</i>

2238
01:57:56,500 --> 01:58:02,120
<i>Όπου κι αν περιπλανηθούν αυτά τα μάτια,</i>

2239
01:58:02,330 --> 01:58:04,620
<i>είναι το πρόσωπό σου που βλέπω.</i>

2240
01:58:04,660 --> 01:58:09,250
<i>Πες μου—τι πρέπει να κάνω;</i>

2241
01:58:09,750 --> 01:58:13,620
<i>Είσαι αυτός που αγαπώ—</i>

2242
01:58:15,700 --> 01:58:19,330
<i>Σε ερωτεύτηκα για άλλη μια φορά.</i>

2243
01:58:20,120 --> 01:58:23,040
<i>Περπατάω δίπλα σου,</i>

2244
01:58:23,120 --> 01:58:26,040
<i>το πεπρωμένο μου βρίσκεται τώρα στα χέρια σας.</i>

2245
01:58:26,120 --> 01:58:29,370
<i>Πες μου, τι άλλο
να ζητήσω από τον Κύριο;</i>

2246
01:58:29,540 --> 01:58:32,000
<i>Τι περισσότερο...
τι άλλο...</i>

2247
01:58:32,080 --> 01:58:34,910
<i>Μαζί σου, τα όνειρά μου εκπληρώνονται,</i>

2248
01:58:35,000 --> 01:58:37,790
<i>ολοκληρώθηκαν όλες οι ευχές μου.</i>

2249
01:58:37,910 --> 01:58:41,200
<i>Πες μου, τι άλλο
να ζητήσω από τον Κύριο;</i>

2250
01:58:41,370 --> 01:58:44,250
<i>Τι περισσότερο...</i>

2251
01:58:44,370 --> 01:58:50,080
<i>τι περισσότερο...</i>

2252
01:58:50,370 --> 01:58:56,660
<i>τι άλλο θα μπορούσα να ζητήσω;</i>

2253
01:59:08,870 --> 01:59:14,660
<i>Όλα τα δικαιώματα και οι αξιώσεις μου
ανήκουν σε εσάς.</i>

2254
01:59:14,750 --> 01:59:22,200
<i>Ο χτύπος της καρδιάς μου
είναι δεμένο με το δικό σου.</i>

2255
01:59:25,580 --> 01:59:32,540
<i>Όλα τα δικαιώματα και οι αξιώσεις μου
ανήκουν σε εσάς.</i>

2256
01:59:32,620 --> 01:59:38,540
<i>Ο χτύπος της καρδιάς μου
είναι δεμένο με το δικό σου.</i>

2257
01:59:38,620 --> 01:59:41,500
<i>Αυτοί είναι οι άθραυστοι δεσμοί</i>

2258
01:59:41,580 --> 01:59:44,370
<i>της αγάπης που με δένουν μαζί σου.</i>

2259
01:59:44,450 --> 01:59:47,370
<i>Η αναπνοή μου μπορεί να σβήσει—</i>

2260
01:59:47,450 --> 01:59:50,580
<i>αλλά αυτοί οι δεσμοί δεν θα γίνουν ποτέ.</i>

2261
01:59:52,080 --> 01:59:54,790
<i>Η αγάπη ζει στο βλέμμα,</i>

2262
01:59:54,870 --> 01:59:57,620
<i>λαμβάνουν μορφή ως λέξεις...</i>

2263
01:59:57,870 --> 02:00:00,000
<i>"Διαβάστε τους αν μπορείτε,"</i>

2264
02:00:00,080 --> 02:00:04,750
<i>η καρδιά μου λέει συνέχεια.</i>

2265
02:00:05,160 --> 02:00:09,160
<i>Είσαι αυτός που αγαπώ—</i>

2266
02:00:11,370 --> 02:00:14,870
<i>Σε ερωτεύτηκα για άλλη μια φορά.</i>

2267
02:00:15,290 --> 02:00:18,620
<i>Περπατάω δίπλα σου,</i>

2268
02:00:18,750 --> 02:00:21,620
<i>το πεπρωμένο μου βρίσκεται τώρα στα χέρια σας.</i>

2269
02:00:21,700 --> 02:00:24,950
<i>Πες μου, τι άλλο</i>

2270
02:00:25,040 --> 02:00:27,580
<i>να ζητήσω από τον Κύριο;</i>

2271
02:00:27,620 --> 02:00:30,540
<i>Μαζί σου, τα όνειρά μου εκπληρώνονται,</i>

2272
02:00:30,620 --> 02:00:33,410
<i>ολοκληρώθηκαν όλες οι ευχές μου.</i>

2273
02:00:33,500 --> 02:00:36,790
<i>Πες μου, τι άλλο
να ζητήσω από τον Κύριο;</i>

2274
02:00:37,000 --> 02:00:39,750
<i>Τι περισσότερο...</i>

2275
02:00:39,870 --> 02:00:45,620
<i>τι περισσότερο...</i>

2276
02:00:45,870 --> 02:00:53,040
<i>τι άλλο θα μπορούσα να ζητήσω;</i>

2277
02:01:24,080 --> 02:01:25,950
Το τσάι εδώ είναι πολύ καλό.

2278
02:01:26,660 --> 02:01:27,410
Θέλεις λίγο;

2279
02:01:29,500 --> 02:01:30,410
Συνεχίστε — λάβετε την κλήση.

2280
02:01:36,250 --> 02:01:38,330
- Τζίνι, φίλε.
- Γεια, Άσνι.

2281
02:01:38,370 --> 02:01:39,620
Που είσαι;

2282
02:01:39,830 --> 02:01:42,040
Δεν δέχεσαι κλήσεις
ή απαντώντας σε κείμενα.

2283
02:01:42,160 --> 02:01:43,200
Είσαι καλά;

2284
02:01:43,290 --> 02:01:44,160
Ανησυχούσα.

2285
02:01:44,250 --> 02:01:45,540
Είμαι καλά. Μην ανησυχείς.

2286
02:01:46,160 --> 02:01:46,950
Καλά.

2287
02:01:47,120 --> 02:01:49,950
Και όλοι λένε
έφυγες τρέχοντας με έναν οδηγό ταξί.

2288
02:01:50,120 --> 02:01:51,500
Πες μου ότι είναι fake news.

2289
02:01:51,910 --> 02:01:53,660
Ναι, Ashni — fake news.

2290
02:01:55,160 --> 02:01:56,080
Δεν ξέφυγα.

2291
02:01:56,290 --> 02:01:58,450
Ήρθα στο σπίτι του άντρα μου
με δική μου θέληση.

2292
02:02:03,500 --> 02:02:04,830
Ο Θεός να σε έχει καλά.

2293
02:02:06,410 --> 02:02:08,200
Είθε ο δεσμός σας να παραμείνει ισχυρός.

2294
02:02:12,450 --> 02:02:13,620
Χωρίζουμε.

2295
02:02:14,330 --> 02:02:15,200
Τι;

2296
02:02:19,370 --> 02:02:20,450
Χωρίζουμε.

2297
02:02:20,620 --> 02:02:22,370
Αυτή είναι η συμβολή Triveni-

2298
02:02:24,120 --> 02:02:28,040
όπου τα ποτάμια ενώνονται, όχι χωρίζονται.

2299
02:02:30,080 --> 02:02:31,290
Ο Θεός να ευλογεί.

2300
02:02:37,830 --> 02:02:38,540
Τσάι;

2301
02:03:02,410 --> 02:03:04,540
Υπέγραψα τα χαρτιά διαζυγίου.

2302
02:03:06,120 --> 02:03:07,830
Ελέγξτε αν έχασα κάτι.

2303
02:03:07,910 --> 02:03:09,200
Ξέρεις, αυτές τις μέρες

2304
02:03:09,370 --> 02:03:11,620
οι άνθρωποι γίνονται καλύτεροι φίλοι
μετά το διαζύγιο.

2305
02:03:14,000 --> 02:03:15,160
Σημασία...

2306
02:03:16,200 --> 02:03:17,660
μπορούμε να είμαστε φίλοι.

2307
02:03:21,330 --> 02:03:23,040
Με όποιον κι αν είσαι,

2308
02:03:23,120 --> 02:03:24,290
μείνε έτσι.

2309
02:03:24,830 --> 02:03:27,160
Μην αλλάξεις αφού φύγω, εντάξει;

2310
02:03:28,700 --> 02:03:29,750
Υπόσχεση.

2311
02:03:33,080 --> 02:03:35,750
<i>Χωρίς εσένα...</i>

2312
02:03:45,370 --> 02:03:48,950
<i>Είσαι αυτός που αγαπώ—</i>

2313
02:03:51,200 --> 02:03:55,540
<i>Σε ερωτεύτηκα ξανά.</i>

2314
02:04:04,700 --> 02:04:08,450
Οπότε... μπορεί να μην ξανασυναντηθούμε.

2315
02:04:14,450 --> 02:04:16,620
Θέλω να σας πω κάτι τελευταίο.

2316
02:04:22,950 --> 02:04:28,160
Είχα πολύ λίγα
αλληλεπίδραση με κορίτσια.

2317
02:04:30,500 --> 02:04:34,290
Σπούδασα κιόλας
σε σχολειο αρρένων.

2318
02:04:35,080 --> 02:04:38,620
Έκλαψα μόνος, αναστατώθηκα...

2319
02:04:40,120 --> 02:04:41,540
και παρηγορήθηκα.

2320
02:04:43,410 --> 02:04:45,000
Και ενώ προσπαθώ να σε παρηγορήσω,

2321
02:04:47,450 --> 02:04:49,830
Έζησα τα πάντα

2322
02:04:51,700 --> 02:04:54,000
Δεν το έκανα ποτέ
αφού πέθανε η μητέρα μου.

2323
02:04:55,790 --> 02:04:57,950
Δεν κράτησα ποτέ νηστεία.

2324
02:05:01,200 --> 02:05:03,620
Αλλά θα κρατήσω νηστεία δεκαέξι Δευτέρας
για σένα.

2325
02:05:04,410 --> 02:05:05,450
Αυτή τη φορά...

2326
02:05:07,370 --> 02:05:12,410
Ο Μαχάντεφ θα βρει
ένας υπέροχος σύντροφος ζωής για εσάς -

2327
02:05:14,750 --> 02:05:15,700
ακριβώς όπως εγώ...

2328
02:05:20,330 --> 02:05:21,830
όπως θέλεις.

2329
02:05:29,830 --> 02:05:30,870
Το τρένο σας φεύγει.

2330
02:05:31,450 --> 02:05:32,830
Θα κρατήσεις
η νηστεία του Καρβατσάουτ;

2331
02:05:33,000 --> 02:05:34,540
Έλα — γρήγορα.

2332
02:05:35,790 --> 02:05:36,830
Τζίνι,

2333
02:05:39,120 --> 02:05:40,370
φροντίστε.

2334
02:05:46,120 --> 02:05:47,200
Θα μου λείψεις.

2335
02:06:13,500 --> 02:06:17,500
<i>Μου έμαθες πώς να γελάω,</i>

2336
02:06:18,080 --> 02:06:20,450
<i>με έμαθες πώς να κλαίω.</i>

2337
02:06:20,500 --> 02:06:21,540
Ίσως κάποια μέρα -

2338
02:06:21,950 --> 02:06:26,370
με τους φίλους σου ή μόνος σου,

2339
02:06:27,080 --> 02:06:28,330
όταν είσαι μεθυσμένος-

2340
02:06:29,450 --> 02:06:31,120
θα μου στείλεις μήνυμα;

2341
02:06:32,450 --> 02:06:40,450
<i>Κύριέ μου, πού πάω τώρα;</i>

2342
02:06:40,540 --> 02:06:41,910
<i>Πες μου.</i>

2343
02:06:42,000 --> 02:06:50,000
<i>Κύριέ μου, πού πάω τώρα;</i>

2344
02:06:50,080 --> 02:06:51,040
<i>Πες μου.</i>

2345
02:06:51,120 --> 02:06:54,040
Θα έρθετε ξανά στο Δελχί
να με προβληματίσει;

2346
02:07:15,370 --> 02:07:16,450
θα.

2347
02:07:27,540 --> 02:07:29,870
Θα κρατήσω και το Karvachauth γρήγορο...

2348
02:07:31,540 --> 02:07:32,450
για σένα.

2349
02:07:41,700 --> 02:07:44,450
Αλλά ορκίστηκες
δεν θα με ξαναδείς!

2350
02:07:45,120 --> 02:07:46,750
Ορκίστηκα στα αγγλικά.

2351
02:07:47,000 --> 02:07:47,620
Ετσι;

2352
02:07:48,410 --> 02:07:50,080
Δεν μετράει.

2353
02:07:50,870 --> 02:07:52,250
Ηλίθιε.

2354
02:07:56,750 --> 02:07:58,040
σε αγαπώ.

2355
02:09:03,830 --> 02:09:05,500
Έλα, Sunny!

2356
02:09:09,160 --> 02:09:10,790
Έλα, Sunny!

2357
02:09:26,500 --> 02:09:28,080
Έλα, Sunny!


